سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ

Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».
— Elmir Kuliev - Russian translation
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ

Им скажут словом от Господа Милосердного: "Мир!"
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ

(и будет им сказано): «Мир!» речью (исходящей) от Господа Милосердного. [Им будет дана еще большая награда чем та, которую обещал Аллах. На них низойдет полное умиротворение от их Господа.]
— Abu Adel - Russian translation
58) В добавок к этим благам они обретут мир, словом от их Господа, Милосердного по отношению к ним. Когда Он поприветствует их «миром», они обретут мир [спокойствие] со всех сторон, и они получат приветствие, выше которого нет иного приветствия.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم