ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة
آية رقم 1
ﮪﮫ
ﮬ
O ti pokriveni!
آية رقم 2
ﮭﮮ
ﮯ
Ustani i upozoravaj,
آية رقم 3
ﮰﮱ
ﯓ
i Gospodara svoga veličaj!
آية رقم 4
ﯔﯕ
ﯖ
I haljine svoje očisti!
آية رقم 5
ﯗﯘ
ﯙ
I kumira se kloni!
آية رقم 6
ﯚﯛﯜ
ﯝ
I ne čini dobro tražeći za njega više!
آية رقم 7
ﯞﯟ
ﯠ
I radi Gospodara svoga trpi!
آية رقم 8
ﯡﯢﯣﯤ
ﯥ
A kada u rog bude puhnuto,
آية رقم 9
ﯦﯧﯨﯩ
ﯪ
to će tada biti naporan dan,
آية رقم 10
ﯫﯬﯭﯮ
ﯯ
nevjernicima on neće biti lahak.
آية رقم 11
ﯰﯱﯲﯳ
ﯴ
Ostavi Mene i onoga koga sam Ja samog stvorio
آية رقم 12
ﯵﯶﯷﯸ
ﯹ
i imetak mu ogroman dao,
آية رقم 13
ﯺﯻ
ﯼ
i sinove koji su s njim,
آية رقم 14
ﯽﯾﯿ
ﰀ
i život mu ugodnim učinio,
آية رقم 15
ﰁﰂﰃﰄ
ﰅ
i žudi da mu još uvećam!
آية رقم 16
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ
ﰌ
Nikako! On, doista, prkosi ajetima Našim,
آية رقم 17
ﰍﰎ
ﰏ
a naprtiću Ja njemu teškoće,
آية رقم 18
ﰐﰑﰒ
ﰓ
jer je smišljao i računao,
آية رقم 19
ﭑﭒﭓ
ﭔ
i, proklet bio, kako je proračunao,
آية رقم 20
ﭕﭖﭗﭘ
ﭙ
i još jednom, proklet bio, kako je proračunao!
آية رقم 21
ﭚﭛ
ﭜ
Zatim je sagledao,
آية رقم 22
ﭝﭞﭟ
ﭠ
pa se onda smrknuo i namrštio,
آية رقم 23
ﭡﭢﭣ
ﭤ
i potom se okrenuo i uzoholio,
آية رقم 24
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ
ﭫ
i rekao: “Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje,
آية رقم 25
ﭬﭭﭮﭯﭰ
ﭱ
ovo su samo čovjekove riječi!”
آية رقم 26
ﭲﭳ
ﭴ
U Sekar ću Ja njega baciti -
آية رقم 27
ﭵﭶﭷﭸ
ﭹ
A znaš li ti šta je Sekar?!
آية رقم 28
ﭺﭻﭼﭽ
ﭾ
Ništa on neće poštedjeti,
آية رقم 29
ﭿﮀ
ﮁ
kože će pržiti, pa crnim učiniti,
آية رقم 30
ﮂﮃﮄ
ﮅ
nad njim su devetnaesterica.
Mi smo čuvarima Vatre samo meleke postavili i odredili njihov broj kao
iskušenje onima koji ne vjeruju – da se oni kojima je Knjiga data uvjere, i da se onima koji vjeruju vjerovanje poveća, i da oni kojima je Knjiga data i oni koji su vjernici ne sumnjaju, i da oni čija su srca bolesna i oni koji su nevjernici kažu: “Šta je Allah htio ovim primjerom?” Tako Allah kome hoće daje da je u zabludi i na Pravi put upućuje koga hoće. A vojske Gospodara tvoga samo On zna. I ona – Vatra ljudima je samo opomena.
iskušenje onima koji ne vjeruju – da se oni kojima je Knjiga data uvjere, i da se onima koji vjeruju vjerovanje poveća, i da oni kojima je Knjiga data i oni koji su vjernici ne sumnjaju, i da oni čija su srca bolesna i oni koji su nevjernici kažu: “Šta je Allah htio ovim primjerom?” Tako Allah kome hoće daje da je u zabludi i na Pravi put upućuje koga hoće. A vojske Gospodara tvoga samo On zna. I ona – Vatra ljudima je samo opomena.
آية رقم 32
ﯥﯦ
ﯧ
I tako Mi Mjeseca,
آية رقم 33
ﯨﯩﯪ
ﯫ
i noći kada mine,
آية رقم 34
ﯬﯭﯮ
ﯯ
i zore kada svane,
آية رقم 35
ﯰﯱﯲ
ﯳ
to je, zaista, jedna od najvećih nevolja,
آية رقم 36
ﯴﯵ
ﯶ
ljudima je opomena;
آية رقم 37
onome između vas koji hoće naprijed ići ili zaostati!
آية رقم 38
ﯿﰀﰁﰂﰃ
ﰄ
Svaka duša zalog je onoga što je stekla,
آية رقم 39
ﰅﰆﰇ
ﰈ
osim onih na desnoj strani,
آية رقم 40
ﰉﰊﰋ
ﰌ
oni će se u džennetskim baščama raspitivati
آية رقم 41
ﰍﰎ
ﰏ
o prestupnicima.
آية رقم 42
ﰐﰑﰒﰓ
ﰔ
“Šta vas je u Sekar dovelo?”
آية رقم 43
ﰕﰖﰗﰘﰙ
ﰚ
“Nismo”, reći će, “bili od onih koji su klanjali
آية رقم 44
ﰛﰜﰝﰞ
ﰟ
niti smo siromahe hranili.
آية رقم 45
ﰠﰡﰢﰣ
ﰤ
I u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali,
آية رقم 46
ﰥﰦﰧﰨ
ﰩ
i Sudnji dan smo poricali
آية رقم 47
ﰪﰫﰬ
ﰭ
sve dok nam smrt nije došla.”
آية رقم 48
ﭑﭒﭓﭔ
ﭕ
Njima posredovanje posrednika neće koristiti.
آية رقم 49
ﭖﭗﭘﭙﭚ
ﭛ
Pa zašto se oni okreću od opomene?
آية رقم 50
ﭜﭝﭞ
ﭟ
Kao da su divlji magarci preplašeni
آية رقم 51
ﭠﭡﭢ
ﭣ
pobjegli od lavova!
آية رقم 52
Naprotiv, svaki bi čovjek među njima htio da mu se daju listovi rašireni.
آية رقم 53
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ
ﭴ
Nikada, jer oni se ahireta ne plaše!
آية رقم 54
ﭵﭶﭷ
ﭸ
Uistinu! Kur’an je opomena,
آية رقم 55
ﭹﭺﭻ
ﭼ
i ko hoće, na umu će ga imati,
آية رقم 56
a na umu će ga imati samo ako Allah bude htio, On je jedini dostojan da Ga se boje i dostojan je da oprašta.
تقدم القراءة