Onların çoğu Allah’a ancak şirk koşarak iman ederler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onların çoğu, Allah’a ancak şirk koşarak iman ederler.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
İnsanların çoğu yüce Allah'ın yaratıcı, rızık veren, yaşatan, öldüren olduğuna iman ederler. Ancak O'nunla birlikte putlara ve ilah edindikleri diğer varlıklara ibadet ederler. Allah -Subhânehu ve Teâlâ-'nın oğlu olduğunu iddia ederler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ

Onlarin çogu sirk kosmadan Allah'a iman etmezler (imanlarina az çok bir sirk karistirirlar).
— Turkish - Turkish translation
وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ

Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.
— Diyanet Isleri - Turkish translation