(16) And they came to their father at night, weeping.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 16. And they came to their father in the early part of the night weeping.
— الترجمة الإنجليزية
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

And they came weeping to their father at eventide.
— Dr. Ghali - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

And they came to their father in the early part of the night weeping.
— Muhsin Khan - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

And they came weeping to their father in the evening.
— Pickthall - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

Then they came to their father in the early part of the night, weeping.
— Yusuf Ali - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

And they came to their father at night, weeping.
— Sahih International - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

(12:16) At nightfall they came to their father weeping
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

and at nightfall they returned to their father weeping.
— Abdul Haleem - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

And at nightfall, they came to their father weeping.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

Then they returned to their father in the evening, weeping.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

Then they returned to their father in the evening, weeping.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
At night they came to their father, crying.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. The brothers of Joseph came to their father in the evening, pretending to cry in order for him to believe them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
At nightfall they came to their father weeping,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي