Sura Ash-Shura na bosanskom

Eš-Šura · سورة الشورى

Mekanska Ajeti: 53 Džuz 25 Stranica 483 Redoslijed objave: 62

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

حمٓ ١

Hā Mīm

عٓسٓقٓ ٢

Ajīn Sīn Kāf.

كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣

Eto tako Allah Silni i Mudri objavljuje tebi, kao i onima prije tebe.

لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ٤

Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, i On je Svevišnji, Veličanstveni!

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٥

Skoro da se nebesa raspadnu jedna iznad drugih! A meleki veličaju i hvale Gospodara svoga i mole oprosta za one koji su na Zemlji. – Allah je, zaista, Taj koji prašta i koji je milostiv.

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلࣲ ٦

Allah motri na one koji, pored Njega, zaštitnike uzimaju, tebi nije prepušteno da o njima brigu vodiš.

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيࣰّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقࣱ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقࣱ فِي ٱلسَّعِيرِ ٧

Eto tako Mi tebi objavljujemo Kur'an, na arapskom jeziku, da bi opominjao Mekku i one oko nje i upozorio na Dan kada će se sakupiti – u koji nema nikakve sumnje. Jedni će u Džennet, a drugi u Džehennem.

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرٍ ٨

A da Allah hoće, učinio bi ih sve pravim vjernicima, ali, On u milost Svoju uvodi koga On hoće, a nevjernici nemaju ni zaštitnika ni pomagača.

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ ٩

Zar oni da druge, a ne Njega, za zaštitnike uzimaju, a Allah je jedini zaštitnik! On će oživjeti umrle, samo je On kadar sve.

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءࣲ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ١٠

Ma u čemu se razilazili, treba presudu dati Allah. To vam je, eto, Allah, Gospodar moj – u Njega se ja uzdam i Njemu se obraćam –

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجࣰا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجࣰا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءࣱۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١

Stvoritelj nebesa i Zemlje! On vas kao parove stvara – a stvara parove i od stoke – da vas tako razmnožava. Niko nije kao On! On sve čuje i sve vidi.

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ ١٢

U Njega su ključevi nebesa i Zemlje, On daje obilje kome hoće, a i uskraćuje; On, uistinu, zna sve.

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحࣰا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ ١٣

On vam propisuje u vjeri isto ono što je propisao Nuhu i ono što objavljujemo tebi, i ono što smo naredili Ibrahimu i Musau i Isau: "Pravu vjeru ispovijedajte i u tome se ne podvajajte!" Teško je onima koji Allahu druge ravnim smatraju da se tvome pozivu odazovu. Allah odabire za Svoju vjeru onoga koga On hoće i upućuje u nju onoga ko Mu se iskreno obrati.

وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِيبࣲ ١٤

A oni su se podvojili iz zlobe međusobne baš onda kad im je došlo saznanje. I da nije Riječi Gospodara tvoga prije izrečene, da nema kažnjavanja do Dana sudnjega, s njima bi bilo već svršeno. A oni kojima se poslije njih Knjiga u nasljedstvo ostavlja veoma sumnjaju u nju.

فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبࣲۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٥

Zato ti pozivaj i budi istrajan, onako kako ti se naređuje, a ne povodi se za prohtjevima njihovim, i reci: "Ja vjerujem u sve knjige koje je Allah objavio, i naređeno mi je da vam pravedno sudim; Allah je i naš i vaš Gospodar, nama naša, a vama vaša djela; nema potrebe da jedni drugima dokaze iznosimo; Allah će nas sve sabrati, i Njemu će se svi vratiti."

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبࣱ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِيدٌ ١٦

A dokazi onih koji se o Allahovoj vjeri raspravljaju ništavni su kod njihova Gospodara kada su joj se već mnogi odazvali; na njih će pasti gnjev i čeka ih patnja teška.

ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبࣱ ١٧

Allah objavljuje Knjigu, samo istinu i pravednost. A šta ti znaš – možda je Smak svijeta blizu!

يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ١٨

Požuruju ga oni koji u nj ne vjeruju, a oni koji vjeruju zbog njega – strahuju i da je istina znaju. O, kako su, doista, daleko zalutali oni koji o Času oživljenja raspravljaju!

ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ١٩

Allah je dobar prema robovima Svojim; on daje opskrbu kome hoće, i On je moćan i silan.

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ٢٠

Onome ko bude želio nagradu na onom svijetu – umnogostručićemo mu je, a onome ko bude želio nagradu na ovom svijetu – daćemo mu je, ali mu na onom svijetu nema udjela.

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ ٢١

Zar oni da imaju bogove koji im propisuju da vjeruju ono što Allah nije naredio? Da nije Riječi prije izrečene, među njima bi već bilo presuđeno. – A nevjernike, doista, čeka patnja nesnosna.

تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٢٢

Vidjećeš nevjernike kako strepe zbog onoga što su činili, i kazna će ih stići; a oni koji su vjerovali i dobra djela činili biće u divnim džennetskim baščama, sve što zažele imaće u Gospodara svoga; biće to blagodat velika.

ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةࣰ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ شَكُورٌ ٢٣

Na ovaj način Allah šalje radosne vijesti robovima Svojim, onima koji su vjerovali i dobra djela činili. Reci: "Ne tražim za ovo nikakvu drugu nagradu od vas, osim da Mu se dobrim djelima približite." A umnogostručićemo nagradu onome ko učini dobro djelo, jer Allah, zaista, mnogo prašta i blagodaran je.

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٤

Zar oni da govore: "On izmišlja o Allahu laži!" A Allah će, ako hoće, srce tvoje učiniti nepokolebljivim. Allah poništava neistinu i utvrđuje istinu riječima Svojim; On dobro zna svačije misli;

وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ٢٥

On prima pokajanje od robova Svojih i prašta hrđave postupke i zna šta radite;

وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِيدࣱ ٢٦

On se odaziva onima koji vjeruju i čine dobra djela i obasipa ih dobrotom Svojom još više, a nevjernike čeka žestoka patnja.

۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرࣲ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرࣱ ٢٧

Kad bi Allah svim Svojim robovima davao opskrbu u obilju, oni bi se na Zemlji osilili, ali On je daje s mjerom, onoliko koliko hoće, jer On dobro poznaje i vidi robove Svoje.

وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٨

On šalje kišu kad oni izgube svaku nadu i rasprostire blagoslov Svoj; On je zaštitnik pravi i jedini dostojan hvale.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةࣲۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرࣱ ٢٩

Jedno od znamenja Njegovih je stvaranje nebesa i Zemlje i živih bića koja je rasijao po njima; On je kadar da ih sve sabere kad bude htio.

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةࣲ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرࣲ ٣٠

Kakva god vas bijeda zadesi, to je zbog grijehova koje ste zaradili, a On mnoge i oprosti.

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ ٣١

I vi Mu na Zemlji nećete moći umaći i ne postoji, osim Allaha, ni pomagač ni zaštitnik.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ٣٢

Jedno od znamenja Njegovih su lađe nalik na brda koje morima plove.

إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورٍ ٣٣

Ako želi, On umiri vjetar i one na površini njegovoj ostaju nepokretne – to su pouke svakom onom ko je strpljiv i zahvalan –

أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرࣲ ٣٤

ili ih potopi, zbog grijehova koje su zaradili – a mnogima i oprosti –

وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصࣲ ٣٥

da bi se oni koji poriču dokaze Naše uvjerili da kazni Našoj ne mogu umaći.

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءࣲ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٣٦

Sve što vam je dato – samo je uživanje u životu na ovom svijetu, a ono što je u Allaha – bolje je i trajnije za one koji vjeruju i u Gospodara svoga se uzdaju;

وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ ٣٧

za one koji se klone velikih grijeha i razvrata i koji, kad ih ko rasrdi, opraštaju;

وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣٨

za one koji se Gospodaru svome odazivaju, i koji molitvu obavljaju, i koji se o poslovima svojim dogovaraju, a dio od onoga čime smo ih opskrbili udjeljuju,

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ ٣٩

i za one koji se odupiru onima koji ih ugnjetavaju.

وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةࣲ سَيِّئَةࣱ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٠

Nepravda se može uzvratiti istom mjerom, a onoga koji oprosti i izmiri se Allah će nagraditi; On, uistinu, ne voli one koji nepravdu čine.

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ ٤١

Neće odgovarati onaj koji istom mjerom uzvrati za pretrpljenu nepravdu,

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ ٤٢

a odgovaraće oni koji ljude tlače i bez ikakva osnova red na Zemlji remete; njih čeka bolna patnja.

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ٤٣

Strpljivo podnositi i praštati – tako treba svaki pametan postupiti.

وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيࣲّ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدࣲّ مِّن سَبِيلࣲ ٤٤

Onaj koga Allah bez podrške ostavi neće poslije Njega imati nikoga da ga podrži. I ti ćeš vidjeti kako će nasilnici, kad dožive patnju, povikati: "Postoji li ikakav način da se povratimo?"

وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيࣲّۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِي عَذَابࣲ مُّقِيمࣲ ٤٥

I vidjećeš kako ih ponižene i klonule vatri izlažu, a oni je ispod oka gledaju. Oni koji su vjerovali, reći će: "Pravi stradalnici su oni koji na Sudnjem danu i sebe i čeljad svoju upropaste!" A zar nevjernici neće neprekidno patiti!

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ٤٦

Njima neće moći pomoći oni kojima su se pored Allaha klanjali; a onaj koga je Allah bez podrške ostavio, taj Pravog puta nije ni našao.

ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإࣲ يَوۡمَئِذࣲ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرࣲ ٤٧

Odazovite se Gospodaru svome prije nego što dođe Dan koji Allah neće zaustaviti. Toga Dana utočišta nećete imati i nećete moći poricati.

فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةࣰ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورࣱ ٤٨

A ako glave okrenu – pa, Mi tebe nismo ni poslali da budeš njihov čuvar, ti si dužan samo da obznaniš. Kad čovjeku damo da blagodat Našu osjeti, on joj se obraduje, a kad ga zadesi kakva nesreća zbog onoga što su uradile ruke njegove, onda čovjek blagodati ne priznaje.

لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثࣰا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ ٤٩

Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji. On stvara šta hoće! On poklanja žensku djecu kome hoće, a kome hoće – mušku,

أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانࣰا وَإِنَٰثࣰاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمࣱ قَدِيرࣱ ٥٠

ili im daje i mušku i žensku, a koga hoće, učini bez poroda; On uistinu sve zna i sve može.

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولࣰا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمࣱ ٥١

Nijednom čovjeku nije dato da mu se Allah obraća osim na jednom od tri načina: nadahnućem, ili iza zastora, ili da pošalje izaslanika koji, Njegovom voljom, objavljuje ono što On želi. – On je, zaista, uzvišen i mudar!

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحࣰا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورࣰا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ ٥٢

Na takav način Mi i tebi objavljujemo ono što ti se objavljuje. Ti nisi znao šta je Knjiga niti si poznavao vjerske propise, ali smo je Mi učinili svjetlom pomoću kojeg upućujemo one robove Naše koje želimo. A Ti, zaista, upućuješ na Pravi put,

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ٥٣

na Put Allahov, kome pripada sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji. I, eto, Allahu će se sve vratiti!

Drugi prijevodi ove sure

Tefsir ove sure na arapskom Korkut

Sure

1 Al-Fatihah El-Fatiha · 7 ajeta · Mekanska Džuz 1 · Objavljena 5. الفاتحة 2 Al-Baqarah El-Bekara · 286 ajeta · Medinska Džuz 1 · Objavljena 87. البقرة 3 Al-Imran Al Imran · 200 ajeta · Medinska Džuz 3 · Objavljena 89. آل عمران 4 An-Nisa' En-Nisa · 176 ajeta · Medinska Džuz 4 · Objavljena 92. النساء 5 Al-Ma'idah El-Maide · 120 ajeta · Medinska Džuz 6 · Objavljena 112. المائدة 6 Al-An'am El-En'am · 165 ajeta · Mekanska Džuz 7 · Objavljena 55. الأنعام 7 Al-A'raf El-A'raf · 206 ajeta · Mekanska Džuz 8 · Objavljena 39. الأعراف 8 Al-Anfal El-Enfal · 75 ajeta · Medinska Džuz 9 · Objavljena 88. الأنفال 9 At-Taubah Et-Tevbe · 129 ajeta · Medinska Džuz 10 · Objavljena 113. التوبة 10 Yunus Junus · 109 ajeta · Mekanska Džuz 11 · Objavljena 51. يونس 11 Hood Hud · 123 ajeta · Mekanska Džuz 11 · Objavljena 52. هود 12 Yusuf Jusuf · 111 ajeta · Mekanska Džuz 12 · Objavljena 53. يوسف 13 Ar-Ra'd Er-Ra'd · 43 ajeta · Medinska Džuz 13 · Objavljena 96. الرعد 14 Ibrahim 52 ajeta · Mekanska Džuz 13 · Objavljena 72. إبراهيم 15 Al-Hijr El-Hidžr · 99 ajeta · Mekanska Džuz 14 · Objavljena 54. الحجر 16 An-Nahl En-Nahl · 128 ajeta · Mekanska Džuz 14 · Objavljena 70. النحل 17 Al-Isra El-Isra · 111 ajeta · Mekanska Džuz 15 · Objavljena 50. الإسراء 18 Al-Kahf El-Kehf · 110 ajeta · Mekanska Džuz 15 · Objavljena 69. الكهف 19 Maryam Merjem · 98 ajeta · Mekanska Džuz 16 · Objavljena 44. مريم 20 Ta­Ha Ta-Ha · 135 ajeta · Mekanska Džuz 16 · Objavljena 45. طه 21 Al-Anbiya' El-Enbija · 112 ajeta · Mekanska Džuz 17 · Objavljena 73. الأنبياء 22 Al-Hajj El-Hadždž · 78 ajeta · Medinska Džuz 17 · Objavljena 103. الحج 23 Al-Mu'minun El-Mu'minun · 118 ajeta · Mekanska Džuz 18 · Objavljena 74. المؤمنون 24 An-Nur En-Nur · 64 ajeta · Medinska Džuz 18 · Objavljena 102. النور 25 Al-Furqan El-Furkan · 77 ajeta · Mekanska Džuz 18 · Objavljena 42. الفرقان 26 Ash-Shu'ara' Eš-Šu'ara · 227 ajeta · Mekanska Džuz 19 · Objavljena 47. الشعراء 27 An-Naml En-Neml · 93 ajeta · Mekanska Džuz 19 · Objavljena 48. النمل 28 Al-Qasas El-Kasas · 88 ajeta · Mekanska Džuz 20 · Objavljena 49. القصص 29 Al-'Ankabut El-'Ankebut · 69 ajeta · Mekanska Džuz 20 · Objavljena 85. العنكبوت 30 Ar­Room Er-Rum · 60 ajeta · Mekanska Džuz 21 · Objavljena 84. الروم 31 Luqman Lukman · 34 ajeta · Mekanska Džuz 21 · Objavljena 57. لقمان 32 As­Sajdah Es-Sedžde · 30 ajeta · Mekanska Džuz 21 · Objavljena 75. السجدة 33 Al­Ahzab El-Ahzab · 73 ajeta · Medinska Džuz 21 · Objavljena 90. الأحزاب 34 Saba' Sebe' · 54 ajeta · Mekanska Džuz 22 · Objavljena 58. سبأ 35 Fatir 45 ajeta · Mekanska Džuz 22 · Objavljena 43. فاطر 36 Ya­Sin Ja-Sin · 83 ajeta · Mekanska Džuz 22 · Objavljena 41. يس 37 As-Saffat Es-Saffat · 182 ajeta · Mekanska Džuz 23 · Objavljena 56. الصافات 38 Sad 88 ajeta · Mekanska Džuz 23 · Objavljena 38. ص 39 Az-Zumar Ez-Zumer · 75 ajeta · Mekanska Džuz 23 · Objavljena 59. الزمر 40 Ghafir Gafir · 85 ajeta · Mekanska Džuz 24 · Objavljena 60. غافر 41 Fussilat Fussilet · 54 ajeta · Mekanska Džuz 24 · Objavljena 61. فصلت 42 Ash-Shura Eš-Šura · 53 ajeta · Mekanska Džuz 25 · Objavljena 62. الشورى 43 Az-Zukhruf Ez-Zuhruf · 89 ajeta · Mekanska Džuz 25 · Objavljena 63. الزخرف 44 Ad-Dukhan Ed-Duhan · 59 ajeta · Mekanska Džuz 25 · Objavljena 64. الدخان 45 Al-Jathiya El-Džasije · 37 ajeta · Mekanska Džuz 25 · Objavljena 65. الجاثية 46 Al-Ahqaf El-Ahkaf · 35 ajeta · Mekanska Džuz 26 · Objavljena 66. الأحقاف 47 Muhammad Muhammed · 38 ajeta · Medinska Džuz 26 · Objavljena 96. محمد 48 Al-Fath El-Feth · 29 ajeta · Medinska Džuz 26 · Objavljena 111. الفتح 49 Al-Hujurat El-Hudžurat · 18 ajeta · Medinska Džuz 26 · Objavljena 106. الحجرات 50 Qaf Kaf · 45 ajeta · Mekanska Džuz 26 · Objavljena 34. ق 51 Az-Zariyat Ez-Zarijat · 60 ajeta · Mekanska Džuz 26 · Objavljena 67. الذاريات 52 At-Tur Et-Tur · 49 ajeta · Mekanska Džuz 27 · Objavljena 76. الطور 53 An-Najm En-Nedžm · 62 ajeta · Mekanska Džuz 27 · Objavljena 23. النجم 54 Al-Qamar El-Kamer · 55 ajeta · Mekanska Džuz 27 · Objavljena 37. القمر 55 Ar-Rahman Er-Rahman · 78 ajeta · Medinska Džuz 27 · Objavljena 97. الرحمن 56 Al-Waqi'ah El-Vaki'a · 96 ajeta · Mekanska Džuz 27 · Objavljena 46. الواقعة 57 Al-Hadid El-Hadid · 29 ajeta · Medinska Džuz 27 · Objavljena 94. الحديد 58 Al-Mujadilah El-Mudžadele · 22 ajeta · Medinska Džuz 28 · Objavljena 105. المجادلة 59 Al-Hashr El-Hašr · 24 ajeta · Medinska Džuz 28 · Objavljena 101. الحشر 60 Al-Mumtahinah El-Mumtehine · 13 ajeta · Medinska Džuz 28 · Objavljena 91. الممتحنة 61 As-Saff Es-Saff · 14 ajeta · Medinska Džuz 28 · Objavljena 109. الصف 62 Al-Jumu'ah El-Džumu'a · 11 ajeta · Medinska Džuz 28 · Objavljena 110. الجمعة 63 Al-Munafiqun El-Munafikun · 11 ajeta · Medinska Džuz 28 · Objavljena 104. المنافقون 64 At-Taghabun Et-Tegabun · 18 ajeta · Medinska Džuz 28 · Objavljena 108. التغابن 65 At-Talaq Et-Talak · 12 ajeta · Medinska Džuz 28 · Objavljena 99. الطلاق 66 At-Tahrim Et-Tahrim · 12 ajeta · Medinska Džuz 28 · Objavljena 107. التحريم 67 Al-Mulk El-Mulk · 30 ajeta · Mekanska Džuz 29 · Objavljena 77. الملك 68 Al-Qalam El-Kalem · 52 ajeta · Mekanska Džuz 29 · Objavljena 2. القلم 69 Al-Haqqah El-Hakka · 52 ajeta · Mekanska Džuz 29 · Objavljena 87. الحاقة 70 Al-Ma'arij El-Me'aridž · 44 ajeta · Mekanska Džuz 29 · Objavljena 79. المعارج 71 Nooh Nuh · 28 ajeta · Mekanska Džuz 29 · Objavljena 71. نوح 72 Al-Jinn El-Džinn · 28 ajeta · Mekanska Džuz 29 · Objavljena 40. الجن 73 Al-Muzzammil El-Muzemmil · 20 ajeta · Mekanska Džuz 29 · Objavljena 3. المزمل 74 Al-Muddaththir El-Muddessir · 56 ajeta · Mekanska Džuz 29 · Objavljena 4. المدثر 75 Al-Qiyamah El-Kijama · 40 ajeta · Mekanska Džuz 29 · Objavljena 31. القيامة 76 Al-Insan El-Insan · 31 ajeta · Medinska Džuz 29 · Objavljena 98. الإنسان 77 Al-Mursalat El-Murselat · 50 ajeta · Mekanska Džuz 29 · Objavljena 33. المرسلات 78 An-Naba' En-Nebe' · 40 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 80. النبأ 79 An-Nazi'at En-Nazi'at · 46 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 81. النازعات 80 'Abasa Abese · 42 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 24. عبس 81 At-Takwir Et-Tekvir · 29 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 7. التكوير 82 Al-Infitar El-Infitar · 19 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 82. الإنفطار 83 Al-Mutaffifin El-Mutaffifin · 36 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 86. المطففين 84 Al-Inshiqaq El-Inšikak · 25 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 83. الإنشقاق 85 Al-Buruj El-Burudž · 22 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 27. البروج 86 At-Tariq Et-Tarik · 17 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 36. الطارق 87 Al-A'la El-A'la · 19 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 8. الأعلى 88 Al-Ghashiyah El-Gašije · 26 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 68. الغاشية 89 Al-Fajr El-Fedžr · 30 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 10. الفجر 90 Al-Balad El-Beled · 20 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 35. البلد 91 Ash-Shams Eš-Šems · 15 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 26. الشمس 92 Al-Lail El-Lejl · 21 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 9. الليل 93 Ad-Duha Ed-Duha · 11 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 11. الضحى 94 Ash-Sharh Eš-Šerh · 8 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 12. الشرح 95 At-Tin Et-Tin · 8 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 28. التين 96 Al-'Alaq El-'Alek · 19 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 1. العلق 97 Al-Qadr El-Kadr · 5 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 25. القدر 98 Al-Baiyinah El-Bejjine · 8 ajeta · Medinska Džuz 30 · Objavljena 100. البينة 99 Az-Zalzalah Ez-Zelzele · 8 ajeta · Medinska Džuz 30 · Objavljena 93. الزلزلة 100 Al-'Adiyat El-Adijat · 11 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 14. العاديات 101 Al-Qari'ah El-Kari'a · 11 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 30. القارعة 102 At-Takathur Et-Tekasur · 8 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 16. التكاثر 103 Al-'Asr El-'Asr · 3 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 13. العصر 104 Al-Humazah El-Humeze · 9 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 32. الهمزة 105 Al-Fil El-Fil · 5 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 19. الفيل 106 Quraish Kurejš · 4 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 29. قريش 107 Al-Ma'un El-Ma'un · 7 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 17. الماعون 108 Al-Kauthar El-Kevser · 3 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 15. الكوثر 109 Al-Kafirun El-Kafirun · 6 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 18. الكافرون 110 An-Nasr En-Nasr · 3 ajeta · Medinska Džuz 30 · Objavljena 114. النصر 111 Al-Masad El-Mesed · 5 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 6. المسد 112 Al-Ikhlas El-Ihlas · 4 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 22. الإخلاص 113 Al-Falaq El-Felek · 5 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 20. الفلق 114 An-Nas En-Nas · 6 ajeta · Mekanska Džuz 30 · Objavljena 21. الناس

Postavke čitanja

Prikaz
Uporedi sa

Odaberite još najviše dva prijevoda koji će se prikazati ispod svakog ajeta.

Veličina arapskog
100%
Veličina prijevoda
100%
Prored
Tema

Ajet

Tefsir na arapskom
Označi

Oznake ostaju u ovom pregledniku i navedene su na stranici zabilješki. /bookmarks