سورة مريم

Muhammad Hamidullah - French translation

ترجمة معاني سورة مريم باللغة الفرنسية من كتاب Muhammad Hamidullah - French translation

Muhammad Hamidullah - French translation

الذهاب لصفحة الكتاب
آية رقم 1
ﭑ ﭒ ​

Marie


Kâf, Hâ', Yâ', 'Aîn, Sâd.
آية رقم 2
ﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.
آية رقم 4
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

et dit: «O mon Seigneur, mes os sont affaiblis et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs. [Cependant], je n'ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, ô mon Seigneur.
آية رقم 10
ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

«O mon Seigneur, dit [Zacharie], accorde-moi un signe». «Ton signe, dit [Allah,] sera que tu ne pourras pas parler aux gens pendant trois nuits tout en étant bien portant.
آية رقم 12
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,
آية رقم 14
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.
آية رقم 15
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant!
آية رقم 17
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d'un homme parfait.
آية رقم 18
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Elle dit: «Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].»
آية رقم 22
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.
آية رقم 23
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Puis les douleurs de l'enfantement l'amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: «Malheur à moi! Que je fusse morte avant cet instant! Et que je fusse totalement oubliée!»
آية رقم 30
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète.
آية رقم 33
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant.»
آية رقم 40
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

C'est Nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui s'y trouve, et c'est à Nous qu'ils seront ramenés.
آية رقم 48
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Je me sépare de vous, ainsi que de ce que vous invoquez, en dehors d'Allah, et j'invoquerai mon Seigneur. J'espère ne pas être malheureux dans mon appel à mon Seigneur».
آية رقم 52
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.
آية رقم 61
ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

aux jardins du séjour (éternel) que le Tout Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [qui ont cru] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul doute.
آية رقم 65
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme?»
آية رقم 68
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Par ton Seigneur! Assurément, Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les placerons autour de l'Enfer, agenouillés.
آية رقم 69
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux.
آية رقم 71
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Il n'y a personne parmi vous qui ne passera pas par [L'Enfer]: Car [il s'agit là] pour ton Seigneur d'une sentence irrévocable.
آية رقم 72
ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.
آية رقم 76
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Allah accroît la rectitude de ceux qui suivent le bon chemin, et les bonnes œuvres durables méritent auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et une meilleure destination.
آية رقم 77
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets et dit: «On me donnera certes des biens et des enfants»?
آية رقم 78
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux?
آية رقم 80
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul.
آية رقم 81
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Ils ont adopté des divinités en dehors d'Allah pour qu'ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).
آية رقم 82
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Bien au contraire! [ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.
آية رقم 83
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir]?
آية رقم 85
ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,
آية رقم 86
ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir,
آية رقم 87
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.
آية رقم 88
ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»
آية رقم 90
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,
آية رقم 91
ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
آية رقم 92
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant!
آية رقم 93
ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exception], en serviteurs.
آية رقم 95
ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux se rendra seul auprès de Lui.
آية رقم 97
ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Nous l'avons rendu (le Coran) facile [à comprendre] en ta langue, afin que tu annonces par lui la bonne nouvelle aux gens pieux, et que, tu avertisses un peuple irréductible.
تقدم القراءة