ﯿ

ترجمة معاني سورة الإنفطار باللغة الروسية من كتاب Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation .

ﰡ

ﭑﭒﭓ ﰀ​

Раскалывание(Ал-Инфитар)


Когда небо расколется, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Раскалывание" ниспослана в Мекке. Она состоит из 19 айатов. В ней рассказывается о части ужасов Судного дня, который, без сомнения, настанет в День, когда каждая душа познает то, что она совершила и что люди, следуя за ней и подражая ей, совершили из добрых и злых деяний. Сура предостерегает высокомерного человека, который не осознаёт могущества и милости своего Господа, сотворившего его, создавшего наилучшим образом и облекшего в совершенные формы. Затем в суре говорится, что человек считает День воскресения ложью и подчёркивается, что при каждом человеке есть ангелы-хранители, достойные писцы, записывающие его деяния. Потом в ней указано, что воздаянием для праведных будет рай, а наказанием для грешников будет ад, в который они будут ввергнуты в День воскресения. В этот День никто не сможет ни помочь, ни повредить другому, а решение и повеление принадлежит только Аллаху.]]
ﭕﭖﭗ ﰁ​

когда звёзды распадутся, осыпаясь,
ﭙﭚﭛ ﰂ​

когда моря перельются и соединятся друг с другом после исчезновения преград между ними,
ﭝﭞﭟ ﰃ​

когда могилы разверзнутся, и выйдут оттуда мёртвые, которые были там,
ﭡﭢﭣﭤﭥ ﰄ​

тогда узнает каждая душа то, что она совершила из добрых или злых деяний и что совершили люди, следуя за ней и подражая ей.
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰅ​

О человек! Что соблазнило тебя впасть в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа, чтобы ты осмелился ослушаться Его?
ﭮﭯﭰﭱ ﰆ​

Ведь Он сотворил тебя из небытия и создал члены твоего тела для твоей пользы, и сделал тебя гармоничным и соразмерным,
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰇ​

и придал тебе тот образ и облик, который Он пожелал.
ﭺﭻﭼﭽ ﰈ​

Остерегайтесь же! Ведь вы отрицаете воздаяние в День воскресения!
ﭿﮀﮁ ﰉ​

Поистине, над вами есть досточтимые ангелы - хранители.
ﮃﮄ ﰊ​

Они записывают ваши деяния
ﮆﮇﮈ ﰋ​

и знают, что вы делаете: добро или зло.
ﮊﮋﮌﮍ ﰌ​

Поистине, благочестивые верующие, которые искренни в своей вере, будут в великом блаженстве - в раю.
ﮏﮐﮑﮒ ﰍ​

А те, которые не верили в Аллаха и не повиновались Ему, будут в пылающем аду,
ﮔﮕﮖ ﰎ​

куда они будут ввергнуты в День воздаяния.
ﮘﮙﮚﮛ ﰏ​

И они не выйдут из него.
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﰐ​

Откуда тебе знать, что такое День воздаяния? Ведь твой ум и знание не могут постичь его!
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﰑ​

И ещё раз, откуда тебе знать, что такое День воздаяния, о его ужасах и как он страшен?
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰒ​

Это - День, когда ни один человек не сможет ни помочь, ни навредить другому, а решение и повеление принадлежат только Аллаху.