Y dijeron: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es que dices la verdad?"
— الترجمة الإسبانية
48. Y dicen (los idólatras de tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): «¿Cuándo se cumplirá esta promesa (del castigo o del Día de la Resurrección con la que nos amenazáis tú, Muhammad, y quienes te siguen), si sois veraces?».
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
48. Y dicen (los idólatras de tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): “¿Cuándo se cumplirá esta promesa (del castigo o del Día de la Resurrección con la que nos amenazan tú, Muhammad, y quienes te siguen), si son veraces?”.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Y dijeron: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es que dices la verdad?"
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation