التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(1) When the victory of Allāh has come and the conquest,[2005]
____________________
[2005]- The conquest of Makkah.
____________________
[2005]- The conquest of Makkah.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. When there comes the Help of Allâh (to you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم against your enemies) and the conquest (of Makkah).
الترجمة الإنجليزية
An-Nasr
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
When comes the victory of Allah, and the Conquest,
Dr. Ghali - English translation
An-Nasr
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (Peace be upon him) against your enemies) and the conquest (of Makkah),
Muhsin Khan - English translation
An-Nasr
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
When Allah's succour and the triumph cometh
Pickthall - English translation
An-Nasr
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
When comes the Help of Allah, and Victory,
Yusuf Ali - English translation
An-Nasr
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
When the victory of Allah has come and the conquest,
Sahih International - English translation
An-Nasr
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
(110:1) When the help comes from Allah, and victory (is granted),1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
An-Nasr
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
When God’s help comes and He opens up your way [Prophet],
Abdul Haleem - English translation
An-Nasr
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
(O Prophet,) When there comes Allah’s help and the Victory,
Mufti Taqi Usmani - English translation
An-Nasr
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
When Allah’s ˹ultimate˺ help comes and the victory ˹over Mecca is achieved˺,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
An-Nasr
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
When Allah’s ˹ultimate˺ help comes and the victory ˹over Mecca is achieved˺,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When there comes Allah’s help and the conquest,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. O Messenger! When the help of Allah arrives for your religion, He honours it, and Makkah is liberated.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When God’s help and victory come,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي