Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu iman etmezler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu iman etmezler.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Rasûl!- Onların iman etmeleri için sen ne kadar çalışıp çabalasan da insanların çoğu iman etmezler. Üzülüp kendini helak etme!
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

Sen ne kadar siddetle arzulasan da, insanlarin çogu iman edecek degildir.
— Turkish - Turkish translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
— Diyanet Isleri - Turkish translation