ﯢ

ترجمة معاني سورة النجم باللغة الصومالية من كتاب Mahmud Muhammad Abduh - Somali translation .

ﰡ

ﭑﭒﭓ ﰀ​


Wuxuu ku dhaartay (Eebe) Xiddiggu markuu hoobto.
ﭕﭖﭗﭘﭙ ﰁ​

Ee saaxiibkiin (Nabigu) ma dhumin, xaqana kama leexan.
ﭛﭜﭝﭞ ﰂ​

Kumana hadlo hawadiisa.
ﭠﭡﭢﭣﭤ ﰃ​

quraankuna waxaan waxyi Eebe ahayn ma aha.
ﭦﭧﭨ ﰄ​

Waxaana wax baray (oo xagga Eebe ka soo gaadhsiiyay) ku xoog wayn, (Malaku Jibriil).
ﭪﭫﭬ ﰅ​

Ee caafimaad iyo quwaba leh, abuuriddiisuna egtahay.
ﭮﭯﭰ ﰆ​

Wuxuu joogay jihadii sare (Jibriil).
ﭲﭳﭴ ﰇ​

Kaddibna u soo dhawaaday kuna soo hoobtay (Nabiga).
ﭶﭷﭸﭹﭺ ﰈ​

Intuu uga jirsado Qaanso (xadhiggeed) ama ka dhaw.
ﭼﭽﭾﭿﮀ ﰉ​

Wuxuuna Eebe waxyooday Addoonkiisa (Nabiga) wuxuu u waxyooday.
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﰊ​

Qalbiguna Ma beeniyo wuxuu arkay (Nabigu).
ﮈﮉﮊﮋ ﰋ​

Ee ma idinkaa ka murmi «kana doodi» wuxuu arkay.
ﮍﮎﮏﮐ ﰌ​

Dhabnimuu Nabigu u arkay Jibrill mar kale.
ﮒﮓﮔ ﰍ​

Sidratul-Muntaha agteeda.
ﮖﮗﮘ ﰎ​

Agteedana waxaa ah Jannatul-ma'waa.
ﮚﮛﮜﮝﮞ ﰏ​

(Wuxuu arkay) waqtiguu daboolayay Sidrada wax daboola.
ﮠﮡﮢﮣﮤ ﰐ​

Arragguna kama iilan wuxuu arkay (Nabigu) mana xadgudbin.
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰑ​

Dhabnimo yuuna u arkay (Nabigu) Aayado Eebe oo waawayn.
ﮭﮮﮯ ﰒ​

Ka warrama (Sanamyada) Laata iyo Cuza.
ﮱﯓﯔ ﰓ​

Iya Manaatadii saddexaad ee kale.
ﯖﯗﯘﯙ ﰔ​

Idinku ma waxaad leedihiin Lab Eebana Dhaddigga.
ﯛﯜﯝﯞ ﰕ​

Taasi waa qayb dulan ah.
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰖ​

Sanammaduna magacyo aad magacowdeen idinka iyo Aabayawgiin mooyeen wax kale ma aha, wax xuja ahna Eebe uma soo dajinin, waxaan mala ahaynna ma raacayaan iyo waxa naftoodu doonto, xagga Eebana waxaa uga yimid hanuun.
ﯼﯽﯾﯿ ﰗ​

Mise dadka waxaa u sugnaaday waxay yididiishaan.
ﰁﰂﰃ ﰘ​

Aakhiro iyo Adduunba Eebaa iska leh.
ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰙ​

Badanaa Malag Samada ku sugan oon shafeecadiisu waxba anfacaynin in Eebe idmo mooyee, Cidduu la doono oo ka raalli noqdo.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﰚ​

Kuwa aan rumaynin Aakhiro waxay Malaa'igta ku magacaabi magac dhaddig.
ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰛ​

Wax cilmi ahna uma laha, ee waxay raaci mala uun, malana xaqa wax kama taro.
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰜ​

Ee iskaga jeedso (nabiyow) Ruux ka tagay xukayga (Quraanka) oon doonin waxaan nolosha Adduunka ahayn.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﰝ​

Kaasina waa garaadkooda aqooneed intuu gaadhay, Eebana waa ogyahay cidda ka dhuntay jidkiisa, waana ogyahay cidda hanuunsan.
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﰞ​

Samaawaadka iyo Dhulka waxa ku sugan Eebaa iska leh, si uu uga abaalmariyo kuwa xumaanta falay camalkoodii, ugana abaalmariyo kuwii wanaagga falay wanaag.
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﰟ​

Waana kuwa ka fogaada dambiga waawayn iyo xumaanta, wax yaryar mooyeen, Eebana waa waasac dambidhaafkiisu, wuuna idin ogyahay markuu idinka abuuray Dhulka iyo markaad ku asturantihiin uurka hooyadiin, ee Naftiinna ha ammaanina Eebaa og cidda dhawrsashada badane.
ﯢﯣﯤ ﰠ​

Ka warrama midka xaqa ka jeedsaday.
ﯦﯧﯨ ﰡ​

Oo wax ar bixiyay inta kalana reebtay.
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﰢ​

Ma agtiisaa cilmiga maqan yaallaa oo wuu arkaa.
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﰣ​

Miyaan looga warramin (dadka) wixii ku yiillay Kitaabkii (Nabi Muuse).
ﯸﯹﯺ ﰤ​

Iyo kii (Nabi Ibraahimkii) ee oofiyay (wixii lafaray).
ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰥ​

Inaan nafna dambi naf kale qaadaynin.
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰦ​

Ruuxna wuxuusan camalfalin heleeynin.
ﰉﰊﰋﰌ ﰧ​

Camalkiisana la arki doono.
ﰎﰏﰐﰑ ﰨ​

Ka dibna looga abaalmarin doono si buuxda.
ﰓﰔﰕﰖ ﰩ​

Eebaa xaggiisana loo ahaan.
ﰘﰙﰚﰛ ﰪ​

Eebe waakan wax ka qosliya kana oohiya.
ﰝﰞﰟﰠ ﰫ​

Isagaana wax dila waxna nooleeya.
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰬ​

Isagaana abuuray labada nooc ee ah lab iyo dhaddigba.
ﭗﭘﭙﭚ ﰭ​

Kana ahaysiiyay dhibic soo baxday.
ﭜﭝﭞﭟ ﰮ​

Isagaana ahaysiin soo celinta kale.
ﭡﭢﭣﭤ ﰯ​

Eebe isagaa wax Hodmiya isagaana wax faqiiriya.
ﭦﭧﭨﭩ ﰰ​

Waana Eebaha xiddigga Shicra.
ﭫﭬﭭﭮ ﰱ​

Eebe isagaa halaagay Caadkii hore.
ﭰﭱﭲ ﰲ​

Iyo Thamuudba waxna kama reebin.
ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﰳ​

(Nabi Nuux) Qoomkiisiina horuu (uhalaagay), waxayna ahaayeen kuwa dulmi badan oo xadgudub badan.
ﭿﮀ ﰴ​

Qoomkii (Nabi Luudhna) wuu riday (Eebe).
ﮂﮃﮄ ﰵ​

Wuxuuna ka daboolay wuxuu ku daboolay (oo caddibaad ah).
ﮆﮇﮈﮉ ﰶ​

Teebaadse nicmooyinka Eebe shakinaysaan (kana doodaysaan) dadow.
ﮋﮌﮍﮎﮏ ﰷ​

Kan (Nabiga iyo Quraankuba) waa dige ka mid ah digayaashii hore.
ﮑﮒ ﰸ​

Wayna dhawaatay Saacaddii Qiyaame.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﰹ​

Wax Eebe ka soo hadhay oo ogna ma jiro (markay dhici).
ﮛﮜﮝﮞ ﰺ​

Ma quraankanaad la yaabantihiin.
ﮠﮡﮢ ﰻ​

Ood qoslaysaan (idinkoo beenin) oydaanna ooyeynin (cabsi darteed).
ﮤﮥ ﰼ​

Idinkoo waliba hilmaansan (islana wayn).
ﮧﮨﮩﮪ ﰽ​

Ee dadow Eebe u sujuuda caabudana.