(63) This is the Hellfire which you were promised.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 63. This is Hell which you were promised!
— الترجمة الإنجليزية
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

This is Hell, which you were promised.
— Dr. Ghali - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

This is Hell which you were promised!
— Muhsin Khan - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

This is hell which ye were promised (if ye followed him).
— Pickthall - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

"This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned!
— Yusuf Ali - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

This is the Hellfire which you were promised.
— Sahih International - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

(36:63) Now this is the Hell of which you were warned.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

So this is the Fire that you were warned against.
— Abdul Haleem - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

(Now) this is the Jahannam of which you were consistently warned.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

This is the Hell you were warned of.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

This is the Hell you were warned of.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
This is the Hell that you were promised.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
63. This is Hell, which you were warned against in the world for your disbelief. It was a matter of the Ghaib to you, but today here you can witness it with your own eyes.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘This, then, is the Hell that you were repeatedly warned against:
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي