التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(2) And you see the people entering into the religion of Allāh in multitudes,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. And you see that the people enter Allah’s religion (Islâm) in crowds.
الترجمة الإنجليزية
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
And you see mankind entering the Religion of Allah in troops,
Dr. Ghali - English translation
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
And you see that the people enter Allah's religion (Islam) in crowds,
Muhsin Khan - English translation
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,
Pickthall - English translation
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,
Yusuf Ali - English translation
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,
Sahih International - English translation
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
(110:2) and you see people entering Allah's religion in multitudes,2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
when you see people embracing God’s faith in crowds,
Abdul Haleem - English translation
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
and you see people entering Allah’s (approved) religion in multitudes,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
and you ˹O Prophet˺ see the people embracing Allah’s Way in crowds,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
and you ˹O Prophet˺ see the people embracing Allah’s Way in crowds,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and you see people entering Allah’s religion in multitudes,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. And you see the people entering into Islam in delegations upon delegations.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and you see people embracing God’s religion in large numbers
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي