الترجمة الفلبينية (تجالوج) dan الفلبينية tilida البلد surasining tarjimasi
Verse 1
ﭽﭾﭿﮀ
ﮁ
Talagang sumusumpa Ako sa bayang ito -
Verse 2
ﮂﮃﮄﮅ
ﮆ
at ikaw ay napahihintulutan sa bayang ito -
Verse 3
ﮇﮈﮉ
ﮊ
at sa nag-anak at sa inanak niya;
Verse 4
ﮋﮌﮍﮎﮏ
ﮐ
talaga ngang lumikha Kami sa tao na nasa pagpapakahirap.
Verse 5
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ
ﮗ
Nag-aakala ba siya na walang nakakakaya sa kanya na isa man?
Verse 6
ﮘﮙﮚﮛ
ﮜ
Magsasabi siya: "Umubos ako ng isang tambak na yaman."
Verse 7
ﮝﮞﮟﮠﮡ
ﮢ
Nag-aakala ba siya na walang nakakita sa kanya na isa man?
Verse 8
ﮣﮤﮥﮦ
ﮧ
Hindi ba Kami gumawa para sa kanya ng dalawang mata,
Verse 9
ﮨﮩ
ﮪ
isang dila, at dalawang labi?
Verse 10
ﮫﮬ
ﮭ
At nagpatnubay Kami sa kanya sa dalawang daanan.
Verse 11
ﮮﮯﮰ
ﮱ
Ngunit hindi kasi siya sumuong sa balakid.
Verse 12
ﯓﯔﯕﯖ
ﯗ
Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang balakid?
Verse 13
ﯘﯙ
ﯚ
[Ito ay] pagpapalaya sa isang alipin,
Verse 14
ﯛﯜﯝﯞﯟﯠ
ﯡ
o pagpapakain sa isang araw na may taggutom
Verse 15
ﯢﯣﯤ
ﯥ
sa isang ulilang may pagkakamag-anak
Verse 16
ﯦﯧﯨﯩ
ﯪ
o sa isang dukhang may paghihikahos.
Verse 17
Pagkatapos ay naging kabilang sa mga sumampalataya at nagtagubilinan sa pagtitiis at nagtagubilinan sa pagkaawa.
Verse 18
ﯵﯶﯷ
ﯸ
Ang mga iyon ay ang mga kasamahan sa dakong kanan.
Verse 19
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ
ﭗ
Ang mga tumangging sumampalataya sa tanda Namin ay ang mga kasamahan sa dakong kaliwa.
Verse 20
ﭘﭙﭚ
ﭛ
Sa ibabaw nila ay may Apoy na nakataklob.
تقدم القراءة