Sura Az-Zukhruf en español

Los Ornamentos de Oro · سورة الزخرف

Mequí Aleyas: 89 Yuz 25 Página 489 Orden de revelación: 63

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

حمٓ ١

Ha’. Mim.

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ٢

[Juro] por el Libro que clarifica,
El Sagrado Corán es claro y evidente en sí mismo, y clarifica grandes verdades de manera sencilla.

إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيࣰّا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٣

que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender,
en idioma árabe: Si bien el Profeta, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él, era árabe y originalmente el Mensaje fue presentado a los árabes, el Islam tiene un carácter universal. Este versículo llama a reflexión a los árabes sobre el hecho de que pueden comprender perfectamente los significados de la revelación, y que el Corán no es un código incomprensible.

وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ٤

el cual está registrado en la Escritura Matriz junto a Mí, y es [el Corán un Libro] sublime y sabio.

أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمࣰا مُّسۡرِفِينَ ٥

¿Acaso [creen que] los iba a privar del Mensaje porque son un pueblo de transgresores?

وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيࣲّ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ ٦

¿Cuántos Profetas he enviado a los pueblos de la antigüedad?

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٧

Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él.

فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨

Destruí pueblos más fuertes que ellos. El ejemplo de lo que sucedió a otros pueblos en la antigüedad es parte del pasado [y aún pueden encontrarse sus vestigios].

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٩

Si les preguntas [a los que se niegan a creer y adoran ídolos] quién creó los cielos y la Tierra, te responderán sin duda: "Los creó el Poderoso, el Sabio".
Pero a pesar de reconocer que Dios es el Creador, irónicamente le dedican actos de adoración y devoción a ídolos falsos que no los han creado ni los sustentan, y no pueden beneficiarlos ni perjudicarlos.

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدࣰا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلࣰا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٠

Él ha hecho de la Tierra una cuna, y puso en ella caminos para que pudieran encontrar la guía.

وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرࣲ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّيۡتࣰاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ١١

Él hace descender agua del cielo en la medida justa, y así vuelve a dar vida a un territorio árido; de la misma manera serán resucitados.
en la medida: Esa “medida” en la cantidad de lluvia ha sido descubierta por la investigación científica moderna. Se estima que en un segundo se evaporan de la superficie terrestre unos 16 millones de toneladas de agua, lo que representa unos 513 billones de toneladas por año. Una cantidad similar es la que desciende en el mismo tiempo. Esto significa que la evaporación y la precipitación se cumplen de acuerdo a una “medida”. La vida sobre la Tierra depende de ese ciclo, que los seres humanos nunca podríamos reproducir de manera artificial. Una desviación mínima en esa “medida” o equilibrio crearía un desastre ecológico capaz de exterminar la vida sobre la Tierra. Sin embargo, bajo condiciones regulares, se mantiene ese ciclo como ha revelado el Corán.
de la misma manera: De la misma manera que la tierra árida y muerta revive con la lluvia, los seres humanos también serán traídos de la muerte a la vida. Todo es fácil y posible para Dios.

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ١٢

Él creó las especies [en parejas], a todas, y puso a su servicio los barcos y los animales que montan,

لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣

para que se transporten en ellos y agradezcan las mercedes de su Señor. Pero una vez sentados digan: "Glorificado sea Quien nos lo ha facilitado, ya que nosotros no habríamos sido capaces [por nuestro mero esfuerzo],

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ١٤

y ante nuestro Señor hemos de regresar".

وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورࣱ مُّبِينٌ ١٥

Pero [los idólatras] atribuyen una parte [de la divinidad] a algunos de Sus siervos. El ser humano es claramente un ingrato.

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتࣲ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ ١٦

¿Acaso Dios tomaría para Sí hijas de entre Sus criaturas, y a ustedes les dejaría los hijos varones?

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلࣰا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدࣰّا وَهُوَ كَظِيمٌ ١٧

[A los que niegan el Mensaje,] cuando se le anuncia a alguno de ellos que ha tenido lo que él atribuye al Misericordioso [una hija mujer], su semblante se ensombrece y mastica su ira.

أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينࣲ ١٨

¿Acaso una niña pequeña criada entre adornos e incapaz de argumentar con coherencia [podría ser parte de la divinidad]?
Dios critica dos argumentos falsos: primero, que algo que los politeístas desprecian, como las hijas mujeres, se las atribuyan a Dios; y segundo, que si los hijos son de la misma naturaleza de sus progenitores, entonces, ¿cómo es considerable siquiera que Dios tenga hijas que en lugar de ser divinas sean ángeles?

وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ ١٩

Y dicen que los ángeles, que están junto al Misericordioso, son hembras. ¿Acaso fueron testigos de su creación? Registraré lo que dicen, y serán interrogados [por ello el Día del Juicio].

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٢٠

Dicen: "Si el Misericordioso no hubiera querido, no los adoraríamos [a los ángeles y los ídolos]". Ellos carecen de conocimiento [sobre la voluntad divina], y no hacen sino conjeturar.

أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبࣰا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ ٢١

¿Acaso les envié un libro [anterior al Corán] en el que se basan?

بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ ٢٢

[En realidad carecen de fundamento] y dicen: "Nosotros vimos a nuestros padres practicar una religión [en la que adoraban a los ídolos], y seguimos sus pasos imitándolos".

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةࣲ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ٢٣

Cada vez que envié a un amonestador a un pueblo, los más ricos y poderosos decían: "Nosotros vimos a nuestros padres que practicaban una religión [politeísta], y seguimos sus pasos imitándolos".

۞ قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٢٤

[Decían los Mensajeros]: "¿Y si les propongo algo mejor que lo que practicaban sus padres?" Respondían: "No creemos en tu Mensaje".

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٢٥

Los castigué [como merecían]. Reflexionen sobre cuál fue el final trágico de los que desmintieron [a los Profetas].

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءࣱ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ ٢٦

[Recuerda, ¡oh, Mujámmad!,] cuando Abraham le dijo a su padre y a su pueblo: "Yo soy inocente de lo que adoran.

إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ ٢٧

Yo solo adoro a Quien me creó. Él me guiará".

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةࣰ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢٨

[Dios] hizo que esta [fe monoteísta] perdurara en su descendencia para que siempre pudiera retornar.
A la fe en Dios, toda vez que se apartaran.

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولࣱ مُّبِينࣱ ٢٩

[A quienes se desviaron] los dejé disfrutar transitoriamente, y también a sus padres, hasta que les llegó la Verdad transmitida por un Mensajero elocuente,

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرࣱ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٣٠

Pero cuando se les presentó con la Verdad dijeron [los idólatras]: "Esto es hechicería, nosotros no creemos en él".

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ٣١

Y dijeron también [desdeñando al Profeta]: "¿Por qué no le fue revelado este Corán [en lugar de a ti] a un hombre distinguido de alguna de las dos ciudades?"
alguna de las dos ciudades: La Meca o Tá’if.

أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضࣲ دَرَجَٰتࣲ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضࣰا سُخۡرِيࣰّاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرࣱ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٣٢

¿Acaso son ellos los encargados de repartir la misericordia de su Señor? Soy Yo Quien concedo el sustento en la vida mundanal y elevo en grados a algunas personas sobre otras, para que así se sirvan y beneficien unos a otros. Sepan que la misericordia de su Señor es mejor que lo que pudieran acaparar [de bienes materiales en esta vida].
la misericordia de su Señor: La profecía es mencionada como una misericordia de Dios y, por lo tanto, Dios los recrimina preguntándoles retóricamente si acaso son ellos lo que designan Profetas a la gente o es Dios Quien lo hace.

وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفࣰا مِّن فِضَّةࣲ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ٣٣

Si no fuera porque los seres humanos terminarían siendo una sola nación [de descarriados materialistas], habría concedido a quienes no creen en el Misericordioso, residencias con techos de plata y escaleras por las que ascendiesen [a sus habitaciones].

وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبࣰا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ ٣٤

Sus casas tendrían puertas y lechos [de plata] para recostarse.

وَزُخۡرُفࣰاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ٣٥

Todo estaría adornado con oro. Sin embargo [no lo hago porque] todo eso es solo parte de los placeres transitorios de la vida mundanal, mientras que la otra vida junto a tu Señor [es superior y] está reservada para los piadosos.

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنࣰا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينࣱ ٣٦

A quien deje de recordar al Misericordioso le asignaré un demonio que será su compañero inseparable.
Y estará expuesto al susurro y al desvío.

وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ٣٧

Ellos [los demonios] apartan del camino, pero [los incrédulos] creen que están bien encaminados.

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ ٣٨

Y cuando comparezcan ante Mí, dirán [a sus demonios]: "Ojalá entre nosotros hubiese una distancia como entre el oriente y el occidente. ¡Qué pésimo compañero [fuiste]!"
entre nosotros: Entre el demonio y el incrédulo.

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٩

[Se les dirá:] "De nada les servirá hoy [lamentarse] porque fueron injustos; ahora compartirán el castigo".

أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ ٤٠

¿Acaso puedes hacer tú [¡oh, Mujámmad!] oír a [quienes se comportan como] los sordos, o guiar a los ciegos [de corazón] y a aquel que está en un claro extravío?

فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ٤١

Aun cuando te haga morir [y no veas el tormento que les tengo reservado], debes saber que los castigaré como se merecen.

أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ٤٢

Y también, si te muestro [el castigo] que les he prometido, tengo el poder para hacer con ellos lo que quiera.

فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ ٤٣

Aférrate a lo que te fue revelado, tú estás en el sendero recto.
lo que te fue revelado: El Sagrado Corán y el Mensaje del Islam.

وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرࣱ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ ٤٤

[El Corán] es un recuerdo para ti y para tu pueblo. Serán preguntados [si creyeron en él y lo pusieron en práctica o no].

وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةࣰ يُعۡبَدُونَ ٤٥

Y pregunta [a los pueblos que] les envié Mensajeros antes de ti: "¿Acaso les autoricé que adorasen a otro fuera del Misericordioso?"

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٦

Envié a Moisés con Mis signos ante el Faraón y su nobleza, y les dijo: "Soy un Mensajero del Señor del universo".

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ ٤٧

Cuando les presentó Mis signos [los negaron y] se burlaron de ellos.
Mis signos: Los milagros.

وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤٨

Siempre que les mostraba un Signo, era mayor [y más evidente] que el anterior, [pero como siempre los desmentían] los azoté con el castigo [de las plagas] para que se arrepintieran.

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ٤٩

Entonces le dijeron [a Moisés]: "¡Hechicero! Invoca a tu Señor por lo que te ha prometido, [para que nos libere de este tormento y] así seguiremos la guía".

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ٥٠

Pero cuando aparté de ellos el tormento, no cumplieron su promesa.

وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٥١

El Faraón convocó a su pueblo diciendo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no me pertenece el reino de Egipto, con estos ríos que corren bajo mi palacio? ¿Acaso no ven [mi poderío]?
convocó a su pueblo: Porque tenía temor de que creyeran en Moisés.

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرࣱ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينࣱ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ٥٢

Yo soy mejor que ese, que es una persona indigna y apenas puede expresarse.
ese: Moisés.
persona indigna y apenas puede expresarse: Existen dos posibilidades sobre esta expresión. La primera es que Moisés sufría algún grado de tartamudez crónica, y la segunda es que, como era muy tímido y sufría pánico al hablar en público, esto le causaba tartamudez solo en esas ocasiones. Ver Corán 20:27.

فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةࣱ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ٥٣

¿Por qué [si es veraz como pretende] no le fueron concedidos brazaletes de oro, o se presentaron ángeles que lo acompañen [y confirmen sus palabras]?"

فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰا فَٰسِقِينَ ٥٤

Así engañó a su pueblo, y lo siguieron porque eran un pueblo de perversos.

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥٥

Pero cuando finalmente [rebasaron todos los límites,] me hicieron enojar, y los castigué [como se merecían] ahogándolos a todos.

فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفࣰا وَمَثَلࣰا لِّلۡأٓخِرِينَ ٥٦

Hice de ellos un ejemplo para que reflexionen en la posteridad.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ٥٧

Cuando se mencionó el ejemplo del hijo de María [Jesús], tu pueblo clamó indignado.
Argumentando que Jesús era adorado, igual que sus ídolos.

وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ٥٨

Dicen: "¿Acaso él es mejor que nuestros ídolos?" Solo te hacen esa comparación para discutir, porque son un pueblo contencioso.

إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلࣰا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩

Jesús es solo un siervo a quien agracié [con la profecía], y lo envié como ejemplo a los Hijos de Israel.

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةࣰ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ٦٠

Si quisiera, hubiera puesto en lugar de ustedes a ángeles que se sucedieran unos a otros.
Y en ese caso, sí habría enviado ángeles como Profetas.

وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمࣱ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسۡتَقِيمࣱ ٦١

[Diles, ¡oh, Mujámmad!:] "[El descenso a la Tierra de] Jesús es una prueba de la [proximidad de la] Hora [del Fin del Mundo]. Así que no duden y síganme, que este es el sendero recto.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ ٦٢

Tengan cuidado de que no los desvíe el demonio, porque él es su enemigo declarado".

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٦٣

Cuando Jesús se presentó con las evidencias, dijo [a los Hijos de Israel]: "He venido con la sabiduría para aclararles sobre lo que discrepaban. Tengan temor de Dios y obedézcanme.
sobre lo que discrepaban: La revelación de Dios.
He venido con la sabiduría: Respecto a las leyes de la Tora.

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسۡتَقِيمࣱ ٦٤

Dios es mi Señor y el de ustedes, adórenlo, entonces. Éste es el sendero recto".

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ٦٥

Pero los grupos discreparon entre ellos. ¡Ay de los injustos! Porque han de recibir, cierto Día, un castigo doloroso.

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٦٦

¿Acaso esperan que la Hora [del Juicio] les llegue por sorpresa, sin que se den cuenta?

ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ ٦٧

Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los que hayan tenido temor de Dios.
los amigos: Los cómplices en la incredulidad y la desobediencia a Dios.

يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٦٨

[A ellos se les dirá el Día del Juicio:] "¡Oh, siervos Míos! Hoy no habrán de sentir temor ni tristeza,

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ٦٩

pues creyeron en Mis signos y fueron musulmanes.

ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ ٧٠

Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias.

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافࣲ مِّن ذَهَبࣲ وَأَكۡوَابࣲۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٧١

Circularán entre ellos bandejas y copas de oro. Allí tendrán todo lo que deseen y deleite sus ojos. En él estarán por toda la eternidad.

وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٧٢

Ese es el Paraíso que han heredado en recompensa por las obras que solían hacer.

لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةࣱ كَثِيرَةࣱ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ ٧٣

Tendréis muchos frutos para comer.

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ٧٤

Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad.

لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ٧٥

No se les aliviará [el castigo] ni tendrán esperanza [de salir algún día].

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٦

No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos.

وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ٧٧

Y clamarán: "¡Oh, Málik! Que tu Señor acabe con nosotros [y así dejemos de sufrir]". Pero él les responderá: "Han de permanecer allí por toda la eternidad".
Málik: Nombre del ángel que custodia el Infierno.

لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ٧٨

[¡Oh, incrédulos!] Les presenté la Verdad [a través del Mensajero], pero la mayoría rechazaba la Verdad.

أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرࣰا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ٧٩

¿Acaso planeaban algo? Soy Yo Quien determina las cosas.
Los incrédulos se complotaron para asesinar al Profeta, pero Dios no lo permitió.

أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ٨٠

¿Acaso piensan que no escucho sus secretos y murmuraciones? Claro que sí, y Mis [ángeles] enviados registraban sus acciones.

قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدࣱ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ٨١

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo.

سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ٨٢

¡Glorificado sea el Señor de los cielos y de la Tierra, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen".

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٨٣

Déjalos que hablen en vano y jueguen hasta que les llegue el día con que se los había advertido.
El Día del Juicio, en el que tendrán que responder por sus acciones y elecciones.

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهࣱ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهࣱۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٤

Solo Él tiene derecho a ser adorado en el cielo y en la Tierra. Es el Sabio, el Conocedor.

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٥

Bendito sea a Quien pertenece el reino de los cielos y de la Tierra y todo cuanto hay entre ambos. Él posee el conocimiento de la Hora [del Juicio], y ante Él regresarán.

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٨٦

Aquellos que son invocados en lugar de Dios no poseen la facultad de interceder por nadie. Solo pueden interceder quienes atestiguan la Verdad y tienen conocimiento.
atestiguan la Verdad: Atestiguan que nada ni nadie tiene derecho a ser adorado salvo Dios.

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٨٧

Si les preguntas [a los que se niegan a creer] quién los ha creado, te responderán: "¡Dios!" ¿Cómo entonces se descarrían?
Es decir, cómo es que adoran a quien no los ha creado.

وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٨٨

[Dios sabe cuando Lo invocas] diciendo: "¡Oh, Señor! Este es un pueblo que no cree".

فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمࣱۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٨٩

Apártate de ellos y [no respondas a sus ofensas, sino que] di: "¡Paz!", ya habrán de saber [cuál será su destino].

Otras traducciones de esta sura

Tafsir de esta sura en árabe Traducción al español

Suras

1 Al-Fatihah La Apertura · 7 aleyas · Mequí Yuz 1 · Revelada en el puesto 5 الفاتحة 2 Al-Baqarah La Vaca · 286 aleyas · Mediní Yuz 1 · Revelada en el puesto 87 البقرة 3 Al-Imran La Familia de Imran · 200 aleyas · Mediní Yuz 3 · Revelada en el puesto 89 آل عمران 4 An-Nisa' Las Mujeres · 176 aleyas · Mediní Yuz 4 · Revelada en el puesto 92 النساء 5 Al-Ma'idah La Mesa Servida · 120 aleyas · Mediní Yuz 6 · Revelada en el puesto 112 المائدة 6 Al-An'am Los Ganados · 165 aleyas · Mequí Yuz 7 · Revelada en el puesto 55 الأنعام 7 Al-A'raf El Muro Divisorio · 206 aleyas · Mequí Yuz 8 · Revelada en el puesto 39 الأعراف 8 Al-Anfal Los Botines · 75 aleyas · Mediní Yuz 9 · Revelada en el puesto 88 الأنفال 9 At-Taubah El Arrepentimiento · 129 aleyas · Mediní Yuz 10 · Revelada en el puesto 113 التوبة 10 Yunus Jonás · 109 aleyas · Mequí Yuz 11 · Revelada en el puesto 51 يونس 11 Hood Hud · 123 aleyas · Mequí Yuz 11 · Revelada en el puesto 52 هود 12 Yusuf José · 111 aleyas · Mequí Yuz 12 · Revelada en el puesto 53 يوسف 13 Ar-Ra'd El Trueno · 43 aleyas · Mediní Yuz 13 · Revelada en el puesto 96 الرعد 14 Ibrahim Abraham · 52 aleyas · Mequí Yuz 13 · Revelada en el puesto 72 إبراهيم 15 Al-Hijr Al-Hiyr · 99 aleyas · Mequí Yuz 14 · Revelada en el puesto 54 الحجر 16 An-Nahl Las Abejas · 128 aleyas · Mequí Yuz 14 · Revelada en el puesto 70 النحل 17 Al-Isra El Viaje Nocturno · 111 aleyas · Mequí Yuz 15 · Revelada en el puesto 50 الإسراء 18 Al-Kahf La Caverna · 110 aleyas · Mequí Yuz 15 · Revelada en el puesto 69 الكهف 19 Maryam María · 98 aleyas · Mequí Yuz 16 · Revelada en el puesto 44 مريم 20 Ta­Ha Ta-Ha · 135 aleyas · Mequí Yuz 16 · Revelada en el puesto 45 طه 21 Al-Anbiya' Los Profetas · 112 aleyas · Mequí Yuz 17 · Revelada en el puesto 73 الأنبياء 22 Al-Hajj La Peregrinación · 78 aleyas · Mediní Yuz 17 · Revelada en el puesto 103 الحج 23 Al-Mu'minun Los Creyentes · 118 aleyas · Mequí Yuz 18 · Revelada en el puesto 74 المؤمنون 24 An-Nur La Luz · 64 aleyas · Mediní Yuz 18 · Revelada en el puesto 102 النور 25 Al-Furqan El Criterio · 77 aleyas · Mequí Yuz 18 · Revelada en el puesto 42 الفرقان 26 Ash-Shu'ara' Los Poetas · 227 aleyas · Mequí Yuz 19 · Revelada en el puesto 47 الشعراء 27 An-Naml Las Hormigas · 93 aleyas · Mequí Yuz 19 · Revelada en el puesto 48 النمل 28 Al-Qasas El Relato · 88 aleyas · Mequí Yuz 20 · Revelada en el puesto 49 القصص 29 Al-'Ankabut La Araña · 69 aleyas · Mequí Yuz 20 · Revelada en el puesto 85 العنكبوت 30 Ar­Room Los Bizantinos · 60 aleyas · Mequí Yuz 21 · Revelada en el puesto 84 الروم 31 Luqman 34 aleyas · Mequí Yuz 21 · Revelada en el puesto 57 لقمان 32 As­Sajdah La Prosternación · 30 aleyas · Mequí Yuz 21 · Revelada en el puesto 75 السجدة 33 Al­Ahzab Los Aliados · 73 aleyas · Mediní Yuz 21 · Revelada en el puesto 90 الأحزاب 34 Saba' Saba · 54 aleyas · Mequí Yuz 22 · Revelada en el puesto 58 سبأ 35 Fatir Originador · 45 aleyas · Mequí Yuz 22 · Revelada en el puesto 43 فاطر 36 Ya­Sin ia-sin · 83 aleyas · Mequí Yuz 22 · Revelada en el puesto 41 يس 37 As-Saffat Los Ordenados en Filas · 182 aleyas · Mequí Yuz 23 · Revelada en el puesto 56 الصافات 38 Sad 88 aleyas · Mequí Yuz 23 · Revelada en el puesto 38 ص 39 Az-Zumar Los Tropeles · 75 aleyas · Mequí Yuz 23 · Revelada en el puesto 59 الزمر 40 Ghafir El Remisorio · 85 aleyas · Mequí Yuz 24 · Revelada en el puesto 60 غافر 41 Fussilat Los Preceptos Detallados · 54 aleyas · Mequí Yuz 24 · Revelada en el puesto 61 فصلت 42 Ash-Shura El Consejo · 53 aleyas · Mequí Yuz 25 · Revelada en el puesto 62 الشورى 43 Az-Zukhruf Los Ornamentos de Oro · 89 aleyas · Mequí Yuz 25 · Revelada en el puesto 63 الزخرف 44 Ad-Dukhan El Humo · 59 aleyas · Mequí Yuz 25 · Revelada en el puesto 64 الدخان 45 Al-Jathiya La Arrodillada · 37 aleyas · Mequí Yuz 25 · Revelada en el puesto 65 الجاثية 46 Al-Ahqaf Las Dunas · 35 aleyas · Mequí Yuz 26 · Revelada en el puesto 66 الأحقاف 47 Muhammad 38 aleyas · Mediní Yuz 26 · Revelada en el puesto 96 محمد 48 Al-Fath La Victoria · 29 aleyas · Mediní Yuz 26 · Revelada en el puesto 111 الفتح 49 Al-Hujurat Los aposentos · 18 aleyas · Mediní Yuz 26 · Revelada en el puesto 106 الحجرات 50 Qaf 45 aleyas · Mequí Yuz 26 · Revelada en el puesto 34 ق 51 Az-Zariyat Los Vientos · 60 aleyas · Mequí Yuz 26 · Revelada en el puesto 67 الذاريات 52 At-Tur El Monte · 49 aleyas · Mequí Yuz 27 · Revelada en el puesto 76 الطور 53 An-Najm La Estrella · 62 aleyas · Mequí Yuz 27 · Revelada en el puesto 23 النجم 54 Al-Qamar La Luna · 55 aleyas · Mequí Yuz 27 · Revelada en el puesto 37 القمر 55 Ar-Rahman El Clemente · 78 aleyas · Mediní Yuz 27 · Revelada en el puesto 97 الرحمن 56 Al-Waqi'ah El Suceso · 96 aleyas · Mequí Yuz 27 · Revelada en el puesto 46 الواقعة 57 Al-Hadid El Hierro · 29 aleyas · Mediní Yuz 27 · Revelada en el puesto 94 الحديد 58 Al-Mujadilah La Discusión · 22 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 105 المجادلة 59 Al-Hashr El Destierro · 24 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 101 الحشر 60 Al-Mumtahinah La Examinada · 13 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 91 الممتحنة 61 As-Saff Las Filas · 14 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 109 الصف 62 Al-Jumu'ah El Viernes · 11 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 110 الجمعة 63 Al-Munafiqun Los Hipócritas · 11 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 104 المنافقون 64 At-Taghabun El Desengaño · 18 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 108 التغابن 65 At-Talaq El Divorcio · 12 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 99 الطلاق 66 At-Tahrim La Prohibición · 12 aleyas · Mediní Yuz 28 · Revelada en el puesto 107 التحريم 67 Al-Mulk El Reino · 30 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 77 الملك 68 Al-Qalam El Cálamo · 52 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 2 القلم 69 Al-Haqqah La Verdad Inevitable · 52 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 87 الحاقة 70 Al-Ma'arij Las Vías de Ascensión · 44 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 79 المعارج 71 Nooh Noé · 28 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 71 نوح 72 Al-Jinn Los Genios · 28 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 40 الجن 73 Al-Muzzammil El Cobijado · 20 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 3 المزمل 74 Al-Muddaththir El Envuelto en el Manto · 56 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 4 المدثر 75 Al-Qiyamah La Resurrección · 40 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 31 القيامة 76 Al-Insan El Hombre · 31 aleyas · Mediní Yuz 29 · Revelada en el puesto 98 الإنسان 77 Al-Mursalat Los Ángeles Enviados · 50 aleyas · Mequí Yuz 29 · Revelada en el puesto 33 المرسلات 78 An-Naba' La Noticia · 40 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 80 النبأ 79 An-Nazi'at Los Ángeles Arrancadores · 46 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 81 النازعات 80 'Abasa El Ceño · 42 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 24 عبس 81 At-Takwir El Arrollamiento · 29 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 7 التكوير 82 Al-Infitar La Hendidura · 19 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 82 الإنفطار 83 Al-Mutaffifin Los Defraudadores · 36 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 86 المطففين 84 Al-Inshiqaq La Rasgadura · 25 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 83 الإنشقاق 85 Al-Buruj Las Constelaciones · 22 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 27 البروج 86 At-Tariq Los Astros Nocturnos · 17 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 36 الطارق 87 Al-A'la El Altísimo · 19 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 8 الأعلى 88 Al-Ghashiyah El Día Angustiante · 26 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 68 الغاشية 89 Al-Fajr La Aurora · 30 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 10 الفجر 90 Al-Balad La Ciudad · 20 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 35 البلد 91 Ash-Shams El Sol · 15 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 26 الشمس 92 Al-Lail La Noche · 21 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 9 الليل 93 Ad-Duha La Mañana · 11 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 11 الضحى 94 Ash-Sharh La Abertura del Pecho · 8 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 12 الشرح 95 At-Tin La Higuera · 8 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 28 التين 96 Al-'Alaq El Cigoto · 19 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 1 العلق 97 Al-Qadr El Decreto · 5 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 25 القدر 98 Al-Baiyinah La Evidencia · 8 aleyas · Mediní Yuz 30 · Revelada en el puesto 100 البينة 99 Az-Zalzalah El Gran Terremoto · 8 aleyas · Mediní Yuz 30 · Revelada en el puesto 93 الزلزلة 100 Al-'Adiyat Los Corceles · 11 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 14 العاديات 101 Al-Qari'ah El Día Aterrador · 11 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 30 القارعة 102 At-Takathur La Codicia · 8 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 16 التكاثر 103 Al-'Asr El Transcurso del Tiempo · 3 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 13 العصر 104 Al-Humazah Los que se Burlan del Prójimo · 9 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 32 الهمزة 105 Al-Fil El Elefante · 5 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 19 الفيل 106 Quraish 4 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 29 قريش 107 Al-Ma'un La Ayuda Mínima · 7 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 17 الماعون 108 Al-Kauthar Al Kauzar · 3 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 15 الكوثر 109 Al-Kafirun Los Incrédulos · 6 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 18 الكافرون 110 An-Nasr El Socorro · 3 aleyas · Mediní Yuz 30 · Revelada en el puesto 114 النصر 111 Al-Masad Las Fibras de Palmeras · 5 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 6 المسد 112 Al-Ikhlas El Monoteísmo · 4 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 22 الإخلاص 113 Al-Falaq La Alborada · 5 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 20 الفلق 114 An-Nas Los Hombres · 6 aleyas · Mequí Yuz 30 · Revelada en el puesto 21 الناس

Ajustes de lectura

Vista
Comparar con

Elige hasta dos traducciones más para mostrarlas bajo cada aleya.

Tamaño del árabe
100%
Tamaño de la traducción
100%
Interlineado
Tema

Aleya

Página de la aleya Tafsir en árabe
Resaltar

Los resaltados se guardan en este navegador y aparecen en la página de marcadores. /bookmarks