التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
1.言え，「黎明の主にご加護を乞い願う。
الترجمة اليابانية
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ
言え，「梨明の主にご加護を乞い願う。
Japanese - Japanese translation
（使徒*よ、）言え。「私は黎明¹の主*に、ご加護を乞う。
____________________
１ 「黎明（ファラク）」は、「裂く」という語から派生したものとされる。そこから、「（夜の闇から裂き出される）黎明（家畜章９６も参照）」だけでなく、動物、種子、水など、裂かれて出現する全てのものを指す、といった説もある（アル＝クルトゥビー２０：２５５参照）。
____________________
１ 「黎明（ファラク）」は、「裂く」という語から派生したものとされる。そこから、「（夜の闇から裂き出される）黎明（家畜章９６も参照）」だけでなく、動物、種子、水など、裂かれて出現する全てのものを指す、といった説もある（アル＝クルトゥビー２０：２５５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、言いなさい、黎明の主に、わたしを守るように助けを求める、
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم