Сура Ash-Shura на русском

Совет(Аш-ура) · سورة الشورى

Мекканская Аяты: 53 Джуз 25 Страница 483 Порядок ниспослания: 62

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

حمٓ ١

Ха. Мим.

عٓسٓقٓ ٢


Айн. Син. Каф.

كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣


Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.

لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ٤


Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий.

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٥


Небеса готовы разверзнуться сверху (от величия Аллаха; или от многочисленных ангелов; или от слов многобожников). Ангелы прославляют хвалой своего Господа и просят прощения для тех, кто на земле. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلࣲ ٦


Аллах является Хранителем для тех, которые взяли себе иных покровителей и помощников помимо Него (сохраняет их злодеяния для того, чтобы они получили воздаяние), и ты не являешься их попечителем и хранителем.

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيࣰّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقࣱ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقࣱ فِي ٱلسَّعِيرِ ٧


Так Мы внушили тебе в откровении Коран на арабском языке, чтобы ты предостерегал Мать селений (жителей Мекки) и тех, кто вокруг нее, и предостерегал от Дня собрания, в котором нет сомнения. Одна часть людей окажется в Раю, а другая часть окажется в Пламени.

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرٍ ٨


Если бы Аллах пожелал, то сделал бы их одной общиной верующих. Однако Он вводит в Свою милость того, кого пожелает. А у беззаконников не будет ни покровителя, ни помощника.

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ ٩


Неужели они взяли себе покровителей и помощников вместо Него? Аллах является Покровителем. Он оживляет мертвых, и Он способен на всякую вещь.

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءࣲ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ١٠


Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом. Скажи: «Таков Аллах, мой Господь! Я уповаю только на Него и к Нему обращаюсь».

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجࣰا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجࣰا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءࣱۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١


Творец небес и земли! Он создал для вас супруг из вас самих, а также скот парами. Так Он размножает вас. Нет никого подобного Ему, и Он - Слышащий, Видящий.

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ ١٢


Ему принадлежат ключи небес и земли. Он увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает. Он знает о всякой вещи.

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحࣰا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ ١٣


Он узаконил для вас в религии то, что заповедал Нуху (Ною), и то, что Мы внушили тебе в откровении, и то, что Мы заповедали Ибрахиму (Аврааму), Мусе (Моисею) и Исе (Иисусу): «Исповедуйте религию и не расходитесь во мнениях относительно нее». Тяжко для многобожников то, к чему ты их призываешь. Аллах избирает для Себя того, кого пожелает, и направляет к Себе того, кто обращается к Нему.

وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِيبࣲ ١٤


Они распались только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа об отсрочке до назначенного срока, то их спор был бы решен. Воистину, те, которые унаследовали Писание после них, испытывают к нему смутные сомнения.

فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبࣲۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٥


Посему проповедуй и следуй прямым путем, как тебе было велено. Не потакай их желаниям и говори: «Я уверовал в то, что Аллах ниспослал из Писания, и мне велено относиться к вам справедливо. Аллах - наш Господь и ваш Господь. Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния. Нет места доводам (дальнейшим спорам) между нами и вами. Аллах соберет всех нас, и к Нему предстоит прибытие».

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبࣱ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِيدٌ ١٦


Доводы тех, которые препираются относительно Аллаха после того, как Ему ответили верующие, бесполезны перед их Господом. На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения.

ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبࣱ ١٧


Аллах - Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. Откуда тебе знать, возможно, Час близок!

يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ١٨


Торопят с ним те, которые не веруют в него. А верующие трепещут перед ним и знают, что он является истиной. Воистину, те, которые препираются по поводу Часа, находятся в далеком заблуждении.

ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ١٩


Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает. Он - Всесильный, Могущественный.

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ٢٠


Тому, кто пожелал нивы Последней жизни, Мы увеличим его ниву. Тому же, кто пожелал нивы мирской жизни, Мы дадим из нее, но ему не будет доли в жизни Последней.

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ ٢١


Или же у них есть сотоварищи, которые узаконили для них в религии то, чего не дозволил Аллах? Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен. Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.

تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٢٢


Ты увидишь, как беззаконники будут трепетать от того, что они приобрели, когда это падет на них. А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, пребудут в Райских садах. Им уготовано у их Господа все, что они пожелают. Это и есть великая милость.

ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةࣰ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ شَكُورٌ ٢٣


Это - то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви ради близости (ради моей близости к вам, или ради вашей близости к Аллаху, или любви к моим близким родственникам)». Тому, кто приобретет добро, Мы увеличим его. Воистину, Аллах - Прощающий, Благодарный.

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٤


Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха? Если бы Аллах пожелал, то наложил бы печать на твое сердце. Своими Словами Аллах стирает ложь и утверждает истину. Воистину, Он знает о том, что в груди.

وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ٢٥


Он - Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете.

وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِيدࣱ ٢٦


Он отвечает тем, которые уверовали и совершают праведные деяния, и приумножает им из Своей милости. А неверующим уготованы тяжкие мучения.

۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرࣲ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرࣱ ٢٧


Если бы Аллах увеличил удел Своим рабам, они стали бы бесчинствовать на земле. Однако Он ниспосылает его в меру, как пожелает. Воистину, Он ведает о Своих рабах и видит их.

وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٨


Он - Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость. Он - Достохвальный Покровитель.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةࣲۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرࣱ ٢٩


Среди Его знамений - создание небес и земли, а также тех живых существ (или те живые существа), которых Он расселил на них. Он способен собрать их, когда пожелает.

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةࣲ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرࣲ ٣٠


Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое.

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ ٣١


Вы не спасетесь бегством на земле, и нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ٣٢


Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам.

إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورٍ ٣٣


Если Он пожелает, то успокоит ветер, и тогда они останутся неподвижными на его (моря) поверхности. Воистину, в этом - знамения для каждого терпеливого, благодарного.

أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرࣲ ٣٤


Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих.

وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصࣲ ٣٥


Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать.

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءࣲ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٣٦


Все, что даровано вам, является преходящим благом мирской жизни. А то, что есть у Аллаха, будет лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и уповают на своего Господа,

وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ ٣٧


которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются,

وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣٨


которые отвечают своему Господу, совершают намаз, совещаются между собой о делах и расходуют из того, чем Мы их наделили,

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ ٣٩


которые мстят, когда против них поступают несправедливо.

وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةࣲ سَيِّئَةࣱ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٠


Воздаянием за зло является равноценное зло. Но если кто простит и установит мир, то его награда будет за Аллахом. Воистину, Он не любит беззаконников.

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ ٤١


Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо.

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ ٤٢


Укора заслуживают только те, которые поступают несправедливо с людьми и бесчинствуют на земле без всякого права. Им уготованы мучительные страдания.

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ٤٣


А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.

وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيࣲّ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدࣲّ مِّن سَبِيلࣲ ٤٤


У того, кого Аллах ввел в заблуждение, после этого не будет покровителя. Ты увидишь, как беззаконники, увидев мучения, скажут: «Нет ли пути для возвращения?».

وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيࣲّۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِي عَذَابࣲ مُّقِيمࣲ ٤٥


Ты увидишь, как их представят ему (Аду) смиренными от унижения и поглядывающими на него искоса. Те же, которые уверовали, скажут: «Воистину, потерпевшими убыток являются те, которые потеряли самих себя и свои семьи в День воскресения». Воистину, беззаконники пребудут в вечных мучениях.

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ٤٦


У них не будет покровителей и помощников, которые бы помогли им вместо Аллаха. Нет пути тому, кого Аллах ввел в заблуждение.

ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإࣲ يَوۡمَئِذࣲ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرࣲ ٤٧


Ответьте вашему Господу прежде, чем наступит день от Аллаха, который невозможно отвратить (или день, который Аллах не отвратит). В тот день не будет для вас убежища, и вы не сможете отрицать свои грехи.

فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةࣰ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورࣱ ٤٨


Если же они отвернутся, то ведь Мы не посылали тебя их хранителем. На тебя возложена только передача откровения. Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен.

لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثࣰا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ ٤٩


Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он творит, что пожелает. Он одаряет, кого пожелает, потомством женского пола, а кого пожелает - мужского.

أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانࣰا وَإِنَٰثࣰاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمࣱ قَدِيرࣱ ٥٠


Или же Он сочетает потомство мужского и женского полов, а того, кого пожелает, Он делает бесплодным. Воистину, Он - Знающий, Всемогущий.

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولࣰا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمࣱ ٥١


Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает. Воистину, Он - Возвышенный, Мудрый.

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحࣰا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورࣰا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ ٥٢


Таким же образом Мы внушили тебе в откровении дух (Коран) из Нашего повеления. Ты не знал, что такое Писание и что такое вера. Но Мы сделали его светом, посредством которого Мы ведем прямым путем того из Наших рабов, кого пожелаем. Воистину, ты указываешь на прямой путь -

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ٥٣


путь Аллаха, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, к Аллаху возвращаются дела.

Другие переводы этой суры

Тафсир этой суры на арабском Elmir Kuliev - Russian translation

Суры

1 Al-Fatihah Открывающая Книгу (Ал-Фатиха) · 7 аятов · Мекканская Джуз 1 · Ниспослана 5-й الفاتحة 2 Al-Baqarah Корова (Ал-Бакара) · 286 аятов · Мединская Джуз 1 · Ниспослана 87-й البقرة 3 Al-Imran Семейство Имрана (Ал-Имран) · 200 аятов · Мединская Джуз 3 · Ниспослана 89-й آل عمران 4 An-Nisa' Женщины (Ан-Ниса) · 176 аятов · Мединская Джуз 4 · Ниспослана 92-й النساء 5 Al-Ma'idah Трапеза (Ал-Маида) · 120 аятов · Мединская Джуз 6 · Ниспослана 112-й المائدة 6 Al-An'am Скот (Ал-Анаам) · 165 аятов · Мекканская Джуз 7 · Ниспослана 55-й الأنعام 7 Al-A'raf Преграды(Ал-Аaраф) · 206 аятов · Мекканская Джуз 8 · Ниспослана 39-й الأعراف 8 Al-Anfal Добыча (Ал-Анфал) · 75 аятов · Мединская Джуз 9 · Ниспослана 88-й الأنفال 9 At-Taubah Покаяние(Ат-Тауба) · 129 аятов · Мединская Джуз 10 · Ниспослана 113-й التوبة 10 Yunus Йунус · 109 аятов · Мекканская Джуз 11 · Ниспослана 51-й يونس 11 Hood Худ · 123 аятов · Мекканская Джуз 11 · Ниспослана 52-й هود 12 Yusuf Йуcуф · 111 аятов · Мекканская Джуз 12 · Ниспослана 53-й يوسف 13 Ar-Ra'd Гром (Ар-Раьд) · 43 аятов · Мединская Джуз 13 · Ниспослана 96-й الرعد 14 Ibrahim Ибpaxим · 52 аятов · Мекканская Джуз 13 · Ниспослана 72-й إبراهيم 15 Al-Hijr Aл-Xиджp · 99 аятов · Мекканская Джуз 14 · Ниспослана 54-й الحجر 16 An-Nahl Пчелы(Ан-Нахл) · 128 аятов · Мекканская Джуз 14 · Ниспослана 70-й النحل 17 Al-Isra Перенес Ночью(Ал-Исра) · 111 аятов · Мекканская Джуз 15 · Ниспослана 50-й الإسراء 18 Al-Kahf Пещера(Ал-Кахф) · 110 аятов · Мекканская Джуз 15 · Ниспослана 69-й الكهف 19 Maryam Мapйaм · 98 аятов · Мекканская Джуз 16 · Ниспослана 44-й مريم 20 Ta­Ha Тa Xa · 135 аятов · Мекканская Джуз 16 · Ниспослана 45-й طه 21 Al-Anbiya' Пророки(Ал-Анбияа) · 112 аятов · Мекканская Джуз 17 · Ниспослана 73-й الأنبياء 22 Al-Hajj Xaдж · 78 аятов · Мединская Джуз 17 · Ниспослана 103-й الحج 23 Al-Mu'minun Верующие(Ал-Муьминоон) · 118 аятов · Мекканская Джуз 18 · Ниспослана 74-й المؤمنون 24 An-Nur Свет(Ан-Ноор) · 64 аятов · Мединская Джуз 18 · Ниспослана 102-й النور 25 Al-Furqan Различение (Ал-Фуркан) · 77 аятов · Мекканская Джуз 18 · Ниспослана 42-й الفرقان 26 Ash-Shu'ara' Поэты(Аш-шуара) · 227 аятов · Мекканская Джуз 19 · Ниспослана 47-й الشعراء 27 An-Naml Муравьи(Ан-Намл) · 93 аятов · Мекканская Джуз 19 · Ниспослана 48-й النمل 28 Al-Qasas Рассказ (Ал-Касас) · 88 аятов · Мекканская Джуз 20 · Ниспослана 49-й القصص 29 Al-'Ankabut Паук (Ал-Анкабоот) · 69 аятов · Мекканская Джуз 20 · Ниспослана 85-й العنكبوت 30 Ar­Room Pумы (Ар-Роом) · 60 аятов · Мекканская Джуз 21 · Ниспослана 84-й الروم 31 Luqman Лукмaн · 34 аятов · Мекканская Джуз 21 · Ниспослана 57-й لقمان 32 As­Sajdah Поклон (Ас-Сажда) · 30 аятов · Мекканская Джуз 21 · Ниспослана 75-й السجدة 33 Al­Ahzab Сонмы (Ал-Ахзаб) · 73 аятов · Мединская Джуз 21 · Ниспослана 90-й الأحزاب 34 Saba' Caбa · 54 аятов · Мекканская Джуз 22 · Ниспослана 58-й سبأ 35 Fatir Создатель (Фатир) · 45 аятов · Мекканская Джуз 22 · Ниспослана 43-й فاطر 36 Ya­Sin Йa Cин · 83 аятов · Мекканская Джуз 22 · Ниспослана 41-й يس 37 As-Saffat Стоящие В Ряд (Ас-Сааффат) · 182 аятов · Мекканская Джуз 23 · Ниспослана 56-й الصافات 38 Sad Сад · 88 аятов · Мекканская Джуз 23 · Ниспослана 38-й ص 39 Az-Zumar Толпы(Аз-Зумар) · 75 аятов · Мекканская Джуз 23 · Ниспослана 59-й الزمر 40 Ghafir Верующий (Гафир) · 85 аятов · Мекканская Джуз 24 · Ниспослана 60-й غافر 41 Fussilat Разъяснены(Фуссилат) · 54 аятов · Мекканская Джуз 24 · Ниспослана 61-й فصلت 42 Ash-Shura Совет(Аш-ура) · 53 аятов · Мекканская Джуз 25 · Ниспослана 62-й الشورى 43 Az-Zukhruf Украшения(Аз-Зукхруф) · 89 аятов · Мекканская Джуз 25 · Ниспослана 63-й الزخرف 44 Ad-Dukhan Дым(Ад-Духан) · 59 аятов · Мекканская Джуз 25 · Ниспослана 64-й الدخان 45 Al-Jathiya Коленопреклоненная (Ал-Жатия) · 37 аятов · Мекканская Джуз 25 · Ниспослана 65-й الجاثية 46 Al-Ahqaf Пески(Ал-Ахкаф) · 35 аятов · Мекканская Джуз 26 · Ниспослана 66-й الأحقاف 47 Muhammad Муxaммaд · 38 аятов · Мединская Джуз 26 · Ниспослана 96-й محمد 48 Al-Fath Победа(Ал-Фатх) · 29 аятов · Мединская Джуз 26 · Ниспослана 111-й الفتح 49 Al-Hujurat Комнаты(Ал-Хуюрат) · 18 аятов · Мединская Джуз 26 · Ниспослана 106-й الحجرات 50 Qaf Кaф · 45 аятов · Мекканская Джуз 26 · Ниспослана 34-й ق 51 Az-Zariyat Рассеивающие(Аз-Зарият) · 60 аятов · Мекканская Джуз 26 · Ниспослана 67-й الذاريات 52 At-Tur Гора (Ат-Тур) · 49 аятов · Мекканская Джуз 27 · Ниспослана 76-й الطور 53 An-Najm Звезда (Ан-Нажм) · 62 аятов · Мекканская Джуз 27 · Ниспослана 23-й النجم 54 Al-Qamar Месяц (Ал-Камар) · 55 аятов · Мекканская Джуз 27 · Ниспослана 37-й القمر 55 Ar-Rahman Милосердный(Ар-Рахман) · 78 аятов · Мединская Джуз 27 · Ниспослана 97-й الرحمن 56 Al-Waqi'ah Падающее(Ал-уакиа) · 96 аятов · Мекканская Джуз 27 · Ниспослана 46-й الواقعة 57 Al-Hadid Железо(Ал-Хадид) · 29 аятов · Мединская Джуз 27 · Ниспослана 94-й الحديد 58 Al-Mujadilah Препирательство (Ал-Мужядала) · 22 аятов · Мединская Джуз 28 · Ниспослана 105-й المجادلة 59 Al-Hashr Собрание(Ал-Хашр) · 24 аятов · Мединская Джуз 28 · Ниспослана 101-й الحشر 60 Al-Mumtahinah Испытуемая(Ал-Мумтахана) · 13 аятов · Мединская Джуз 28 · Ниспослана 91-й الممتحنة 61 As-Saff Ряды(Ас-Сафф) · 14 аятов · Мединская Джуз 28 · Ниспослана 109-й الصف 62 Al-Jumu'ah Сбор(Ал-Жумуа) · 11 аятов · Мединская Джуз 28 · Ниспослана 110-й الجمعة 63 Al-Munafiqun Лицемеры(Ал-Мунафикоон) · 11 аятов · Мединская Джуз 28 · Ниспослана 104-й المنافقون 64 At-Taghabun Взаимное Обманывание (Ат-Тагаб · 18 аятов · Мединская Джуз 28 · Ниспослана 108-й التغابن 65 At-Talaq Развод(Ат-Талак) · 12 аятов · Мединская Джуз 28 · Ниспослана 99-й الطلاق 66 At-Tahrim Запрещение (Ат-Тахрим) · 12 аятов · Мединская Джуз 28 · Ниспослана 107-й التحريم 67 Al-Mulk Власть(Ал-Мулк) · 30 аятов · Мекканская Джуз 29 · Ниспослана 77-й الملك 68 Al-Qalam Письменная Трость (Ал-Калам) · 52 аятов · Мекканская Джуз 29 · Ниспослана 2-й القلم 69 Al-Haqqah Неизбежное (Ал-Хаакках) · 52 аятов · Мекканская Джуз 29 · Ниспослана 87-й الحاقة 70 Al-Ma'arij Ступени(Ал-Ма'ариж) · 44 аятов · Мекканская Джуз 29 · Ниспослана 79-й المعارج 71 Nooh Нуx · 28 аятов · Мекканская Джуз 29 · Ниспослана 71-й نوح 72 Al-Jinn Джинны(Ал-жин) · 28 аятов · Мекканская Джуз 29 · Ниспослана 40-й الجن 73 Al-Muzzammil Закутавшийся (Ал-Муззаммил) · 20 аятов · Мекканская Джуз 29 · Ниспослана 3-й المزمل 74 Al-Muddaththir Завернувшийся (Ал-Муддасир) · 56 аятов · Мекканская Джуз 29 · Ниспослана 4-й المدثر 75 Al-Qiyamah Воскресение (Ал-Кияма) · 40 аятов · Мекканская Джуз 29 · Ниспослана 31-й القيامة 76 Al-Insan Человек (Ал-Инсан) · 31 аятов · Мединская Джуз 29 · Ниспослана 98-й الإنسان 77 Al-Mursalat Посылаемые(Ал-Мурсалат) · 50 аятов · Мекканская Джуз 29 · Ниспослана 33-й المرسلات 78 An-Naba' Весть(Ан-Наба' ) · 40 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 80-й النبأ 79 An-Nazi'at Вырывающие(Ан-Назяат) · 46 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 81-й النازعات 80 'Abasa Нахмурился(Абаса) · 42 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 24-й عبس 81 At-Takwir Скручивание(Ат-Такуир) · 29 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 7-й التكوير 82 Al-Infitar Раскалывание(Ал-Инфитар) · 19 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 82-й الإنفطار 83 Al-Mutaffifin Обвешивающие(Ал-Мутаффифин) · 36 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 86-й المطففين 84 Al-Inshiqaq Разверзнется(Ал-Иншикак) · 25 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 83-й الإنشقاق 85 Al-Buruj Башни(Ал-Буроож) · 22 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 27-й البروج 86 At-Tariq Идущий Ночью(Ат-Тарик) · 17 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 36-й الطارق 87 Al-A'la Высочайший(Ал-А'ла) · 19 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 8-й الأعلى 88 Al-Ghashiyah Покрывающее(Ал-Гашия) · 26 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 68-й الغاشية 89 Al-Fajr Заря(Ал-Фажр) · 30 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 10-й الفجر 90 Al-Balad Город(Ал-Балад) · 20 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 35-й البلد 91 Ash-Shams Солнце(Аш-шамс) · 15 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 26-й الشمس 92 Al-Lail Ночь(Ал-Ляыл) · 21 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 9-й الليل 93 Ad-Duha Утро(Ад-Дхуха) · 11 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 11-й الضحى 94 Ash-Sharh Разве Мы Не Раскрыли(Аш-шарх) · 8 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 12-й الشرح 95 At-Tin Смоковница(Ат-Тин) · 8 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 28-й التين 96 Al-'Alaq Сгусток(Ал-'алак) · 19 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 1-й العلق 97 Al-Qadr Могущество(Ал-Кадр) · 5 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 25-й القدر 98 Al-Baiyinah Ясное Знамение(Ал-Баяина) · 8 аятов · Мединская Джуз 30 · Ниспослана 100-й البينة 99 Az-Zalzalah Землетрясение(Аз-Залзала) · 8 аятов · Мединская Джуз 30 · Ниспослана 93-й الزلزلة 100 Al-'Adiyat Мчащиеся(Ал-'адияат) · 11 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 14-й العاديات 101 Al-Qari'ah Поражающее(Ал-Кари'а) · 11 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 30-й القارعة 102 At-Takathur Охота К Умножению(Ат-Такасур) · 8 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 16-й التكاثر 103 Al-'Asr Предвечернее Время(Ал-Аср) · 3 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 13-й العصر 104 Al-Humazah Хулитель(Ал-Хумаза) · 9 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 32-й الهمزة 105 Al-Fil Слон(Ал-Фил) · 5 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 19-й الفيل 106 Quraish Куpaйш · 4 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 29-й قريش 107 Al-Ma'un Подаяние(Ал-Ма'ун) · 7 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 17-й الماعون 108 Al-Kauthar Обильный(Ал-Каусер) · 3 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 15-й الكوثر 109 Al-Kafirun Неверные(Ал-Кафироон) · 6 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 18-й الكافرون 110 An-Nasr Помощь(Ан-Наср) · 3 аятов · Мединская Джуз 30 · Ниспослана 114-й النصر 111 Al-Masad Пальмовые Волокна(Ал-Масад) · 5 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 6-й المسد 112 Al-Ikhlas Очищение (Веры)(Ал-Икхлас) · 4 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 22-й الإخلاص 113 Al-Falaq Рассвет(Ал-Фалак) · 5 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 20-й الفلق 114 An-Nas Люди (Ан-Нас) · 6 аятов · Мекканская Джуз 30 · Ниспослана 21-й الناس

Настройки чтения

Вид
Сравнить с

Выберите ещё до двух переводов, чтобы показать их под каждым аятом.

Размер арабского текста
100%
Размер перевода
100%
Межстрочный интервал
Тема

Аят

Страница аята Тафсир на арабском
Выделить

Выделения хранятся в этом браузере и показаны на странице закладок. /bookmarks