ﯼ

ترجمة معاني سورة النازعات باللغة الأوكرانية من كتاب Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation .

ﰡ

ﮢﮣ ﰀ​


Клянуся тими, що висмикують силоміць!
ﮥﮦ ﰁ​

Клянуся тими, що дістають ніжно,
ﮨﮩ ﰂ​

клянуся тими, що пливуть плинно,
ﮫﮬ ﰃ​

клянуся тими, що випереджають стрімко,
ﮮﮯ ﰄ​

і тими, що виконують накази!1
ﮱﯓﯔ ﰅ​

У День той здригнеться те, що здригається,
ﯖﯗ ﰆ​

піде слідом за ним ще одне,
ﯙﯚﯛ ﰇ​

серця у День той затремтять,
ﯝﯞ ﰈ​

погляди впадуть додолу.
ﯠﯡﯢﯣﯤ ﰉ​

Говорять вони: «Невже ми станемо такими, як були,
ﯦﯧﯨﯩ ﰊ​

після того, як будемо кістками тлінними?»
ﯫﯬﯭﯮﯯ ﰋ​

Сказали вони: «Якщо це так, то це повернення зі збитком!»
ﯱﯲﯳﯴ ﰌ​

Та ось лише один глас –
ﯶﯷﯸ ﰍ​

і вони опиняться на поверхні землі.
ﯺﯻﯼﯽ ﰎ​

Чи дійшла до тебе розповідь про Мусу?
ﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰏ​

Коли Господь закликав його в священній долині Тува:
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰐ​

«Йди до Фірауна, бо, воістину, порушив він!
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰑ​

І скажи: «Чи не слід тобі очиститись?
ﭞﭟﭠﭡ ﰒ​

Я вкажу тобі шлях до Господа твого, тож станеш ти богобоязливим!»
ﭣﭤﭥ ﰓ​

[Муса] показав йому велике знамення.
ﭧﭨ ﰔ​

Але той відкинув його та не послухався.
ﭪﭫﭬ ﰕ​

А потім відвернувся, поспішаючи.
ﭮﭯ ﰖ​

І зібравши натовп, закликав до нього,
ﭱﭲﭳﭴ ﰗ​

кажучи: «Я — Господь ваш всевишній!»
ﭶﭷﭸﭹﭺ ﰘ​

Тож покарав його Аллаг в житті наступному та нинішньому!
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰙ​

Воістину, в цьому приклад для богобоязливих.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰚ​

Вас важче створити чи небо? Збудував Він його,
ﮋﮌﮍ ﰛ​

підняв схили та зрівняв його,
ﮏﮐﮑﮒ ﰜ​

зробив темним його вночі й вивів світанок!
ﮔﮕﮖﮗ ﰝ​

І землю після цього простер Він,
ﮙﮚﮛﮜ ﰞ​

вивів з неї воду й пасовиська.
ﮞﮟ ﰟ​

І гори ствердив Він
ﮡﮢﮣ ﰠ​

на користь вам і худобі вашій!
ﮥﮦﮧﮨ ﰡ​

Тож коли прийде лихо велике,
ﮪﮫﮬﮭﮮ ﰢ​

в День той згадає людина, в чому поспішала вона.
ﮰﮱﯓﯔ ﰣ​

І покажуть пекло тим, хто бачить,
ﯖﯗﯘ ﰤ​

а тому, хто порушував,
ﯚﯛﯜ ﰥ​

і віддавав перевагу життю нинішньому,
ﯞﯟﯠﯡ ﰦ​

тому, воістину, пекло буде притулком!
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﰧ​

А тому, хто боявся постати перед Господом своїм і утримував себе від пристрастей,
ﯭﯮﯯﯰ ﰨ​

тому, воістину, рай буде притулком!
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﰩ​

Запитують тебе про Час той: «Коли настане він?»
ﯸﯹﯺﯻ ﰪ​

Та навіщо тобі згадувати про це?
ﯽﯾﯿ ﰫ​

Лише Господь твій знає про Час!
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰬ​

Воістину, ти — лише застерігач для тих, хто боїться його!
ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰭ​

У День, коли побачать вони Час той, буде їм здаватися, що пробули вони лише вечір чи ранок.