(74) But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 74. And they have taken besides Allâh âlihah (gods), hoping that they might be helped (by those so-called gods).
— الترجمة الإنجليزية
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ

And they have taken to themselves, apart from Allah, gods that possibly they would be given victory.
— Dr. Ghali - English translation
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ

And they have taken besides Allah aliha (gods), hoping that they might be helped (by those so called gods).
— Muhsin Khan - English translation
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ

And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.
— Pickthall - English translation
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ

Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped!
— Yusuf Ali - English translation
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.
— Sahih International - English translation
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ

(36:74) They set up deities apart from Allah, hoping that they will receive
help from them.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ

Yet they have taken other gods besides God to help them,
— Abdul Haleem - English translation
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ

They have adopted gods other than Allah, so that they may be helped (by them).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ

Still they have taken other gods besides Allah, hoping to be helped ˹by them˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ

Still they have taken other gods besides Allah, hoping to be helped ˹by them˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Yet they have taken other gods besides Allah, hoping that they may be helped.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
74. The idolaters have taken other deities instead of Allah whom they worship, hoping that they will help them and save them from the punishment of Allah.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Yet they have taken to worship deities other than God, hoping for [their] support.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي