(56) They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 56. They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones.
— الترجمة الإنجليزية
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

They and their spouses are reclining upon couches in the shades.
— Dr. Ghali - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones.
— Muhsin Khan - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;
— Pickthall - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);
— Yusuf Ali - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
— Sahih International - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

(36:56) they and their spouses shall be reclining on their couches in shady
groves;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

they and their spouses- seated on couches in the shade.
— Abdul Haleem - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

They and their spouses are in pleasant shades, reclining on couches.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

They and their spouses will be in ˹cool˺ shade, reclining on ˹canopied˺ couches.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

They and their spouses will be in ˹cool˺ shade, reclining on ˹canopied˺ couches.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
they and their spouses will be reclining on couches in the shade.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
56. They and their spouses will be comfortably sitting on couches under lush shades in Paradise.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Together with their spouses, they will be in shady groves seated on soft couches.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي