ﰆ

ترجمة معاني سورة الفجر باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation .

ﰡ

ﭤ ﰀ​

Заря(Ал-Фажр)


Клянусь зарею!
ﭦﭧ ﰁ​

Клянусь десятью ночами!
ﭩﭪ ﰂ​

Клянусь четом и нечетом!
ﭬﭭﭮ ﰃ​

Клянусь ночью, когда она проходит!
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﰄ​

Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﰅ​

Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами -
ﭾﭿﮀ ﰆ​

народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),
ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﰇ​

подобных которому не было сотворено в городах?
ﮉﮊﮋﮌﮍ ﰈ​

С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?
ﮏﮐﮑ ﰉ​

С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?
ﮓﮔﮕﮖ ﰊ​

Они преступали границы дозволенного на земле
ﮘﮙﮚ ﰋ​

и распространяли в них много нечестия.
ﮜﮝﮞﮟﮠ ﰌ​

Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.
ﮢﮣﮤ ﰍ​

Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﰎ​

Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!».
ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﰏ​

Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!».
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﰐ​

Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,
ﯥﯦﯧﯨﯩ ﰑ​

не побуждаете друг друга кормить бедняка,
ﯫﯬﯭﯮ ﰒ​

жадно (или целиком) пожираете наследство
ﯰﯱﯲﯳ ﰓ​

и страстно любите богатство.
ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﰔ​

Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.
ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰕ​

и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﰖ​

в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
ﭜﭝﭞﭟ ﰗ​

Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!».
ﭡﭢﭣﭤﭥ ﰘ​

В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,
ﭧﭨﭩﭪ ﰙ​

и никто не наложит таких оков, как Он.
ﭬﭭﭮ ﰚ​

О обретшая покой душа!
ﭰﭱﭲﭳﭴ ﰛ​

Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!
ﭶﭷﭸ ﰜ​

Войди в круг Моих рабов!
ﭺﭻ ﰝ​

Войди в Мой Рай!