التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
3.かれらの上に群れなす数多の鳥を遣わされ，
الترجمة اليابانية
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ
かれらの上に群れなす数多の鳥を遣わされ，
Japanese - Japanese translation
そして、かれは彼らに、大群をなす鳥たちを遣わされたのだ。¹
____________________
１ これはアブラハ軍が、イエメンへ撤退する途中のこと。それらの鳥はくちばしと両足から三つの石を投下したが、その石が命中した者は即死するか、あるいは体が少しづつ崩（くず）れ 落ちて行き、死に至った。尚、「大群をなす（アバービール）」という語には、ほかにも「次々と連（つら）なってやって来る」「四方から分散してやって来る」といった解釈がある（前掲書８：４８５－４８７参照）。
____________________
１ これはアブラハ軍が、イエメンへ撤退する途中のこと。それらの鳥はくちばしと両足から三つの石を投下したが、その石が命中した者は即死するか、あるいは体が少しづつ崩（くず）れ 落ちて行き、死に至った。尚、「大群をなす（アバービール）」という語には、ほかにも「次々と連（つら）なってやって来る」「四方から分散してやって来る」といった解釈がある（前掲書８：４８５－４８７参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーはかれらの上に、次々と群れなす鳥を遣わし、
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم