Surah Luqman in English

سورة لقمان · Verses: 34 · Meccan

Translation: Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

  1. 1

    الٓمٓ

    Luqman


    (31:1) Alif. Lam. Mim.
  2. 2

    تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ


    (31:2) These are the verses of the Wise Book,1
  3. 3

    هُدࣰى وَرَحۡمَةࣰ لِّلۡمُحۡسِنِينَ


    (31:3) a guidance and mercy for the doers of good,2
  4. 4

    ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ


    (31:4) who establish Prayer and pay Zakah, and have firm faith in the Hereafter.3
  5. 5

    أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدࣰى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ


    (31:5) It is they who are on true guidance from their Lord, and it is they
    who shall prosper.4
  6. 6

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمࣲ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ


    (31:6) There are some human beings5 who purchase an enchanting
    diversion6 in order to lead people away from the way of Allah without
    having any knowledge,7 who hold the call to the Way of Allah to ridicule.8
    A humiliating chastisement awaits them.9
  7. 7

    وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرࣰا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرࣰاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ


    (31:7) When Our verses are recited to such a person, he arrogantly turns
    away, as though he had not heard them, or as though there was a deafness in
    his ears. So announce to him the tidings of a grievous chastisement.
  8. 8

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ


    (31:8) Surely those who believe and do good deeds shall have Gardens of Bliss.
    0
  9. 9

    خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣰّاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ


    (31:9) They shall abide in them forever. This is Allah's promise that shall
    come true. He is the Most Powerful, the Most Wise.1
  10. 10

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدࣲ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةࣲۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجࣲ كَرِيمٍ


    (31:10) He2 created the heavens without any pillars visible to
    you3 and He placed mountains in the earth as pegs lest it should
    turn topsy turvy with you,4 and He dispersed all kinds of animals
    over the earth, and sent down water from the sky causing all kinds of excellent
    plants to grow on it.
  11. 11

    هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ


    (31:11) Such is Allah's creation. Show me, then, what any others, apart from
    Allah, have created.5 Nay, the fact is that the wrong-doers are
    in manifest error.6
  12. 12

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدࣱ


    (31:12) We7 bestowed wisdom upon Luqman, (enjoining): “Give thanks
    to Allah.”8 Whoso gives thanks to Allah, does so to his own good.
    And whoso disbelieves (let him know that) Allah is All-Sufficient, Immensely
    Praiseworthy.9
  13. 13

    وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمࣱ


    (31:13) And call to mind when Luqman said to his son while exhorting him:
    “My son, do not associate others with Allah in His Divinity.0 Surely,
    associating others with Allah in His Divinity is a mighty wrong.”1
  14. 14

    وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنࣲ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ


    (31:14) We2 enjoined upon man to be dutiful to his parents. His
    mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning lasted two years.3
    (We, therefore, enjoined upon him): “Give thanks to Me and to your parents.
    To Me is your ultimate return.
  15. 15

    وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمࣱ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفࣰاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ


    (31:15) But if they press you to associate others with Me in My Divinity,
    (to associate) those regarding whom you have no knowledge4 (that
    they are My associates), do not obey them. And yet treat them well in this world,
    and follow the way of him who turns to Me in devotion. Eventually it is to Me
    that all of you shall return,5 and I shall then tell you all that
    you did.”6
  16. 16

    يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةࣲ مِّنۡ خَرۡدَلࣲ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرࣱ


    (31:16) (Luqman said):7 “Son, Allah will bring forth8
    everything even if it be as small as the grain of a mustard seed even though
    it be hidden inside a rock or (anywhere) in the heavens or earth. Allah is Most
    Subtle, All-Aware.
  17. 17

    يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ


    (31:17) Son, establish Prayer, enjoin all that is good and forbid all that
    is evil, and endure with patience whatever affliction befalls you.9
    Surely these have been emphatically enjoined.0
  18. 18

    وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالࣲ فَخُورࣲ


    (31:18) Do not (contemptuously) turn your face away from people,1
    nor tread haughtily upon earth. Allah does not love the arrogant and the vainglorious.2
  19. 19

    وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ


    (31:19) Be moderate in your stride3 and lower your voice. Verily
    the most disgusting of all voices is the braying of the donkey.”4
  20. 20

    أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةࣰ وَبَاطِنَةࣰۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمࣲ وَلَا هُدࣰى وَلَا كِتَٰبࣲ مُّنِيرࣲ


    (31:20) Have you not seen that Allah has subjected to your service all that
    is in the heavens5 and on the earth and has abundantly bestowed
    upon you all His bounties, both visible and invisible?6 Yet some
    persons dispute regarding Allah7 without having any knowledge or
    guidance or any illuminating Book.8
  21. 21

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ


    (31:21) When they are told: “Follow what Allah has revealed,” they say: “We
    will rather follow that which we have found our forefathers following.” (Will
    they follow that) even though Satan might invite them to the chastisement of
    the Blazing Fire?9
  22. 22

    ۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنࣱ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ


    (31:22) Whoever surrenders himself to Allah0 and lives righteously1
    grasps the most firm handle.2 The ultimate decision of all matters
    rests with Allah.
  23. 23

    وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ


    (31:23) So let the unbelief of the unbeliever not grieve you.3
    To Us is their return and then We shall inform them of all that they did. Surely
    Allah knows well even the secrets that are hidden in the breasts (of people).
  24. 24

    نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلࣰا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظࣲ


    (31:24) We allow them to enjoy themselves a while in the world and then We
    shall drive them in utter helplessness to a harsh chastisement.
  25. 25

    وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ


    (31:25) If you were to ask them: “Who created the heavens and the earth?”
    they will certainly reply: “Allah.” Say: “All praise and thanks be to Allah.”4
    Yet most of them do not know.5
  26. 26

    لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ


    (31:26) All that is in the heavens and the earth belongs to Allah.6
    Verily He is All-Sufficient, Immensely Praiseworthy.7
  27. 27

    وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمࣱ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرࣲ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ


    (31:27) If all the trees on earth become pens, and the sea replenished by
    seven more seas were to supply them with ink, the Words of Allah would not be
    exhausted.8Verily Allah is Most Mighty, Most Wise.
  28. 28

    مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسࣲ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ


    (31:28) To create all of you or to resurrect all of you is to Him like (creating
    or resurrecting) a single person. Verily Allah is All-Hearing, All-Seeing.9
  29. 29

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ


    (31:29) Do you not see that Allah makes the night phase into the day and
    makes the day phase into the night and has subjected the sun and the moon0
    to His will so that each of them is pursuing its course till an appointed time?
    (Do you not know that)1 Allah is well aware of all that you do?
  30. 30

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ


    (31:30) All this is because Allah, He alone, is the Truth2 and
    all that which they call upon beside Him is false.3 Surely Allah,
    He alone, is All-High, Incomparably Great.4
  31. 31

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورࣲ


    (31:31) Do you not see that ships sail in the sea by Allah's Grace that He
    may show you some of His Signs?5 Surely there are Signs in this
    for everyone who is steadfast, thankful.6
  32. 32

    وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجࣱ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدࣱۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارࣲ كَفُورࣲ


    (31:32) When waves engulf them (in the sea) like canopies, they call upon
    Allah, consecrating their faith solely to Him. But when He delivers them safely
    to the land, some of them become lukewarm.7 None denies Our Signs
    except the perfidious, the ungrateful.8
  33. 33

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمࣰا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ


    (31:33) O people, fear (the wrath) of your Lord, and dread the Day when no
    father will stand for his child, nor any child stand for his father.9
    Surely Allah's promise is true.0 So let the life of this world not
    beguile you,1 nor let the Deluder delude you about Allah.2
  34. 34

    إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسࣱ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدࣰاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضࣲ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ


    (31:34) Surely Allah alone has the knowledge of the Hour. It is He Who sends
    down the rain and knows what is in the wombs, although no person knows what
    he will earn tomorrow, nor does he know in which land he will die. Indeed, Allah
    is All-Knowing, All-Aware.3

Other translations of this surah

Tafsir of this surah in Arabic