ﯘ
ترجمة معاني سورة الزخرف
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
ﮀ
ﰀ
哈一，米目。
ﮂﮃ
ﰁ
以鲜明的经典盟誓，
我确已以此为阿拉伯文的《古兰经》，以便你们了解。
在我那里的天经原本中，它确是高尚的，确是睿智的。
难道因为你们是过分的民众，我就可忽视你们而停止教训吗？
我曾派遣许多先知去教化古代的民族，
只要有先知来临，他们就嘲笑讽刺。
我曾毁灭了比你的宗族更强横者，先民的实例已逝去了。
如果你问他们：“谁创造了天地？”他们必定说：“万能的、全知的主创造了天地。”
他以大地为你们的安息之所，他为你们在大地上开辟许多道路，以便你们到达目的地。
他从天上降下有定量的雨水，借雨水而使已死的地方复活。你们也会这样复苏而起。
他创造相互匹配的万物，而以船舶和牲畜供你们骑乘，
以便你们端坐在上面。然后，在端坐的时候，想着你们的主的恩典，并且说：“赞颂安拉，超绝万物！他为我们制服此物，我们对此无能为力。
我们必定归于我们的主。”
他们把他的一部分仆人，当作他们的分子；人确是明显的孤恩者。
难道他从自己所创造的众生中自取女儿，而以男儿专归你们吗？
如果有人将他们强加于普慈之主的事例，向他们中的一人报喜，他的脸色就会灰暗，满面怒气。
在首饰中长大，且不能雄辩者，（难道他们以他归安拉吗？）
众天使本是安拉的奴仆，他们却以众天使为女性。他们曾见证安拉创造天使吗？他们的见证将被记录下来，他们也将被审问。
他们说：“假若至仁主意欲，我们是不会崇拜他们的。”他们对于此说，毫无认识；他们只是说谎话。
难道以前我曾赐他们一本天经，而他们是坚持那本天经的。
不然，他们说：“我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的，我们确是遵循他们的遗迹而得正道的。”
在你之前，每逢我这样派遣警告者到一个城市去，那里的权贵豪绅总是说：“我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的，我们确是遵循他们的遗迹的。”
他说：“即使我显示你们一种比你们祖先的宗教更为崇正的宗教，你们还要遵从你们的祖先吗？”他们说：“我们确是不信你们所奉的使命的。”
故我惩罚了他们，你看看否认正道者的结局是怎样的！
当时，易卜拉欣对他的父亲和宗族说：“我与你们所崇拜的，确是没有关系的，
惟创造我的主则不然，他必定引导我。”
他将这句话留赠他的后裔以便他们悔悟。
不然，我使这些人和他们的祖先享受，直到真理降临，及宣教的使者诞生。
真理降临他们的时候，他们说：“这是魔术，我们必定不信它。”
他们说："怎么不把这本《古兰经》降示两城中任何一城的要人呢？”
难道他们能分配你的主的恩惠吗？我将他们在今世生活中的生计分配给他们，我使他们彼此相差若干级，以便他们层层节制。你的主的恩惠比他们所积蓄的更优美。
若不是为防世人变为一教，我必使不信至仁主的人们的房屋变成有银顶的，和银梯的，以便他们登临其上；
并将他们的房屋变成有银门和银床的，以便他们偃卧床上；
并将他们的房屋变成有金饰的。这些无非是今世生活的享受；在你的主那里的后世，是专归敬畏者的。
谁要是无视至仁主的教诲，我就让一个恶魔附在谁的身上，成为他的朋友。
那些恶魔，妨碍他们遵循正道，而他们却以为自己是遵循正道的。
待无视者来到我那里的时候，他对他的朋友说：“但愿我和你之间，有东西两方的距离，你这朋友真恶劣！”
你们曾行不义，所以今日这种愿望对于你们绝无裨益。因为你们要同受刑罚。
难道你能使聋子听闻，或能引导瞎子和在明显的迷误中的人吗？
如果我使你弃世，那么，我将来必定要惩罚他们；
或我要昭示你我所用以警告他们的刑罚，那么，我对他们，确是全能的。
所以你应当坚持你所受的启示，你确是在正道上的。
《古兰经》确是你和你的宗族的告谕，你们将来要被审问。
你问问在你之前所派遣的众使者，我曾否在至仁主之外指定许多神灵供人崇拜。
我确已派遣穆萨带着我的许多迹象，去教化法老和他的贵族们，他说：“我确是众世界的主的使者。”
当他把我的许多迹象昭示他们的时候，他们立刻嘲笑那些迹象。
我所昭示他们的迹象，一件比一件大。我曾以刑罚惩治他们，以便他们悔悟。
他们曾说：术士啊！请你为我们祈祷你的主，因为他曾与你订约的缘故，我们必定要遵循正道。
当我解除他们所遭的刑罚的时候，他们立刻爽约。
法老曾喊叫他的百姓说：“我的百姓啊！密斯尔（埃及）的国权，和在我脚下奔流的江河，不都是我的吗？难道你们看不见？
难道我不是比这卑贱而且含糊的人更强吗？
怎么没有黄金的手镯，加在他的手上呢？或者是众天使同他接踵降临呢？”
他曾鼓动他的百姓，他们就服从他；他们确是悖逆者。
当他们触犯我的时候，我惩治他们，故使他们统统淹死，
我以他们为后人的鉴戒。
当麦尔彦的儿子被举为例的时候，你的宗族立刻喧哗，
他们说：“我们的众神灵更好呢？还是他更好呢？”他们只是为强词夺理而举他为例，不然，他们是好辩的民众。
他只是一个仆人，我赐他的恩典，并以他为以色列后裔的示范。
假若我意欲，我必舍你们而创造许多天使，在大地上继承你们。
这确是复活时的预兆，你切莫怀疑它，你应当顺从我，这是正路。
绝不要让恶魔妨碍你们，他确是你们的明敌。
当尔撒带着许多明证来临的时候，他说：“我确已把智慧带来给你们，以便我为你们解释你们所争论的一部分律例。故你们应当敬畏安拉，应当服从我。
安拉确是我的主，也是你们的主，所以你们应当崇拜他，这是正路。
各教派的人，彼此纷争。哀哉不义的人们！将来要受痛苦日的刑罚。
他们只企望着复活时不知不觉地忽然来临他们。
在那日，一般朋友将互相仇视，惟敬畏者则不然。
我的众仆啊！今日你们没有恐惧，也没有忧愁。
他们曾归信我的迹象，他们原是顺服的。
你们和你们的妻子，愉快地进乐园去吧！
将有金盘和金杯，在他们之间挨次传递。乐园中有心所恋慕，眼所欣赏的乐趣，你们将永居其中。
这是你们因自己的善行而得继承的乐园。
你们在其中，将有许多水果，供你们取食。
罪人们将来必永居火狱的刑罚中，
那刑罚不稍减轻，他们将在其中沮丧。
我没有亏待他们，但他们自欺。
他们将喊叫说：“马立克啊！请你的主处决我们吧！他说：“你们必定要留在刑罚中。”
我确已把真理昭示你们，但你们大半是厌恶真理的。
他们已决定一件事了吗？我也必决定一件事。
他们以为我听不见他们的秘密和私议吗？不然，我的天使们就在他们的跟前，记录他们的言行。
你说：“如果至仁主有女儿，那么，我是首先崇拜其女儿的。”
赞颂天地的主，宝座的主，他是超乎他们的叙述的！
你让他们妄谈吧！让他们嬉戏吧！直到他们看到他们被警告的日子。
他在天上是应受崇拜的，在地上也是应受崇拜的；他确是至睿的，确是全知的。
多福哉，有天地的国权和天地间的万物者！复活时的知识只有他知道，你们只被召归于他。
他们舍他而祈祷的，没有替人说情的权柄；惟依真理而作证，且深知其证辞的人们，则不然。
如果你问他们，谁创造他们，他们必定说：“安拉。”他们是如何悖谬呢？
他说：我的主啊！这些人确是不信道的民众。
你应当原谅他们，你应当说：“祝你们平安！他们不久就知道了。”