ﯥ

surah.translation .

ﰡ

ﮃﮄﮅ ﰀ​

สูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮฺ


เมื่อเหตุการณ์ (วันกิยามะฮ.) ได้เกิดขึ้น
ﮇﮈﮉ ﰁ​

ไม่มีผู้ปฏิเสธคนใดปฏิเสธต่อเหตุการณ์ของมัน
ﮋﮌ ﰂ​

ต่อเหตุการณ์นั้นทำให้ชนกลุ่มหนึ่งต่ำต้อย ชนอีกกลุ่มหนึ่งสูงส่ง
ﮎﮏﮐﮑ ﰃ​

เมื่อแผ่นดินถูกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
ﮓﮔﮕ ﰄ​

และบรรดาภูเขาได้แตกสลาย
ﮗﮘﮙ ﰅ​

และมันกลายเป็นผุยผงปลิวว่อน
ﮛﮜﮝ ﰆ​

และพวกเจ้าจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰇ​

คือกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางขวาคือใคร?
ﮥﮦﮧﮨﮩ ﰈ​

และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางซ้ายคือใคร ?
ﮫﮬ ﰉ​

และกลุ่มแนวหน้า คือกลุ่มแนวหน้า
ﮮﮯ ﰊ​

เขาเหล่านั้น คือบรรดาผู้ใกล้ชิด
ﮱﯓﯔ ﰋ​

ในสวนสวรรค์หลากหลายแห่งความสุขสำราญ
ﯖﯗﯘ ﰌ​

เป็นกลุ่มชนจำนวนมาก จากชนรุ่นก่อน ๆ
ﯚﯛﯜ ﰍ​

และเป็นกลุ่มชนจำนวนน้อย จากชนรุ่นหลัง ๆ
ﯞﯟﯠ ﰎ​

โดยอยู่บนเตียงที่ประดับด้วยทองคำ
ﯢﯣﯤ ﰏ​

พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนนั้น โดยผินหน้าเข้าหากัน
ﭑﭒﭓﭔ ﰐ​

มีเด็ก ๆ ที่มีอายุเช่นนั้น วนเวียนรับใช้พวกเขาตลอดไป
ﭖﭗﭘﭙﭚ ﰑ​

ถ้วยภาชนะใหญ่ และแก้วที่มีหู และจอกใส่สุราที่ไหลรินมา
ﭜﭝﭞﭟﭠ ﰒ​

พวกเขาจะไม่มึนศรีษะ และไม่หมดสติ เมื่อดื่มสุรานั้น
ﭢﭣﭤ ﰓ​

และผลไม้หลากชนิด ตามแต่พวกเขาจะเลือกกิน
ﭦﭧﭨﭩ ﰔ​

และเนื้อนกที่พวกเขาอยากรับประทาน
ﭫﭬ ﰕ​

และหญิงสาวที่มีนัยตาคมสวยงาม
ﭮﭯﭰ ﰖ​

ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้อย่างดี
ﭲﭳﭴﭵ ﰗ​

ทั้งนี้เป็นการตอบแทนเนื่องจากความดีที่พวกเขากระทำไว้
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﰘ​

ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ และเป็นบาป
ﭾﭿﮀﮁ ﰙ​

เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ
ﮃﮄﮅﮆﮇ ﰚ​

และกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางขวาเป็นอย่างไร?
ﮉﮊﮋ ﰛ​

(พวกเขา) อยู่ภายใต้ต้นพุทราที่ไร้หนาม
ﮍﮎ ﰜ​

และต้นกล้วยที่ออกผลเป็นเครือตั้งแต่ยอดจรดโคนต้น (ไม่เห็นลำต้น)
ﮐﮑ ﰝ​

และร่มเงาที่แผ่กระจาย
ﮓﮔ ﰞ​

และน้ำที่ไหลรินตลอดเวลา
ﮖﮗ ﰟ​

และผลไม้อันมากหลาย
ﮙﮚﮛﮜ ﰠ​

โดยไม่หมดสิ้นตามฤดูและไม่เป็นที่ต้องห้าม
ﮞﮟ ﰡ​

และเตียงนอนที่ถูกยกให้สูงขึ้น
ﮡﮢﮣ ﰢ​

แท้จริงเราได้บังเกิดพวกนาง เป็นกรณีพิเศษจริง ๆ
ﮥﮦ ﰣ​

แล้วเราได้ทำให้พวกนางเป็นสาวพรหมจรรย์
ﮨﮩ ﰤ​

เป็นที่น่ารักชื่มชมแก่คู่ครอง อยู่ในวัยสาวคราวเดียวกัน
ﮫﮬ ﰥ​

สำหรับกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
ﮮﮯﮰ ﰦ​

(คือ)กลุ่มชนจากรุ่นก่อน ๆ
ﯓﯔﯕ ﰧ​

และกลุ่มชนจากรุ่นหลัง ๆ
ﯗﯘﯙﯚﯛ ﰨ​

และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางซ้ายเป็นอย่างไร?
ﯝﯞﯟ ﰩ​

อยู่ในลมร้อน และน้ำกำลังเดือด
ﯡﯢﯣ ﰪ​

อยู่ใต้ร่มเงาของควันที่ดำทึบ
ﯥﯦﯧﯨ ﰫ​

ไม่ร่มเย็น และไม่เป็นที่น่าชื่มชม
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﰬ​

แท้จริงพวกเขาแต่กาลก่อนนั้นเป็นพวกเจ้าสำราญ
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﰭ​

และพวกเขาเคยดื้อรั้นในการทำบาปใหญ่ ๆ อยู่เป็นเนือง
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﰮ​

และพวกเขาเคยกล่าวว่า เมื่อเราตายไปแล้วและเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูกป่น แล้วเราจะถูกให้ฟื้นคืนชีพอีกกระนั้นหรือ ?
ﰀﰁ ﰯ​

และรวมทั้งบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนนั้นด้วยหรือ?
ﰃﰄﰅﰆ ﰰ​

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงชนรุ่นก่อน ๆ และรุ่นหลัง ๆ นั้น
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰱ​

จะถูกรวบรวมไว้จนกระทั่งถึงวันอันเป็นที่รู้กัน (วันกิยามะฮ.)
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰲ​

แล้วรวมทั้งพวกเจ้าอีกด้วย โอ้บรรดาผู้หลงผิด บรรดาผู้ปฏิเสธทั้งหลาย
ﭗﭘﭙﭚﭛ ﰳ​

แน่นอนพวกเจ้าจะเป็นผู้กินต้นซักกูม
ﭝﭞﭟ ﰴ​

และพวกเขาจะใส่มันเข้าไปเต็มท้อง
ﭡﭢﭣﭤ ﰵ​

และพวกเขาจะดื่มน้ำกำลังเดือดตามลงไป
ﭦﭧﭨ ﰶ​

พวกเขาจะดื่ม (น้ำ) เช่นกับการดื่มของอูฐ ที่กระหายน้ำจัด
ﭪﭫﭬﭭ ﰷ​

นี่คือที่พำนักของพวกเขาในวันแห่งการตอบแทน
ﭯﭰﭱﭲ ﰸ​

เรานั้นได้สร้างพวกเจ้าขึ้นมา ไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่เชื่อ (ในวันฟื้นคืนชีพ)
ﭴﭵﭶ ﰹ​

พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหลั่งออกมา (อสุจิ) แล้วมิใช่หรือ?
ﭸﭹﭺﭻﭼ ﰺ​

พวกเจ้าสร้างมันขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้สร้าง
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﰻ​

เรานั้นเป็นผู้กำหนดความตายขึ้นในระหว่างพวกเจ้า และเราก็จะไม่ถูกขัดขวาง
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﰼ​

ในการที่เราจะเปลี่ยนบุคคลเยี่ยงพวกเจ้า และเราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาอีกในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﰽ​

และโดยแน่นอน พวกเจ้าได้รู้มาแล้วถึงการเกิดครั้งแรก แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่ใคร่ครวญ
ﮗﮘﮙ ﰾ​

พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหว่านมาแล้วมิใช่หรือ?
ﮛﮜﮝﮞﮟ ﰿ​

พวกเจ้าทำให้มันงอกเงยขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกเงยขึ้นมา?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﱀ​

หากเราประสงค์ทำให้มันหักเป็นชิ้น ๆ แล้ว แน่นอนเราก็ย่อมทำมันได้ แล้วพวกเจ้าคงประหลาดใจ
ﮨﮩ ﱁ​

(พวกเจ้าจะกล่าวขึ้นว่า) แท้จริงเราได้รับความหายนะแล้ว
ﮫﮬﮭ ﱂ​

ไม่เพียงแต่เท่านั้น เรายังขาดแคลนปัจจัยเพาะปลูกอีกด้วย
ﮯﮰﮱﯓ ﱃ​

พวกเจ้าเห็นน้ำที่พวกเจ้าดื่มแล้วมิใช่หรือ?
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﱄ​

พวกเจ้าเป็นผู้หลั่งมันลงมาจากก้อนเมฆ หรือว่าเราเป็นผู้หลั่งมันลงมา
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﱅ​

หากเราประสงค์ เราจะทำให้มันเค็มจัด แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่กตัญญู?
ﯤﯥﯦﯧ ﱆ​

พวกเจ้าเห็นไฟที่พวกเจ้าจุดขึ้นมาแล้วมิใช่หรือ?
ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﱇ​

พวกเจ้าเป็นผู้ทำให้ต้นไม้ของมันงอกเงยขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกขึ้นมา
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﱈ​

เราได้ทำให้มันมีขึ้นเพื่อเป็นการเตือนสติ และอำนวนประโยชน์แก่ผู้เดินทางรอนแรม
ﯶﯷﯸﯹ ﱉ​

ดังนั้น เจ้าจงสดุดีด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่เถิด
ﯻﯼﯽﯾﯿ ﱊ​

ข้า (อัลลอฮ.) ขอสาบานด้วยตำแหน่งต่าง ๆ ของดวงดาว
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﱋ​

และแท้จริงมันเป็นการสาบานอันยิ่งใหญ่ หากพวกเจ้ารู้
ﭑﭒﭓ ﱌ​

นั่นคือ กุรอานอันทรงเกียรติ
ﭕﭖﭗ ﱍ​

ซึ่งอยู่ในบันทึกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้
ﭙﭚﭛﭜ ﱎ​

ไม่มีผู้ใดจะแตะต้องอัลกุรอาน นอกจากบรรดาผู้บริสุทธิ์เท่านั้น
ﭞﭟﭠﭡ ﱏ​

ถูกประทานลงมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
ﭣﭤﭥﭦ ﱐ​

และด้วยเรื่องนี้ (อัลกุรอาน) กระนั้นหรือที่พวกเจ้าปฏิเสธเย้ยหยัน?
ﭨﭩﭪﭫ ﱑ​

และทั้งๆ ที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า พวกเจ้าก็ยังคงปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ กระนั้นหรือ
ﭭﭮﭯﭰ ﱒ​

และเมื่อวิญญาณได้มาถึงคอหอย (กำลังจะตาย) แล้วพวกเจ้าสามารถจะยับยั้งไว้ได้หรือ?
ﭲﭳﭴ ﱓ​

และในขณะนั้นพวกเจ้ากำลังมองดูกันอยู่
ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﱔ​

และเรานั้นอยู่ใกล้ชิดเขายิ่งกว่าพวกเจ้าแต่ทว่าพวกเจ้ามองไม่เห็น(มะลาอิกะฮ.)
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﱕ​

หากว่าพวกเจ้ามิได้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้ใด และไม่มีพระเจ้าเป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเจ้าแล้ว
ﮄﮅﮆﮇ ﱖ​

ไฉนเล่า พวกเจ้าจึงไม่ให้วิญญาณกลับมาสู่ร่างอีก หากพวกเจ้าพูดจริง?
ﮉﮊﮋﮌﮍ ﱗ​

สำหรับผู้ที่หากว่าเขา (ผู้ตาย) เป็นผู้ใกล้ชิดกับอัลลอฮ.
ﮏﮐﮑﮒ ﱘ​

ดังนั้นความอิ่มเอิบสดชื่น และสวรรค์อันเป็นที่โปรดปรานจะได้แก่เขา
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﱙ​

และหากว่าเขาอยู่ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
ﮛﮜﮝﮞﮟ ﱚ​

ดังนั้นความปลอดภัยก็เป็นของเจ้า ในฐานะเป็นผู้อยู่ ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﱛ​

และหากว่าเขาอยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธหลงทาง
ﮨﮩﮪ ﱜ​

ดังนั้นสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับเขาก็คือน้ำร้อนที่กำลังเดือด
ﮬﮭ ﱝ​

และเปลวไฟที่ลุกไหม้
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﱞ​

แท้จริงนี้แหละคือความจริงที่แน่นอน
ﯖﯗﯘﯙ ﱟ​

ดังนั้นเจ้าจงสดุดีด้วยพระนามพระเจ้าของเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เถิด