Sura Az-Zukhruf in italiano

سورة الزخرف

Meccana Versetti: 89 Juz 25 Pagina 489 Ordine di rivelazione: 63

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

حمٓ ١

Ħæ, Mī-īm حمٓ

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ٢

Per il chiaro Libro!

إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيࣰّا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٣

In verità lo abbiamo stabilito come Corano arabo affinché ragioniate,

وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ٤

e in verità è nella Matrice del Libro, presso di Noi, Sublime, Saggio.

أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمࣰا مُّسۡرِفِينَ ٥

Dobbiamo forse tralasciare di avvertirvi perché siete un popolo licenzioso?

وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيࣲّ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ ٦

E quanti profeti abbiamo mandato tra gli antichi!

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٧

E non veniva loro profeta che non deridessero,

فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨

e abbiamo distrutto popoli più prepotenti di loro, e trascorse l'esempio dei predecessori.

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٩

E se chiedi loro chi creò i cieli e la terra, diranno certamente: "Li creò il Potente, il Sapiente":

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدࣰا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلࣰا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٠

Colui che fece della terra una dimora e stabilì per voi dei sentieri, così che possiate trovate la Retta Via.

وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرࣲ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّيۡتࣰاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ١١

E Lui fece scendere dal cielo acqua in giusta misura, e abbiamo fatto rivivere una terra morta: così sarete risuscitati.

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ١٢

E creò le coppie di tutte le specie e ha fatto per voi le navi e animali come mezzi di trasporto,

لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣

perché, adagiandovi sui loro dorsi, poi ricordiate la grazia del vostro Dio, una volta adagiati, e diciate: "Gloria a Colui che ci ha asservito ciò, e non saremmo capaci, da soli, di asservirli.

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ١٤

E in verità ritorneremo al nostro Dio".

وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورࣱ مُّبِينٌ ١٥

E Gli hanno attribuito una parte dei Suoi servi: in verità l'uomo è un chiaro miscredente!

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتࣲ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ ١٦

Lui si è forse scelto delle figlie tra ciò che ha creato, concedendo a voi i maschi?

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلࣰا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدࣰّا وَهُوَ كَظِيمٌ ١٧

E se ad uno di loro venisse annunciato ciò che lui attribuisce al Compassionevole, la sua faccia si farebbe cupa e si rattristerebbe.

أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينࣲ ١٨

Lui sceglierebbe chi è allevato nei vizi e non si distingue nelle liti?

وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ ١٩

E hanno considerato gli angeli, che sono servi del Compassionevole, femmine: ma hanno forse assistito alla loro creazione? La loro testimonianza verrà scritta e ne saranno interrogati.

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٢٠

E dissero: "Se il Compassionevole avesse voluto, non li avremmo adorati”. Loro di ciò non sanno nulla, e sono solo dei bugiardi.

أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبࣰا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ ٢١

O abbiamo dato loro un libro, prima di Esso, a cui attenersi?

بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ ٢٢

Ma dissero: "In verità abbiamo trovato i nostri padri su un sentiero, e in verità sulle loro orme abbiamo continuato il cammino".

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةࣲ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ٢٣

E non abbiamo inviato, prima di te, nessun ammonitore a un paese i cui ricchi non dicessero: "In verità trovammo i nostri padri su un sentiero, e in verità ora ne seguiamo le orme".

۞ قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٢٤

۞ Disse: "E se venissi a voi con un messaggio migliore di quello in cui credevano i vostri padri?" Risposero: "In verità non crediamo in ciò con cui siete stati inviati!"

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٢٥

Così li abbiamo puniti severamente: osserva quale fu la fine dei mentitori!

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءࣱ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ ٢٦

E quando Ibrāhīm ﴾إِبْرَاهِيم ﴿ disse a suo padre e al suo popolo: "In verità io mi dissocio da ciò che adorate;

إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ ٢٧

adoro solo Colui che mi ha creato: Lui in verità mi guiderà!"

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةࣰ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢٨

E ne fece una legge eterna, perché la prendessero come riferimento.

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولࣱ مُّبِينࣱ ٢٩

Ma ho fatto godere questi e i loro padri, finché arrivò loro la Verità e un chiaro Messaggero.

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرࣱ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٣٠

E quando venne loro la Verità, dissero: "Questa è una magia, e in verità la neghiamo".

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ٣١

E dissero: "Se questo Corano fosse stato fatto scendere a un uomo illustre delle due città?"

أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضࣲ دَرَجَٰتࣲ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضࣰا سُخۡرِيࣰّاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرࣱ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٣٢

Sono loro che concedono le grazie del tuo Dio? Invece siamo Noi che abbiamo diviso i loro averi in questa vita terrena e abbiamo elevato alcuni di loro di qualche grado sugli altri, perché si servano a vicenda. E la grazia del tuo Dio è migliore di quello che accumulano.

وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفࣰا مِّن فِضَّةࣲ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ٣٣

E se gli uomini fossero stati un'unica comunità, avremmo concesso a quelli che negano il Compassionevole tetti d'argento per le loro case e scale per salirvi

وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبࣰا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ ٣٤

E, nelle loro case, porte e letti su cui sedersi,

وَزُخۡرُفࣰاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ٣٥

e orpelli. Ma tutto ciò non è che agio in questa vita terrena; invece l'altra vita, dal tuo Dio, è per i devoti.

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنࣰا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينࣱ ٣٦

E a chi rifiuta la rivelazione del Misericordioso, assegniamo un demone che gli è compagno.

وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ٣٧

E loro in verità li sviano dalla Retta Via, e credono di essere ben guidati,

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ ٣٨

finché ogni peccatore sarà venuto a Noi, e avrà detto: "Se solo ci fosse tra me e te la distanza tra i due orizzonti! Che infausto compagno!"

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٩

E non è per voi utile oggi il fatto di aver trasgredito, e in verità siete soci nella punizione.

أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ ٤٠

Ma tu puoi far sentire i sordi o far vedere la via ai ciechi e a chi è in chiara perdizione?

فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ٤١

Se ti faremo morire, in verità Noi ci vendicheremo di loro,

أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ٤٢

o ti facciamo vedere quello che li abbiamo promesso, e ne siamo in verità capaci.

فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ ٤٣

Tieni stretto ciò che ti è stato rivelato, in verità sei sulla Retta Via.

وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرࣱ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ ٤٤

Ed è in verità un onore per te e per la tua gente, e ne sarete interrogati.

وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةࣰ يُعۡبَدُونَ ٤٥

E chiedi ai Nostri messaggeri inviati prima di te, se abbiamo mai ordinato che si adorassero delle divinità all'infuori del Misericordioso.

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٦

E inviammo Mūsā ﴾مُوسَى ﴿, coi nostri segni, al Faraone e la sua corte. Disse: "lo sono il Messaggero del Dio dei Mondi".

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ ٤٧

Ma quando mostrò loro i Nostri segni, loro subito li derisero.

وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤٨

E non mostrammo loro segno che non fosse più grande del precedente, e li punimmo perché si pentissero.

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ٤٩

E dissero: "O mago, invoca per noi il tuo Dio, per il patto che hai: in verità saremo guidati".

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ٥٠

Ma quando li liberammo dalla punizione, non rispettarono la promessa.

وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٥١

E il Faraone annunciò al suo popolo: "O popolo mio! Non sono forse miei il regno d'Egitto e questi fiumi che scorrono sotto di me? Come, non vedete?

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرࣱ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينࣱ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ٥٢

Non sono io migliore di costui, che è umile e quasi non si vede?

فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةࣱ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ٥٣

E se gli fossero stati fatti scendere bracciali d'oro o l'avessero accompagnato gli angeli!"

فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰا فَٰسِقِينَ ٥٤

Così lui ingannò il suo popolo, che gli ubbidì, ma era in verità un popolo trasgressore.

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥٥

Quando Ci provocarono, li punimmo annegandoli tutti.

فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفࣰا وَمَثَلࣰا لِّلۡأٓخِرِينَ ٥٦

E abbiamo fatto di loro un monito e un esempio per i posteri.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ٥٧

۞ E quando viene portato a esempio il figlio di Maryem ﴾ابْنُ مَرْيَمَ ﴿, il tuo popolo lo deride.

وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ٥٨

E dissero: "Sono migliori le nostre divinità o lui?" Non te lo dicono se non per contestarti; lo fanno perché sono gente litigiosa;

إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلࣰا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩

lui non fu se non un Nostro servo, che abbiamo favorito e fatto esempio per i figli d'Isrāīl

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةࣰ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ٦٠

E se volessimo, avremmo fatto di voi stessi angeli in terra che procreano.

وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمࣱ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسۡتَقِيمࣱ ٦١

Ed è un segno dell'avvicinarsi dell'Ora: non dubitatene e seguitemi: questa è la Retta Via.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ ٦٢

E che Satana ﴾الشَّيْطَانُ﴿ non vi svii da questa: in verità lui è un vostro nemico evidente.

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٦٣

E quando '' ‘Īsā﴾عِيسَى﴿ venne con le prove, disse: "Sono venuto a voi con la Saggezza e per chiarirvi parte di ciò su cui discordate; temete Allāh e obbeditemi:

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطࣱ مُّسۡتَقِيمࣱ ٦٤

in verità Allāh è il mio Dio e il vostro Dio: adorateLo, questa è la Retta Via.

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ٦٥

Ma le fazioni discordano tra loro, e guai ai malfattori dalla punizione di un giorno doloroso!

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٦٦

Aspettano forse che arrivi l'Ora all'improvviso, senza che se ne accorgano?

ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ ٦٧

Quel giorno gli amici saranno gli uni contro gli altri, tranne i devoti.

يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٦٨

"O miei sudditi, non abbiate oggi niente da temere, né da rattristarvi.

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ٦٩

Quelli che hanno creduto ai Nostri segni e sono stati musulmani,

ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ ٧٠

entrate in Paradiso, voi e le vostre mogli, gioiosi.

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافࣲ مِّن ذَهَبࣲ وَأَكۡوَابࣲۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٧١

Lì saranno serviti con vassoi e coppe d'oro e vi troveranno ciò che ogni anima desidera e ciò che fa piacere alla vista, e ci resterete per l'eternità."

وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٧٢

E quello è il Paradiso che avete ereditato per ciò che avete fatto.

لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةࣱ كَثِيرَةࣱ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ ٧٣

In quello avrete frutta abbondante, da cui mangerete.

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ٧٤

In verità i criminali sono nella punizione dell'Inferno, eternamente.

لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ٧٥

– che non sarà loro alleviata – e ci resteranno disperati.

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٦

E non abbiamo fatto loro torto, ma furono loro gli ingiusti.

وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ٧٧

E gridarono: "O Mēlik, facci annientare dal tuo Dio". Disse: "In verità voi resterete qui!"

لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ٧٨

Vi abbiamo in verità trasmesso la Verità, ma la maggior parte di voi odia la Verità!

أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرࣰا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ٧٩

Hanno forse tramato un piano? Noi in verità lo faremo fallire.

أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ٨٠

O credono che Noi non sentiamo i loro segreti e i loro sussurri? Tutt'altro! I Nostri angeli sono accanto a loro a prenderne nota.

قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدࣱ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ٨١

Dici: "Se il Compassionevole avesse un figlio, io sarei il primo credente".

سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ٨٢

Sia lodato il Dio dei cieli e della terra; il Dio del Trono è molto superiore a come lo descrivono!

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٨٣

Lasciali discutere e giocare, finché andranno incontro al giorno promesso.

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهࣱ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهࣱۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٤

E Lui è Colui che è divinità in cielo e divinità in terra. E Lui è il Saggio, il Sapiente.

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٥

E gloria a Colui che possiede il Regno dei cieli e della terra e ciò che c'è tra essi. E Lui solo conosce l'arrivo dell'Ora e a Lui sarete fatti tornare.

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٨٦

E quelli che loro invocano all'infuori di Lui, non possono intercedere, tranne quelli che testimoniano la Verità e ne sono a conoscenza.

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٨٧

E se chiedi loro chi li ha creati, di sicuro diranno: "Allāh!" Come possono non adorarLo?

وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٨٨

E disse: "O Dio mio, quelli sono in verità gente non credente!"

فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمࣱۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٨٩

Trascurali e dici: Pace!”. Presto sapranno.

Altre traduzioni di questa sura

Tafsir di questa sura in arabo Traduzione italiana

Sure

1 Al-Fatihah 7 versetti · Meccana Juz 1 · Rivelata per 5 الفاتحة 2 Al-Baqarah 286 versetti · Medinese Juz 1 · Rivelata per 87 البقرة 3 Al-Imran 200 versetti · Medinese Juz 3 · Rivelata per 89 آل عمران 4 An-Nisa' 176 versetti · Medinese Juz 4 · Rivelata per 92 النساء 5 Al-Ma'idah 120 versetti · Medinese Juz 6 · Rivelata per 112 المائدة 6 Al-An'am 165 versetti · Meccana Juz 7 · Rivelata per 55 الأنعام 7 Al-A'raf 206 versetti · Meccana Juz 8 · Rivelata per 39 الأعراف 8 Al-Anfal 75 versetti · Medinese Juz 9 · Rivelata per 88 الأنفال 9 At-Taubah 129 versetti · Medinese Juz 10 · Rivelata per 113 التوبة 10 Yunus 109 versetti · Meccana Juz 11 · Rivelata per 51 يونس 11 Hood 123 versetti · Meccana Juz 11 · Rivelata per 52 هود 12 Yusuf 111 versetti · Meccana Juz 12 · Rivelata per 53 يوسف 13 Ar-Ra'd 43 versetti · Medinese Juz 13 · Rivelata per 96 الرعد 14 Ibrahim 52 versetti · Meccana Juz 13 · Rivelata per 72 إبراهيم 15 Al-Hijr 99 versetti · Meccana Juz 14 · Rivelata per 54 الحجر 16 An-Nahl 128 versetti · Meccana Juz 14 · Rivelata per 70 النحل 17 Al-Isra 111 versetti · Meccana Juz 15 · Rivelata per 50 الإسراء 18 Al-Kahf 110 versetti · Meccana Juz 15 · Rivelata per 69 الكهف 19 Maryam 98 versetti · Meccana Juz 16 · Rivelata per 44 مريم 20 Ta­Ha 135 versetti · Meccana Juz 16 · Rivelata per 45 طه 21 Al-Anbiya' 112 versetti · Meccana Juz 17 · Rivelata per 73 الأنبياء 22 Al-Hajj 78 versetti · Medinese Juz 17 · Rivelata per 103 الحج 23 Al-Mu'minun 118 versetti · Meccana Juz 18 · Rivelata per 74 المؤمنون 24 An-Nur 64 versetti · Medinese Juz 18 · Rivelata per 102 النور 25 Al-Furqan 77 versetti · Meccana Juz 18 · Rivelata per 42 الفرقان 26 Ash-Shu'ara' 227 versetti · Meccana Juz 19 · Rivelata per 47 الشعراء 27 An-Naml 93 versetti · Meccana Juz 19 · Rivelata per 48 النمل 28 Al-Qasas 88 versetti · Meccana Juz 20 · Rivelata per 49 القصص 29 Al-'Ankabut 69 versetti · Meccana Juz 20 · Rivelata per 85 العنكبوت 30 Ar­Room 60 versetti · Meccana Juz 21 · Rivelata per 84 الروم 31 Luqman 34 versetti · Meccana Juz 21 · Rivelata per 57 لقمان 32 As­Sajdah 30 versetti · Meccana Juz 21 · Rivelata per 75 السجدة 33 Al­Ahzab 73 versetti · Medinese Juz 21 · Rivelata per 90 الأحزاب 34 Saba' 54 versetti · Meccana Juz 22 · Rivelata per 58 سبأ 35 Fatir 45 versetti · Meccana Juz 22 · Rivelata per 43 فاطر 36 Ya­Sin 83 versetti · Meccana Juz 22 · Rivelata per 41 يس 37 As-Saffat 182 versetti · Meccana Juz 23 · Rivelata per 56 الصافات 38 Sad 88 versetti · Meccana Juz 23 · Rivelata per 38 ص 39 Az-Zumar 75 versetti · Meccana Juz 23 · Rivelata per 59 الزمر 40 Ghafir 85 versetti · Meccana Juz 24 · Rivelata per 60 غافر 41 Fussilat 54 versetti · Meccana Juz 24 · Rivelata per 61 فصلت 42 Ash-Shura 53 versetti · Meccana Juz 25 · Rivelata per 62 الشورى 43 Az-Zukhruf 89 versetti · Meccana Juz 25 · Rivelata per 63 الزخرف 44 Ad-Dukhan 59 versetti · Meccana Juz 25 · Rivelata per 64 الدخان 45 Al-Jathiya 37 versetti · Meccana Juz 25 · Rivelata per 65 الجاثية 46 Al-Ahqaf 35 versetti · Meccana Juz 26 · Rivelata per 66 الأحقاف 47 Muhammad 38 versetti · Medinese Juz 26 · Rivelata per 96 محمد 48 Al-Fath 29 versetti · Medinese Juz 26 · Rivelata per 111 الفتح 49 Al-Hujurat 18 versetti · Medinese Juz 26 · Rivelata per 106 الحجرات 50 Qaf 45 versetti · Meccana Juz 26 · Rivelata per 34 ق 51 Az-Zariyat 60 versetti · Meccana Juz 26 · Rivelata per 67 الذاريات 52 At-Tur 49 versetti · Meccana Juz 27 · Rivelata per 76 الطور 53 An-Najm 62 versetti · Meccana Juz 27 · Rivelata per 23 النجم 54 Al-Qamar 55 versetti · Meccana Juz 27 · Rivelata per 37 القمر 55 Ar-Rahman 78 versetti · Medinese Juz 27 · Rivelata per 97 الرحمن 56 Al-Waqi'ah 96 versetti · Meccana Juz 27 · Rivelata per 46 الواقعة 57 Al-Hadid 29 versetti · Medinese Juz 27 · Rivelata per 94 الحديد 58 Al-Mujadilah 22 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 105 المجادلة 59 Al-Hashr 24 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 101 الحشر 60 Al-Mumtahinah 13 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 91 الممتحنة 61 As-Saff 14 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 109 الصف 62 Al-Jumu'ah 11 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 110 الجمعة 63 Al-Munafiqun 11 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 104 المنافقون 64 At-Taghabun 18 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 108 التغابن 65 At-Talaq 12 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 99 الطلاق 66 At-Tahrim 12 versetti · Medinese Juz 28 · Rivelata per 107 التحريم 67 Al-Mulk 30 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 77 الملك 68 Al-Qalam 52 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 2 القلم 69 Al-Haqqah 52 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 87 الحاقة 70 Al-Ma'arij 44 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 79 المعارج 71 Nooh 28 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 71 نوح 72 Al-Jinn 28 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 40 الجن 73 Al-Muzzammil 20 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 3 المزمل 74 Al-Muddaththir 56 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 4 المدثر 75 Al-Qiyamah 40 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 31 القيامة 76 Al-Insan 31 versetti · Medinese Juz 29 · Rivelata per 98 الإنسان 77 Al-Mursalat 50 versetti · Meccana Juz 29 · Rivelata per 33 المرسلات 78 An-Naba' 40 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 80 النبأ 79 An-Nazi'at 46 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 81 النازعات 80 'Abasa 42 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 24 عبس 81 At-Takwir 29 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 7 التكوير 82 Al-Infitar 19 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 82 الإنفطار 83 Al-Mutaffifin 36 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 86 المطففين 84 Al-Inshiqaq 25 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 83 الإنشقاق 85 Al-Buruj 22 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 27 البروج 86 At-Tariq 17 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 36 الطارق 87 Al-A'la 19 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 8 الأعلى 88 Al-Ghashiyah 26 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 68 الغاشية 89 Al-Fajr 30 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 10 الفجر 90 Al-Balad 20 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 35 البلد 91 Ash-Shams 15 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 26 الشمس 92 Al-Lail 21 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 9 الليل 93 Ad-Duha 11 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 11 الضحى 94 Ash-Sharh 8 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 12 الشرح 95 At-Tin 8 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 28 التين 96 Al-'Alaq 19 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 1 العلق 97 Al-Qadr 5 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 25 القدر 98 Al-Baiyinah 8 versetti · Medinese Juz 30 · Rivelata per 100 البينة 99 Az-Zalzalah 8 versetti · Medinese Juz 30 · Rivelata per 93 الزلزلة 100 Al-'Adiyat 11 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 14 العاديات 101 Al-Qari'ah 11 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 30 القارعة 102 At-Takathur 8 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 16 التكاثر 103 Al-'Asr 3 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 13 العصر 104 Al-Humazah 9 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 32 الهمزة 105 Al-Fil 5 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 19 الفيل 106 Quraish 4 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 29 قريش 107 Al-Ma'un 7 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 17 الماعون 108 Al-Kauthar 3 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 15 الكوثر 109 Al-Kafirun 6 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 18 الكافرون 110 An-Nasr 3 versetti · Medinese Juz 30 · Rivelata per 114 النصر 111 Al-Masad 5 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 6 المسد 112 Al-Ikhlas 4 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 22 الإخلاص 113 Al-Falaq 5 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 20 الفلق 114 An-Nas 6 versetti · Meccana Juz 30 · Rivelata per 21 الناس

Impostazioni di lettura

Vista
Confronta con

Scegli fino ad altre due traduzioni da mostrare sotto ogni versetto.

Dimensione arabo
100%
Dimensione traduzione
100%
Interlinea
Tema

Versetto

Tafsir in arabo
Evidenzia

Le evidenziazioni restano in questo browser e sono elencate nella pagina dei segnalibri. /bookmarks