Sura Ar-Ra'd en español

El Trueno · سورة الرعد

Mediní Aleyas: 43 Yuz 13 Página 249 Orden de revelación: 96

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

الٓمٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِۗ وَٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ ١

Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro que te fue revelado [¡oh, Mujámmad!] por tu Señor, aunque la mayoría de la gente no crea.
del Libro: El Corán.

ٱللَّهُ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدࣲ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ يَجۡرِي لِأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ ٢

Dios es Quien elevó los cielos sin columnas que pudieran ver, luego se estableció sobre el Trono; sometió al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorriera [su órbita] por un plazo prefijado; Él decreta todos los asuntos y explica detalladamente Sus signos para que tengan certeza de que ante Él comparecerán.

وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرࣰاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ ٣

Él fue quien extendió la tierra, dispuso en ella montañas firmes y ríos, a los frutos los creó en pares, [Dios] hace que la noche suceda al día. En esto hay señales para quienes recapacitan.

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعࣱ مُّتَجَٰوِرَٰتࣱ وَجَنَّٰتࣱ مِّنۡ أَعۡنَٰبࣲ وَزَرۡعࣱ وَنَخِيلࣱ صِنۡوَانࣱ وَغَيۡرُ صِنۡوَانࣲ يُسۡقَىٰ بِمَآءࣲ وَٰحِدࣲ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضࣲ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ ٤

En la tierra hay regiones colindantes cuyos terrenos son variados, en ellos hay huertos de vides, cultivos de cereales, palmeras de un solo tronco o de varios; todo es regado por una misma agua. Algunas dispuso que tuvieran mejor sabor que otras, en esto hay signos [de Dios] para quienes reflexionan.

۞ وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبࣱ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقࣲ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٥

Si te asombras [de estos signos], más asombroso aún es que digan [los incrédulos]: "¿Acaso cuando seamos reducidos a polvo seremos resucitados?" Ellos no creyeron en su Señor, serán arriados con argollas en sus cuellos [al castigo] y serán los moradores del Infierno, donde sufrirán por toda la eternidad.

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةࣲ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٦

Te desafían a que les adelantes el castigo en vez de pedirte ser agraciados por la misericordia divina, siendo que antes de ellos otros pueblos semejantes [en su incredulidad] fueron castigados. Es tu Señor Quien perdona a la gente a pesar de sus injusticias, pero también es severo en el castigo.

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦٓۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرࣱۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ ٧

Dicen los que se niegan a creer: "¿Por qué no desciende con él un milagro de su Señor?" [Respóndeles, ¡oh, Mujámmad!,] que tú solo eres un amonestador y que para cada pueblo he enviado un [Profeta como] guía.
“¿Por qué no desciende con él un milagro de su Señor?”: Que pruebe que dice la verdad.

ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ ٨

Dios bien sabe qué se gesta en el vientre de cada hembra, y si completará el ciclo de gestación o no. Él asignó a todas las cosas un tiempo establecido.

عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡكَبِيرُ ٱلۡمُتَعَالِ ٩

Él conoce lo oculto y lo manifiesto, es el Grande, el Sublime.
Él conoce lo que los sentidos no alcanzan, y todo lo que Sus criaturas logran percibir.

سَوَآءࣱ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ ١٠

[Ante Dios] es igual que digan algo en secreto o en público, que se oculten de noche o se muestren de día.

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتࣱ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمࣲ سُوٓءࣰا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ ١١

El [ser humano] tiene [ángeles] guardianes por delante y por detrás, que lo protegen por orden de Dios. Sepan que Dios no cambia la condición de un pueblo hasta que ellos no cambien lo que hay en sí mismos. Pero si Dios decreta el castigo para un pueblo, no existe nada que lo pueda impedir, y no encontrarán fuera de Él protector alguno.
no cambien lo que hay en sí mismos:Es decir, si no estás dispuesto a cambiar por Dios, no esperes que Dios cambie tu situación.

هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفࣰا وَطَمَعࣰا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ ١٢

Él es Quien los hace ver el relámpago con temor [a su peligro] y anhelo [de las lluvias], Él es quien forma las nubes pesadas.
Estos dos versículos muestran una correlación entre la formación de nubes cargadas de lluvia o de granizo y la producción del rayo: la primera es motivo de ansias por el beneficio que representa; la segunda, motivo de temor, ya que su caída podría generar algún perjuicio. La estrecha relación entre ambos fenómenos fue demostrada por la existencia de la electricidad atmosférica. El término “pesadas” alude a un milagro científico, ya que una nube cumulonimbus puede llegar a cargar hasta 30.000 toneladas de agua.

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ وَيُرۡسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ يُجَٰدِلُونَ فِي ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلۡمِحَالِ ١٣

El trueno Lo glorifica con su alabanza, así como los ángeles por temor a Él. [Dios] envía los rayos y fulmina con ellos a quien quiere, sin embargo [los que se niegan a creer todavía] discuten acerca de Dios. Él es severo en el castigo.

لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلࣲ ١٤

Solo Él tiene el verdadero derecho a ser invocado, y aquellos [ídolos] que invocan en lugar de Dios no podrán responder sus súplicas. [Su ejemplo] es como quien extiende sus manos [frente a un pozo profundo de agua] creyendo que ésta vendrá a su boca, pero esto es imposible. Las súplicas [a los ídolos] de los que se niegan a creer son en vano.
derecho a ser invocado: La súplica es la expresión misma de la adoración. Por eso dijo el Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él: “La súplica es la adoración por excelencia”.

وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعࣰا وَكَرۡهࣰا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩ ١٥

Ante Dios se prosternan quienes están en los cielos y en la Tierra de buen o mal grado, tal como lo hacen sus sombras, por la mañana y por la tarde.

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعࣰا وَلَا ضَرࣰّاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءࣲ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ ١٦

Pregúntales [¡oh, Mujámmad! a los idólatras]: "¿Quién es el Señor de los cielos y de la Tierra?" Y diles: "Él es Dios". Pregúntales: "¿Es que toman en vez de Él [ídolos como] protectores que no pueden beneficiarse ni perjudicarse ni siquiera a sí mismos?" Y también: "¿Acaso se pueden equiparar el ciego y el vidente? ¿O las tinieblas y la luz? ¿O es que aquello que Le asocian a Dios ha creado algo como lo hace Dios, por lo que se confundieron y creyeron que debían adorarlo?" Diles: "Dios es Quien ha creado todas las cosas. Él es el Único, el que tiene dominio absoluto sobre todas las cosas".

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدࣰا رَّابِيࣰاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعࣲ زَبَدࣱ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءࣰۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ ١٧

[Dios] envía el agua del cielo, que corre por los valles acorde a la capacidad de los mismos, y en su torrente acarrea espuma en su superficie, igual que la espuma que sale de la fundición para fabricar las alhajas o los utensilios. Con ello Dios les expone un ejemplo para que sepan diferenciar la verdad de lo falso: en cuanto a la espuma, se desvanece rápidamente, y aquello que beneficia a la gente permanece en la tierra [enriqueciéndola]; así es como Dios les expone los ejemplos.
Dios les expone los ejemplos: Dice el Sheij Al Islam Ibn Taimiah, que Dios sea misericordioso con él: “Dios asemeja al conocimiento con el agua que Él envía del cielo, porque a través de él se vivifica el corazón, al igual que el agua vivifica al cuerpo. Y asemeja a los corazones con los valles debido a que ellos son lugares donde se establece el conocimiento, como los valles conservan el agua. Existen corazones que atesoran mucho conocimiento y valles en los que se acumula el agua en abundancia, también hay corazones que pueden alcanzar poco conocimiento y valles que pueden almacenar poca agua. Nos informa el Altísimo que en la superficie del agua de las crecientes flota la espuma, y que la espuma desaparece, en cambio lo que beneficia a las personas permanece en la tierra. De la misma manera, los corazones se entremezclan con las pasiones y las dudas, pero luego éstas finalmente desaparecen, permaneciendo la fe y el Corán, que es lo que realmente beneficia a la persona”.

لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٨

Quienes crean en su Señor obtendrán lo mejor, y quienes se nieguen a creer, sepan que aunque poseyeran todo cuanto existe en la Tierra, o el doble, y lo ofrecieran como rescate [para salvarse del tormento], recibirán un castigo terrible; su morada será el Infierno. ¡Qué pésima morada!

۞ أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩

¿Acaso quien reconoce que lo que te reveló tu Señor es la Verdad es igual al ciego [de corazón que no quiere ver]? Solo recapacitan los dotados de intelecto,

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ ٢٠

que cumplen con el compromiso que asumieron y no lo quebrantan,

وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ ٢١

que no rompen los lazos familiares que Dios ordenó respetar, que tienen temor de su Señor y Su terrible castigo,

وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرࣰّا وَعَلَانِيَةࣰ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٢٢

que son perseverantes [en la adoración] anhelando el rostro de su Señor [y Su complacencia], que practican la oración prescrita, que hacen caridades con parte de lo que les he proveído, tanto en privado como en público, y si son maltratados responden con una buena actitud [sabiendo disculpar]; éstos obtendrán como recompensa una morada hermosa

جَنَّٰتُ عَدۡنࣲ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابࣲ ٢٣

e ingresarán en los Jardines del Edén junto a quienes creyeron entre sus padres, cónyuges y descendientes. Luego, los ángeles ingresarán ante ellos por todas las puertas,

سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٢٤

y les dirán: "¡La paz sea sobre ustedes! Porque fueron perseverantes [en la adoración]. ¡Qué hermosa es la recompensa de la morada eterna!"

وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ٢٥

Pero en cambio, quienes quebrantan el compromiso que asumieron con Dios, rompen los lazos familiares que Dios ordenó respetar y siembran la corrupción en la Tierra, serán maldecidos y merecerán la peor de las moradas.
la peor de las moradas: El Fuego del Infierno.

ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعࣱ ٢٦

Dios concede sustento abundante a quien quiere y se lo restringe a quien quiere. [Algunos] se regocijan con la vida mundanal, pero ¿qué es la vida mundanal comparada con la otra, sino un goce ilusorio?

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ ٢٧

Dicen los que se niegan a creer: "¿Por qué no se le concede un milagro de su Señor [que así creeremos]?" Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Dios extravía a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente".

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ ٢٨

Los corazones de los creyentes se sosiegan con el recuerdo de Dios. ¿Acaso no es con el recuerdo de Dios que se sosiegan los corazones?

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابࣲ ٢٩

Quienes creen y obran rectamente serán los bienaventurados, tendrán un destino hermoso.

كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمࣱ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ ٣٠

Te he enviado a una comunidad que fue precedida por otras, para que les recites lo que te he revelado, pero ellos no creyeron en el Compasivo. Diles: "Él es mi Señor, no hay otra divinidad salvo Dios, a Él me encomiendo y confío, y a Él he de retornar".
el Compasivo: Este versículo fue revelado cuando los idólatras de Quraish negaron por soberbia el nombre “El Compasivo”, entonces Dios descendió el siguiente versículo: “Diles: “Ya sea que Lo invoquen diciendo: ¡Oh, Dios!, ¡oh, Compasivo!, o cualquier otro nombre con el que Le invoquen, Él los oirá. Sepan que Él posee los nombres [y atributos] más sublimes.” (17:110). “El Compasivo” es uno de los nombres de Dios, y a su vez un atributo que describe su divinidad y perfección. En consecuencia, los idólatras no solo negaron la existencia de tal nombre, sino que también negaron su implicancia, es decir, el atributo divino que implica tal nombre. Quienes niegan que los nombres de Dios impliquen atributos de su Ser, caen en el mismo error que esos idólatras.

وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانࣰا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعࣰاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبࣰا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ٣١

Si existiera un libro revelado que pudiera mover las montañas, abrir la tierra o hacer hablar a los muertos, ése sería el Corán. Pero todos los asuntos dependen del decreto de Dios. ¿Acaso no saben los creyentes que si Dios quisiera guiaría a todas las personas? Los que se niegan a creer seguirán padeciendo calamidades que azotarán a su territorio y a sus alrededores por su incredulidad, hasta que les llegue el castigo que Dios les ha advertido. Dios no quebranta Sus promesas.

وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ٣٢

También se burlaron de los Mensajeros que vinieron antes de ti, pero los toleré por un tiempo [dándoles la oportunidad de enmendarse, y como no lo hicieron], luego los aniquilé. ¡Qué terrible fue Mi castigo!

أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرࣲ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادࣲ ٣٣

¿Es, acaso, Quien tiene a cada uno de los seres vivos bajo Su tutela suprema, [tratando a cada uno de ellos] según lo que merece, [comparable a cualquier otra cosa existente]? Pero a pesar de eso asocian a Dios [en la adoración]. Diles: "¡Mencionen [a los socios de Dios] si es que existen! ¿Acaso creen que van a informarle de algo que existe en la Tierra y que Él no sepa, o solo hablan sin sentido?" [El demonio] los hizo ver, a los que se negaron a creer, la idolatría como algo bueno, y [por eso] apartan a la gente del camino recto. Pero aquel a quien Dios extravía, nadie lo podrá guiar.

لَّهُمۡ عَذَابࣱ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقࣲ ٣٤

Ellos serán castigados en esta vida, pero el tormento que les aguarda en la otra será aún más severo, y no tendrán quién los proteja de Dios.

۞ مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمࣱ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ ٣٥

La descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: En él correrán ríos, sus frutos no se agotarán jamás y su sombra será eterna. Esa será la recompensa de los temerosos de Dios, mientras que el castigo de los incrédulos será el Infierno.

وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ ٣٦

Aquellos a quienes concedí el Libro [el Corán] se regocijan con lo que te fue revelado [¡oh, Mujámmad!], pero entre los aliados hay quienes negaron algunas partes [del Corán]. Diles: "Me ha sido ordenado adorar a Dios y no asociarle nada [en la adoración]; a Él me encomiendo y ante Él compareceré".
los aliados: Distintas tribus de incrédulos que se aliaron para combatir al Islam y los musulmanes.

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيࣰّاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا وَاقࣲ ٣٧

Así te he revelado el Corán en [idioma] árabe. Pero si tú sigues sus pasiones después de haberte llegado el conocimiento, no tendrás, fuera de Dios, defensor ni protector alguno.
si tú sigues sus pasiones: Las opiniones de los que se negaron a creer, dando la espalda a la revelación.

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلࣰا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجࣰا وَذُرِّيَّةࣰۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلࣲ كِتَابࣱ ٣٨

He enviado a otros Mensajeros antes de ti, y les concedí esposas e hijos. Ningún Mensajero podría presentar un milagro salvo con el permiso de Dios. Cada asunto está registrado en un Libro.

يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ ٣٩

Dios anula o confirma [de Su Designio] lo que quiere. Él tiene en Su poder el Libro donde están registradas todas las cosas [la Tabla Protegida].

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ ٤٠

[¡Oh, Mujámmad!] Puede que te haga ver parte de lo que les tengo reservado [a los incrédulos como castigo], o que te haga morir antes de ello. Tú solo tienes el deber de transmitir el Mensaje, y ante Mí comparecerán.
te haga morir antes de ello: Pero ten la certeza de que el castigo les llegará tarde o temprano.

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٤١

¿Acaso no vieron que Yo decreté que fueran perdiendo territorio a manos de los creyentes? Cuando Dios decide algo nadie lo puede impedir. Él es rápido en ajustar cuentas.

وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعࣰاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسࣲۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٤٢

En la antigüedad [los incrédulos] también se confabularon [contra los Mensajeros], pero Dios desbarató los planes de todos ellos. Él bien sabe lo que cada ser se propone realizar. Ya sabrán los que se niegan a creer quiénes merecerán la peor de las moradas.
la peor de las moradas: El Infierno.

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلࣰاۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ ٤٣

Dicen los que se niegan a creer: "Tú no eres un Mensajero". Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Es suficiente Dios como testigo [de mi veracidad] entre ustedes y yo, y también [son testigos de ello] quienes tienen conocimiento sobre los Libros revelados anteriormente.
Libros revelados anteriormente: Otros Libros que fueron revelados por Dios, como el Evangelio y la Tora.

Otras traducciones de esta sura

Tafsir de esta sura en árabe Traducción al español

Suras

1 Al-Fatihah La Apertura · 7 aleyas · Mequí Yuz 1 · Revelada en el puesto 5 الفاتحة 2 Al-Baqarah La Vaca · 286 aleyas · Mediní Yuz 1 · Revelada en el puesto 87 البقرة 3 Al-Imran La Familia de Imran · 200 aleyas · Mediní Yuz 3 · Revelada en el puesto 89 آل عمران 4 An-Nisa' Las Mujeres · 176 aleyas · Mediní Yuz 4 · Revelada en el puesto 92 النساء 5 Al-Ma'idah La Mesa Servida · 120 aleyas · Mediní Yuz 6 · Revelada en el puesto 112 المائدة 6 Al-An'am Los Ganados · 165 aleyas · Mequí Yuz 7 · Revelada en el puesto 55 الأنعام 7 Al-A'raf El Muro Divisorio · 206 aleyas · Mequí Yuz 8 · Revelada en el puesto 39 الأعراف 8 Al-Anfal Los Botines · 75 aleyas · Mediní Yuz 9 · Revelada en el puesto 88 الأنفال 9 At-Taubah El Arrepentimiento · 129 aleyas · Mediní Yuz 10 · Revelada en el puesto 113 التوبة 10 Yunus Jonás · 109 aleyas · Mequí Yuz 11 · Revelada en el puesto 51 يونس 11 Hood Hud · 123 aleyas · Mequí Yuz 11 · Revelada en el puesto 52 هود 12 Yusuf José · 111 aleyas · Mequí Yuz 12 · Revelada en el puesto 53 يوسف 13 Ar-Ra'd El Trueno · 43 aleyas · Mediní Yuz 13 · Revelada en el puesto 96 الرعد 14 Ibrahim Abraham · 52 aleyas · Mequí Yuz 13 · Revelada en el puesto 72 إبراهيم 15 Al-Hijr Al-Hiyr · 99 aleyas · Mequí Yuz 14 · Revelada en el puesto 54 الحجر 16 An-Nahl Las Abejas · 128 aleyas · Mequí Yuz 14 · Revelada en el puesto 70 النحل 17 Al-Isra El Viaje Nocturno · 111 aleyas · Mequí Yuz 15 · Revelada en el puesto 50 الإسراء 18 Al-Kahf La Caverna · 110 aleyas · Mequí Yuz 15 · Revelada en el puesto 69 الكهف 19 Maryam María · 98 aleyas · Mequí Yuz 16 · Revelada en el puesto 44 مريم 20 Ta­Ha Ta-Ha · 135 aleyas · Mequí Yuz 16 · Revelada en el puesto 45 طه 21 Al-Anbiya' Los Profetas · 112 aleyas · Mequí Yuz 17 · Revelada en el puesto 73 الأنبياء 22 Al-Hajj La Peregrinación · 78 aleyas · Mediní Yuz 17 · Revelada en el puesto 103 الحج 23 Al-Mu'minun Los Creyentes · 118 aleyas · Mequí Yuz 18 · Revelada en el puesto 74 المؤمنون 24 An-Nur La Luz · 64 aleyas · Mediní Yuz 18 · Revelada en el puesto 102 النور 25 Al-Furqan El Criterio · 77 aleyas · Mequí Yuz 18 · Revelada en el puesto 42 الفرقان 26 Ash-Shu'ara' Los Poetas · 227 aleyas · Mequí Yuz 19 · Revelada en el puesto 47 الشعراء 27 An-Naml Las Hormigas · 93 aleyas · Mequí Yuz 19 · Revelada en el puesto 48 النمل 28 Al-Qasas El Relato · 88 aleyas · Mequí Yuz 20 · Revelada en el puesto 49 القصص 29 Al-'Ankabut La Araña · 69 aleyas · Mequí Yuz 20 · Revelada en el puesto 85 العنكبوت 30 Ar­Room Los Bizantinos · 60 aleyas · Mequí Yuz 21 · Revelada en el puesto 84 الروم 31 Luqman 34 aleyas · Mequí Yuz 21 · Revelada en el puesto 57 لقمان 32 As­Sajdah La Prosternación · 30 aleyas · Mequí Yuz 21 · Revelada en el puesto 75 السجدة 33 Al­Ahzab Los Aliados · 73 aleyas · Mediní Yuz 21 · Revelada en el puesto 90 الأحزاب 34 Saba' Saba · 54 aleyas · Mequí Yuz 22 · Revelada en el puesto 58 سبأ 35 Fatir Originador · 45 aleyas · Mequí Yuz 22 · Revelada en el puesto 43 فاطر 36 Ya­Sin ia-sin · 83 aleyas · Mequí Yuz 22 · Revelada en el puesto 41 يس 37 As-Saffat Los Ordenados en Filas · 182 aleyas · Mequí Yuz 23 · Revelada en el puesto 56 الصافات 38 Sad 88 aleyas · Mequí Yuz 23 · Revelada en el puesto 38 ص 39 Az-Zumar Los Tropeles · 75 aleyas · Mequí Yuz 23 · Revelada en el puesto 59 الزمر 40 Ghafir El Remisorio · 85 aleyas · Mequí Yuz 24 · Revelada en el puesto 60 غافر 41 Fussilat Los Preceptos Detallados · 54 aleyas · Mequí Yuz 24 · Revelada en el puesto 61 فصلت 42 Ash-Shura El Consejo · 53 aleyas · Mequí Yuz 25 · Revelada en el puesto 62 الشورى 43 Az-Zukhruf Los Ornamentos de Oro · 89 aleyas · Mequí Yuz 25 · Revelada en el puesto 63 الزخرف 44 Ad-Dukhan El Humo · 59 aleyas · Mequí Yuz 25 · Revelada en el puesto 64 الدخان 45 Al-Jathiya La Arrodillada · 37 aleyas · Mequí Yuz 25 · Revelada en el puesto 65 الجاثية 46 Al-Ahqaf Las Dunas · 35 aleyas · Mequí Yuz 26 · Revelada en el puesto 66 الأحقاف 47 Muhammad 38 aleyas · Mediní Yuz 26 · Revelada en el puesto 96 محمد 48 Al-Fath La Victoria · 29 aleyas · Mediní Yuz 26 · Revelada en el puesto 111 الفتح 49 Al-Hujurat Los aposentos · 18 aleyas · Mediní Yuz 26 · Revelada en el puesto 106 الحجرات 50 Qaf 45 aleyas · Mequí Yuz 26 · Revelada en el puesto 34 ق 51 Az-Zariyat Los Vientos · 60 aleyas · Mequí Yuz 26 · Revelada en el puesto 67 الذاريات 52 At-Tur El Monte · 49 aleyas · Mequí Yuz 27 · Revelada en el puesto 76 الطور 53 An-Najm La Estrella · 62 aleyas · Mequí Yuz 27 · Revelada en el puesto 23 النجم 54 Al-Qamar La Luna · 55 aleyas · Mequí Yuz 27 · Revelada en el puesto 37 القمر 55 Ar-Rahman El Clemente · 78 aleyas · Mediní Yuz 27 · Revelada en el puesto 97 الرحمن 56 Al-Waqi'ah El Suceso · 96 aleyas · Mequí Yuz 27 · Revelada en el puesto 46 الواقعة 57 Al-Hadid El Hierro · 29 aleyas · Mediní Yuz 27 · Revelada en el puesto 94 الحديد 58 Al-Mujadilah La Discusión · 22 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 105 المجادلة 59 Al-Hashr El Destierro · 24 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 101 الحشر 60 Al-Mumtahinah La Examinada · 13 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 91 الممتحنة 61 As-Saff Las Filas · 14 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 109 الصف 62 Al-Jumu'ah El Viernes · 11 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 110 الجمعة 63 Al-Munafiqun Los Hipócritas · 11 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 104 المنافقون 64 At-Taghabun El Desengaño · 18 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 108 التغابن 65 At-Talaq El Divorcio · 12 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 99 الطلاق 66 At-Tahrim La Prohibición · 12 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 107 التحريم 67 Al-Mulk El Reino · 30 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 77 الملك 68 Al-Qalam El Cálamo · 52 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 2 القلم 69 Al-Haqqah La Verdad Inevitable · 52 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 87 الحاقة 70 Al-Ma'arij Las Vías de Ascensión · 44 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 79 المعارج 71 Nooh Noé · 28 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 71 نوح 72 Al-Jinn Los Genios · 28 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 40 الجن 73 Al-Muzzammil El Cobijado · 20 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 3 المزمل 74 Al-Muddaththir El Envuelto en el Manto · 56 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 4 المدثر 75 Al-Qiyamah La Resurrección · 40 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 31 القيامة 76 Al-Insan El Hombre · 31 aleyas · Mediní Yuz 29 · Revelada en el puesto 98 الإنسان 77 Al-Mursalat Los Ángeles Enviados · 50 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 33 المرسلات 78 An-Naba' La Noticia · 40 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 80 النبأ 79 An-Nazi'at Los Ángeles Arrancadores · 46 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 81 النازعات 80 'Abasa El Ceño · 42 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 24 عبس 81 At-Takwir El Arrollamiento · 29 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 7 التكوير 82 Al-Infitar La Hendidura · 19 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 82 الإنفطار 83 Al-Mutaffifin Los Defraudadores · 36 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 86 المطففين 84 Al-Inshiqaq La Rasgadura · 25 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 83 الإنشقاق 85 Al-Buruj Las Constelaciones · 22 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 27 البروج 86 At-Tariq Los Astros Nocturnos · 17 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 36 الطارق 87 Al-A'la El Altísimo · 19 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 8 الأعلى 88 Al-Ghashiyah El Día Angustiante · 26 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 68 الغاشية 89 Al-Fajr La Aurora · 30 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 10 الفجر 90 Al-Balad La Ciudad · 20 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 35 البلد 91 Ash-Shams El Sol · 15 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 26 الشمس 92 Al-Lail La Noche · 21 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 9 الليل 93 Ad-Duha La Mañana · 11 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 11 الضحى 94 Ash-Sharh La Abertura del Pecho · 8 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 12 الشرح 95 At-Tin La Higuera · 8 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 28 التين 96 Al-'Alaq El Cigoto · 19 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 1 العلق 97 Al-Qadr El Decreto · 5 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 25 القدر 98 Al-Baiyinah La Evidencia · 8 aleyas · Mediní Yuz 30 · Revelada en el puesto 100 البينة 99 Az-Zalzalah El Gran Terremoto · 8 aleyas · Mediní Yuz 30 · Revelada en el puesto 93 الزلزلة 100 Al-'Adiyat Los Corceles · 11 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 14 العاديات 101 Al-Qari'ah El Día Aterrador · 11 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 30 القارعة 102 At-Takathur La Codicia · 8 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 16 التكاثر 103 Al-'Asr El Transcurso del Tiempo · 3 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 13 العصر 104 Al-Humazah Los que se Burlan del Prójimo · 9 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 32 الهمزة 105 Al-Fil El Elefante · 5 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 19 الفيل 106 Quraish 4 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 29 قريش 107 Al-Ma'un La Ayuda Mínima · 7 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 17 الماعون 108 Al-Kauthar Al Kauzar · 3 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 15 الكوثر 109 Al-Kafirun Los Incrédulos · 6 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 18 الكافرون 110 An-Nasr El Socorro · 3 aleyas · Mediní Yuz 30 · Revelada en el puesto 114 النصر 111 Al-Masad Las Fibras de Palmeras · 5 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 6 المسد 112 Al-Ikhlas El Monoteísmo · 4 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 22 الإخلاص 113 Al-Falaq La Alborada · 5 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 20 الفلق 114 An-Nas Los Hombres · 6 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 21 الناس

Ajustes de lectura

Vista
Comparar con

Elige hasta dos traducciones más para mostrarlas bajo cada aleya.

Tamaño del árabe
100%
Tamaño de la traducción
100%
Interlineado
Tema

Aleya

Página de la aleya Tafsir en árabe
Resaltar

Los resaltados se guardan en este navegador y aparecen en la página de marcadores. /bookmarks