— Elmir Kuliev - Russian translationوَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَИскренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationوَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَО пророк! Поклоняйся Аллаху должным образом, обращайся только к Нему и не будь многобожником. Отвернитесь же, ты и твои последователи, от многобожников и не следуйте за ними!
— Abu Adel - Russian translationوَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَОбрати [[Это повеление обращено ко всей общине пророка Мухаммада.]] свой лик (только) к (Истинной) Вере [придерживайся только ее], (будучи) ханифом [единобожником], и никак не будь из (числа) многобожников!
105) Он [Аллах] также приказал мне придерживаться истинной религии, быть стойким в ее проявлении, полностью склонившись к ней, и отвернувшись от всех других религий помимо единобожия. Аллах запретил мне быть из числа многобожников.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم