(53) It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 53. It will be but a single Saihah (shout), so behold they will all be brought up before Us!
— الترجمة الإنجليزية
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

Decidedly it was only one Shout; then, only then, will they together be closely presented to Us.
— Dr. Ghali - English translation
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

It will be but a single Saihah (shout, etc.), so behold! They will all be brought up before Us!
— Muhsin Khan - English translation
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

It is but one Shout, and behold them brought together before Us!
— Pickthall - English translation
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us!
— Yusuf Ali - English translation
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
— Sahih International - English translation
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

(36:53) Then there will simply be one single Blast, and all will have gathered
before Us.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

It was just one single blast and then- lo and behold!- they were all brought before Us.
— Abdul Haleem - English translation
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

It will be no more than a single Cry, and in no time they will all be arraigned before Us.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

It will only take one Blast, then at once they will all be brought before Us.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

It will only take one Blast, then at once they will all be brought before Us.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
It will only be a single Blast, and at once they will all be brought before Us.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
53. The matter of resurrection from the graves will only be an effect of a second blowing of the trumpet and all created things will be presented before us on the Day of Resurrection to give account.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It takes nothing but one single blast, and they will all have been brought before Us.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي