ﯴ

ترجمة معاني سورة نوح باللغة الأوزبكية من كتاب Uzbek - Uzbek translation .

ﰡ

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﰀ​


Биз Нуҳни ўз қавмига, қавмингни уларга аламли азоб келишидан аввал огоҳлантиргин деб, Пайғамбар қилиб юбордик.
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﰁ​

У: «Эй қавмим, албатта мен сиз учун очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.
ﮎﮏﮐﮑﮒ ﰂ​

Аллоҳга ибодат қилинглар, Унга тақво қилинглар ва менга итоат қилинглар.
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰃ​

У сизларнинг гуноҳларингиздан мағфират қиладир ва сизни белгиланган ажалгача қўйиб қўядир. Агар билсангиз, албатта, Аллоҳнинг ажали орқага сурилмайдир», деди. (Бу оятда зикр қилинган, гуноҳларниг кечирилиши ва белгиланган муддатгача яшаб қолиш, аввалги оятда шарт қилинган Аллоҳга ибодат қилиш, унга тақво қилиш ва Пайғамбарга итоат қилиш ишалри бўлсагина вужудга келади.)
ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﰄ​

У: «Роббим, мен ўз қавмимни кечаю кундуз даъват қилдим.
ﮱﯓﯔﯕﯖ ﰅ​

Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади.
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﰆ​

Ва алабатта қачонки мен уларни сенинг мағфират қилишинг учун чақирсам, улар бармоқларини қулоқларига тиқдилар ва кийимларига бурканиб олдилар ва (кофирликда) собит бўлдилар ва ниҳоятда улкан такаббурлик қилдилар.
ﯧﯨﯩﯪ ﰇ​

Сўнгра, албатта мен уларни очиқ даъват қилдим.
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﰈ​

Сўнгра, албатта мен уларга эълон ва сиррий (даъват) қилдим.
ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﰉ​

Бас, ўз Роббингизга истиғфор айтинг, албатта у гуноҳларни кўплаб мағфират қилувчидир, дедим.
ﭑﭒﭓﭔ ﰊ​

У зот осмондан устингизга кетма-кет (барака ёмғирини) юборадир.
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﰋ​

Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир.
ﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﰌ​

Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг азаматини ўйлаб кўрмайсизлар?
ﭧﭨﭩ ﰍ​

Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.
ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﰎ​

Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми?
ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﰏ​

Ва улар ичида ойни нур ва қуёшни чироқ қилиб қўйганини кўрмадингизми?
ﭼﭽﭾﭿﮀ ﰐ​

Ва Аллоҳ сизларни ердан ўстириб чиқарадир.
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﰑ​

Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир.
ﮈﮉﮊﮋﮌ ﰒ​

Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди.
ﮎﮏﮐﮑ ﰓ​

Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деб айтдим.
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰔ​

Нуҳ: «Эй Роббим, албатта улар менга исён қилдилар ва моли, бола-чақаси хусрондан бошқани зиёда қилмаганга эргашдилар.
ﮡﮢﮣ ﰕ​

Ва ниҳоятда улкан макр қилдилар.
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﰖ​

Ва улар: «Олиҳаларингизни ҳеч тарк қилманглар ва албатта Ваддни ҳам, Суваъни ҳам, Яғусни ҳам, Яъуқни ҳам ва Насрни ҳам тарк қилманг», дедилар. (Шайтон васвасаси туфайли кишилар ҳайкалларга сиғинишининг баёни ушбу оятда нозил қилингандир.)
ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﰗ​

Дарҳақиқат улар кўпларини адаштирдилар ва сен золимларга залолатдан бошқани зиёда қилма», деди. (Кўриниб турибдики, Нуҳ алайҳиссаломнинг бу дуолари ниҳоятда аламли дуо. Нуҳ алайҳиссалом ўз қавмларига қилган ушбу дуоибандни Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло у зотга сенинг қавмингдан ҳозир иймонга келганларидан ўзгаси зинҳор иймонга келмас, деб хабар берганидан сўнг, уларнинг иймонларидан ноумид бўлиб туриб қолганлар.)
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﰘ​

Улар хатолари туфайли ғарқ қилиндилар, бас, дўзахга киритилдилар. Бас, ўзларига Аллоҳдан ўзга ёрдамчи топа олмадилар.
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﰙ​

Ва Нуҳ: «Эй Роббим, ер юзида кофирлардан бирорта ҳам ҳаракатланувчини қўймагин.
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰚ​

Албатта сен уларни тек қўйсанг, бандаларингни адаштирурлар ва фожиру кофирдан бошқа туғмаслар.
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰛ​

Роббим, мени мағфират қилгин, менинг ота-онамни ҳам ва уйимга мўмин бўлиб кирганларни ва мўминлару мўминаларни ҳам. Ва золимларга ҳалокатдан ўзга нарсани зиёда қилмагин», деди. (Нуҳ алайҳиссаломнинг дуолари қабул бўлди. Аллоҳ таоло кофирларни битта ҳам қўймай ҳалок қилди. Чунки улар инсоният баданига тушган қорасон касалидек эдилар. Уларни кесиб ташламаса бўлмас эди.)