(103) And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 103. And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.
— الترجمة الإنجليزية
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

And, though you be (so) eager, in no way are most of mankind believers.
— Dr. Ghali - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.
— Muhsin Khan - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

And though thou try much, most men will not believe.
— Pickthall - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.
— Yusuf Ali - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
— Sahih International - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

(12:103) And most of the people, howsoever you might so desire, are not going
to believe.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

However eagerly you may want them to, most men will not believe.
— Abdul Haleem - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

Most of the people are not going to believe despite your strong desire for it.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

And most people will not believe—no matter how keen you are—
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

And most people will not believe—no matter how keen you are—
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
But most people will not believe, no matter how eager you may be.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
103. Most people will not have faith, even if the Messenger should make every effort for them to believe; so he should not lose himself in grief over them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Yet however strongly you may desire it, most people will not believe.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي