ترجمه سوره عبس به الإنجليزية از Pickthall - English translation
Verse 1
ﭑﭒ
ﭓ
'Abasa
He frowned and turned away
Verse 2
ﭔﭕﭖ
ﭗ
Because the blind man came unto him.
Verse 3
ﭘﭙﭚﭛ
ﭜ
What could inform thee but that he might grow (in grace)
Verse 4
ﭝﭞﭟﭠ
ﭡ
Or take heed and so the reminder might avail him?
Verse 5
ﭢﭣﭤ
ﭥ
As for him who thinketh himself independent,
Verse 6
ﭦﭧﭨ
ﭩ
Unto him thou payest regard.
Verse 7
ﭪﭫﭬﭭ
ﭮ
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
Verse 8
ﭯﭰﭱﭲ
ﭳ
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
Verse 9
ﭴﭵ
ﭶ
And hath fear,
Verse 10
ﭷﭸﭹ
ﭺ
From him thou art distracted.
Verse 11
ﭻﭼﭽ
ﭾ
Nay, but verily it is an Admonishment,
Verse 12
ﭿﮀﮁ
ﮂ
So let whosoever will pay heed to it,
Verse 13
ﮃﮄﮅ
ﮆ
On honoured leaves
Verse 14
ﮇﮈ
ﮉ
Exalted, purified,
Verse 15
ﮊﮋ
ﮌ
(Set down) by scribes
Verse 16
ﮍﮎ
ﮏ
Noble and righteous.
Verse 17
ﮐﮑﮒﮓ
ﮔ
Man is (self-)destroyed: how ungrateful!
Verse 18
ﮕﮖﮗﮘ
ﮙ
From what thing doth He create him?
Verse 19
ﮚﮛﮜﮝ
ﮞ
From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
Verse 20
ﮟﮠﮡ
ﮢ
Then maketh the way easy for him,
Verse 21
ﮣﮤﮥ
ﮦ
Then causeth him to die, and burieth him;
Verse 22
ﮧﮨﮩﮪ
ﮫ
Then, when He will, He bringeth him again to life.
Verse 23
ﮬﮭﮮﮯﮰ
ﮱ
Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
Verse 24
ﯓﯔﯕﯖ
ﯗ
Let man consider his food:
Verse 25
ﯘﯙﯚﯛ
ﯜ
How We pour water in showers
Verse 26
ﯝﯞﯟﯠ
ﯡ
Then split the earth in clefts
Verse 27
ﯢﯣﯤ
ﯥ
And cause the grain to grow therein
Verse 28
ﯦﯧ
ﯨ
And grapes and green fodder
Verse 29
ﯩﯪ
ﯫ
And olive-trees and palm-trees
Verse 30
ﯬﯭ
ﯮ
And garden-closes of thick foliage
Verse 31
ﯯﯰ
ﯱ
And fruits and grasses:
Verse 32
ﯲﯳﯴ
ﯵ
Provision for you and your cattle.
Verse 33
ﯶﯷﯸ
ﯹ
But when the Shout cometh
Verse 34
ﯺﯻﯼﯽﯾ
ﯿ
On the day when a man fleeth from his brother
Verse 35
ﰀﰁ
ﰂ
And his mother and his father
Verse 36
ﰃﰄ
ﰅ
And his wife and his children,
Verse 37
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ
ﰌ
Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
Verse 38
ﰍﰎﰏ
ﰐ
On that day faces will be bright as dawn,
Verse 39
ﰑﰒ
ﰓ
Laughing, rejoicing at good news;
Verse 40
ﰔﰕﰖﰗ
ﰘ
And other faces, on that day, with dust upon them,
Verse 41
ﭑﭒ
ﭓ
Veiled in darkness,
Verse 42
ﭔﭕﭖﭗ
ﭘ
Those are the disbelievers, the wicked.
تقدم القراءة