معاني الكلمات الغريبة في هذه الآية كما شرحتها كتب غريب القرآن، كل كتاب على حدة.

السراج في بيان غريب القرآن

— محمد بن عبد العزيز الخضيري
إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا
إِلَّا الثِّيَابَ الظَّاهِرَةَ الَّتِي جَرَتِ العَادَةُ بِلُبْسِهَا إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهَا فِتْنَةٌ.
وَلْيَضْرِبْنَ
وَلْيُلْقِينَ.
بِخُمُرِهِنَّ
بِأَغْطِيَةِ رُؤُوسِهِنَّ.
عَلَى جُيُوبِهِنَّ
عَلَى فَتَحَاتِ صُدُورِهِنَّ، فَيُغَطِّينَ وُجُوهَهُنَّ.
لِبُعُولَتِهِنَّ
لِأَزْوَاجِهِنَّ.
نِسَائِهِنَّ
المُسْلِمَاتِ، وَقِيلَ: المُخْتَصَّاتِ بِهِنَّ بِالصُّحْبَةِ وَالخِدْمَةِ.
أُوْلِي الْإِرْبَةِ
الرَّجَالِ الَّذِينَ لَا غَرَضَ لَهُمْ فِي النِّسَاءِ؛ كَالبُلْهِ.
لَمْ يَظْهَرُوا
لَا عِلْمَ لَهُمْ بِأُمُورِ العَوْرَاتِ، وَلَيْسَ فِيهِمْ شَهْوَةٌ.
مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ
كَالخَلَاخِلِ الَّتي تُلْبَسُ فِي الأَرْجُلِ.

التبيان في تفسير غريب القرآن

— ابن الهائم
بِخُمُرِهِنَّ
جمع خمار، وهي المقنعة، سمّيت بذلك، لأن الرأس يخمّر بها، أي يغطّى، وكل شيء غطّيته فقد خمّرته. والخمر: ما واراك من شجر.
الْإِرْبَةِ
الحاجة.

تذكرة الأريب في تفسير الغريب

— ابن الجوزي
ولا يبدين زينتهن
يعني الخفية
إلا ما ظهر منها
وهي الثياب والخمر جمع خمار وهو ما تغطى به المرأة رأسها
أو نسائهن
يعني المسلمات
أو ما ملكت أيمانهن
يعني الإماء دون العبيد
أو التابعين
الذين يتبعون القوم لإرفاقهم إياهم قال قتادة هو الأحمق الذي لا تشتهيه المرأة ولا يغار عليه الرجل وقيل هو الذي لا يكترث بالنساء إما لكبر أو لهرم أو لصغر
الإربة
الحاجة إلى النساء
يظهروا على عورات النساء
أي لم يعرفوها
ولا يضربن بأرجلهن
أي بإحدى الرجلين على الأخرى ليضرب الخلخال الخلخال

كلمات القرآن

— حسنين محمد مخلوف
زينتهن
مواضع زينتهن من الجسد
ما ظهر منها
الوجه و الكفين و القدمين
و ليضربن
و ليلقين و يسدلن
بخمورهن
أغطية رؤوسهن ( المقانع)
على جيوبهن
على مواضعها (صدورهن و ما حواليها)
لبعولتهن
لأزواجهن
نسائهن
المختصّات بهن بالصحبة أو الخدمة
أولي الإربة
أصحاب الحاجة إلى النساء
لم يظهروا
لم يبلغوا حد الشهوة

موضع الآية في المصحف

السورة
سورة النّور (مدنية)
رقم الآية
٣١ من ٦٤
الجزء
١٨
الصفحة
٣٥٣