ﮱ

ترجمة معاني سورة الصافات باللغة الهوساوية من كتاب Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation .

ﰡ

ﭑﭒ ﰀ​

As-Saffat


Inã rantsuwa da mãsu yin sahu-sahu (a cikin salla kõ yãƙi).
ﭔﭕ ﰁ​

Sa'an nan mãsu yin tsãwa dõmin gargaɗi.
ﭗﭘ ﰂ​

Sa'an nan da mãsu karãtun abin tunãtarwa.
ﭚﭛﭜ ﰃ​

Lalle Abin bautawarku haƙĩƙa ¦aya ne.
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﰄ​

Ubangijin sammai da ƙasã da abin da ke tsakãninsu, kuma Ubangijin wurãren fitar rãnã.
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﰅ​

Lalle Mũ, Mun ƙãwatãr da sama ta kusa da wata ƙawa, watau taurãri.
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﰆ​

Kuma sunã tsari daga dukan Shaiɗan mai tsaurin kai.
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﰇ​

Bã zã su iya saurãre zuwa ga jama'a mafi ɗaukaka (Malã'iku) ba, kuma anã jĩfar su daga kõwane gẽfe.
ﭽﭾﭿﮀﮁ ﰈ​

Dõmin tunkuɗẽwa kuma sunã da wata azãba tabbatacciya.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰉ​

Fãce wanda ya fizgi wata kalma, sai yũla mai haske ta bĩ shi.
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﰊ​

Ka tambaye su: "Shin sũ ne mafi wuya ga halittawa, kõ, kuwa waɗanda Muka halitta?" Lalle Mũ, Mun halitta su daga lãkã mai ɗauri.
ﮙﮚﮛ ﰋ​

Ã'a, kã yi mãmãki, alhãli kuwa sunã ta yin izgili.
ﮝﮞﮟﮠ ﰌ​

Kuma idan aka tunãtar da su, bã su tunãwa.
ﮢﮣﮤﮥ ﰍ​

Idan suka ga wata ãyã, sai su dinga yin izgili.
ﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰎ​

Kuma su ce, "Wannnan bã kõme ba, fãce sihiri, ne bayyananne."
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﰏ​

"Shin, idan mun mutu, kuma muka kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle mũ tabbas waɗandaake tãyarwa ne?
ﯗﯘ ﰐ​

"Ashe kõ da ubanninmu na farko?"
ﯚﯛﯜﯝ ﰑ​

Ka ce: "Na'am alhãli kuwa kunã ƙasƙantattu."
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﰒ​

Tsãwa guda kawai ce, sai gã su, sunã dũbi.
ﯧﯨﯩﯪﯫ ﰓ​

Kuma su ce: "Yã bonenmu! Wannan ita ce rãnar sakamako."
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﰔ​

Wannan ita ce rãnar rarrabẽwa wadda kuka kasance kuna ƙaryatãwa.
ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﰕ​

Ku tãra waɗanda suka yi zãlunci, da abõkan haɗinsu, da abin da suka kasance sunã bautãwa.
ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰖ​

Wanin Allah, sabõda haka ku shiryar da su zuwa ga hanyar Jahĩm.
ﰆﰇﰈﰉ ﰗ​

Kuma ku tsayar da su, lalle su, waɗanda ake yi wa tambaya ne.
ﭑﭒﭓﭔ ﰘ​

Me ya sãme ku, bã ku taimakon jũna?
ﭖﭗﭘﭙ ﰙ​

Ã'a, sũ a yau, mãsu sallamãwa ne.
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﰚ​

Kuma sãshensu ya fuskanta ga sãshe, sunã tambayar jũna.
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﰛ​

Suka ce: "Lalle kũ, kun kasance kunã jẽ mana daga wajen dãma (inda muka amince)."
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰜ​

Suka ce: "Ã'a, ba ku kasance mũminai ba.
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰝ​

"Kuma wani dalĩli bai kasance ba gare mu a kanku. Ã'a, kun kasance mutãne ne mãsu kẽtare iyãka."
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﰞ​

"Sabõda haka maganar Ubangijinmu ta wajaba a kanmu. Lalle mũ, mãsu ɗanɗanãwa ne."
ﮂﮃﮄﮅ ﰟ​

"Sabõda haka muka ɓatar da ku. Lalle mũ, mun kasance ɓatattu."
ﮇﮈﮉﮊﮋ ﰠ​

To lalle sũ a rãnar nan, mãsu tãrayya ne a cikin azãbar.
ﮍﮎﮏﮐ ﰡ​

Lalle Mũ, kamar haka Muke aikatãwa game, da mãsu laifi.
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﰢ​

Lalle sũ, sun kasance idan an ce musu: "Bãbu abin bautãwa, fãce Allah," sai su dõra girman kai.
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﰣ​

Kuma sunã cẽwa, "Shin, mũ lalle mãsu barin gumãkanmu ne, sabõda maganar wani mawãƙi mahaukaci?
ﮤﮥﮦﮧﮨ ﰤ​

Ã'a, yã zo da gaskiya kuma ya gaskata Manzanni.
ﮪﮫﮬﮭ ﰥ​

Lalle kũ, haƙĩƙa mãsu ɗanɗana azãba mai raɗaɗi ne.
ﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﰦ​

Kuma bã zã a sãka muku ba fãce da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.
ﯗﯘﯙﯚ ﰧ​

Fãce bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.
ﯜﯝﯞﯟ ﰨ​

Waɗannan sunã da abinci sananne.
ﯡﯢﯣ ﰩ​

'Ya'yan itãcen marmari, kuma sunã waɗanda ake girmamãwa.
ﯥﯦﯧ ﰪ​

A cikin gidãjen Aljannar ni'ima.
ﯩﯪﯫ ﰫ​

A kan karagu, sunã mãsu fuskantar jũna.
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰬ​

Anã kẽwayãwa a kansu da hinjãlan giya, ta daga waɗansu marẽmari.
ﯳﯴﯵ ﰭ​

Farã mai dãɗi ga mashãyan.
ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰮ​

A cikinta bãbu jirĩ kuma ba su zama mãsu mãye daga gare ta ba,
ﯿﰀﰁﰂ ﰯ​

Kuma a wurinsu, akwai mãtan aure mãsu taƙaita kallonsu, mãsu manyan idãnu.
ﰄﰅﰆ ﰰ​

Kamar dai su ƙwai ne ɓõyayye.
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰱ​

Sai sãshensu ya fuskanta a kan sãshe, sunã tambayar jũna.
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰲ​

Wani mai magana daga cikinsu ya ce: "Lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."
ﭑﭒﭓﭔ ﰳ​

Yanã cewa, "Shin, kai lalle, kanã daga mãsu gaskatãwa ne?"
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰴ​

"Ashe, idan muka mutu, kuma muka, kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle, mũ tabbas waɗanda ake sãka wa ne?"
ﭞﭟﭠﭡ ﰵ​

(Mai maganar) ya ce: "Shin, kõ ku, mãsu tsinkãya ne (mu gan shi)?"
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﰶ​

Sai ya tsinkãya, sai ya gan shi a cikin tsakar Jahim.
ﭩﭪﭫﭬﭭ ﰷ​

Ya ce (masa), "Wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni."
ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﰸ​

"Kuma bã dõmin ni'imar Ubangijĩna ba, lalle, dã na kasance daga waɗanda ake halartarwa (tãre da kai a cikin wutã)."
ﭶﭷﭸ ﰹ​

"Shin fa, ba mu zama mãsu mutuwa ba."
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰺ​

"Sai mutuwarmu ta farko, kuma ba mu zama waɗanda ake azabtarwa ba?"
ﮁﮂﮃﮄﮅ ﰻ​

Lalle, wannan shĩ ne babban rabo mai girma.
ﮇﮈﮉﮊ ﰼ​

Sabõda irin wannan, sai mãsu aiki su yi ta aikatãwa.
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﰽ​

Shin wancan shĩ ne mafi zama alhẽri ga liyafa kõ itãciyar zaƙƙũm?
ﮓﮔﮕﮖ ﰾ​

Lalle, Mũ, Mun sanya ta fitina ga. azzãlumai.
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰿ​

Lalle ita wata itãciya ce wadda take fita daga asalin Jahĩm.
ﮟﮠﮡﮢ ﱀ​

Gundarta, kamar dai shi kãnun Shaiɗan ne.
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﱁ​

To, lalle sũ haƙĩƙa mãsu ci ne daga gare ta. Sa'an nan mãsu cika cikuna ne daga gare ta.
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﱂ​

Sa'an nan lalle sunã da wani garwaye a kanta, daga ruwan zãfi.
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﱃ​

Sa'an nan lalle makomarsu, haƙĩƙa, zuwa ga Jãhĩm take.
ﯚﯛﯜﯝ ﱄ​

Lalle sũ, sun iske ubanninsu batattu.
ﯟﯠﯡﯢ ﱅ​

Sabõda haka sũ, a kan gurãbunsu, suke gaggãwa.
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﱆ​

Kuma tabbas haƙĩƙa mafi yawan mutãnen farko sun ɓace a gabãninsu.
ﯪﯫﯬﯭ ﱇ​

Kuma tabbas haƙĩƙa, Mun aika mãsu gargaɗi a cikinsu.
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﱈ​

Sai ka dũba yadda ãƙibar waɗanda aka yi wa gargaɗi ta kasance.
ﯵﯶﯷﯸ ﱉ​

Fãce bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.
ﯺﯻﯼﯽﯾ ﱊ​

Kuma lalle, haƙĩƙa' Nũhu ya kira Mu. To, madalla da mãsu karɓãwa, Mu.
ﰀﰁﰂﰃﰄ ﱋ​

Kuma Mun tsĩrar da shi da mutãnensa daga bakin ciki babba.
ﭑﭒﭓﭔ ﱌ​

Muka sanya zurriyarsa sunã mãsu wanzuwa.
ﭖﭗﭘﭙ ﱍ​

Kuma Muka bar masa (yabo) a cikin jama'ar ƙarshe.
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﱎ​

Aminci ya tabbata ga Nũhu, a cikin halittu.
ﭡﭢﭣﭤ ﱏ​

Lalle Mũ kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
ﭦﭧﭨﭩ ﱐ​

Lalle shi, yanã daga bãyinMu mũminai.
ﭫﭬﭭ ﱑ​

Sã'an nan Muka nutsar da waɗansunsu.
ﭯﭰﭱﭲﭳ ﱒ​

Kuma lalle daga ƙungiyarsa, haƙĩƙa, Ibrahĩm yake.
ﭵﭶﭷﭸﭹ ﱓ​

A lõkacin da ya je wa dangijinsa da zũciya kuɓutacciya.
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﱔ​

A lõkacin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "Mẽne ne kuke bautãwa?"
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﱕ​

"Shin, ƙiren ƙarya (wãtau) gumãka, wanin Allah, kuke bautãwa?"
ﮈﮉﮊﮋ ﱖ​

"To, mẽne ne zatonku game da Ubangijin halittu?"
ﮍﮎﮏﮐ ﱗ​

Sai ya yi dũbi, dũba ta sõsai, a cikin taurãri.
ﮒﮓﮔ ﱘ​

Sã'an nan ya ce: "Nĩ mai rashin lãfiya ne."
ﮖﮗﮘ ﱙ​

Sai suka jũya ga barinsa, sunã mãsu jũyãwa da bãya.
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﱚ​

Sai ya karkata zuwa ga gumãkansu, sa'an nan ya ce: "Ashe bã zã ku ci ba?
ﮡﮢﮣﮤ ﱛ​

"Me ya sãme ku, bã ku magana?"
ﮦﮧﮨﮩ ﱜ​

Sai ya zuba dũka a kansu da hannun dãma.
ﮫﮬﮭ ﱝ​

Sai suka fuskanto zuwa gare shi, sunã gaggãwa.
ﮯﮰﮱﯓ ﱞ​

Ya ce, "Kunã bauta wa abin da kuke sassaƙawa,
ﯕﯖﯗﯘ ﱟ​

"Alhãli, Allah ne Ya halitta ku game da abin da kuke aikatãwa?"
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﱠ​

Suka ce: "Ku gina wani gini sabõda shi, sa'an nan ku jẽfa shi a cikin Jahĩm."
ﯢﯣﯤﯥﯦ ﱡ​

Sabõda haka suka yi nufin makĩda game da shi. Sai Muka sanya su, sũ ne mafi ƙasƙanci.
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﱢ​

Kuma (Ibrahĩm] ya ce: "Lalle, nĩ mai tafiya ne zuwa ga Ubangijĩna, zai shiryar da ni."
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﱣ​

"Ya Ubangijĩna! Ka bã ni (abõkin zama) daga sãlihan mutãne."
ﯵﯶﯷ ﱤ​

Sai Muka yi masa bushãra da wani yãro mai haƙuri.
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﱥ​

To, a lõkacin da ya isa aiki tãre da shi, ya ce: "Ya ƙaramin ɗãna! Lalle ne inã gani, a ciki barci, lalle inã yanka ka. To, ka dũba mẽ ka gani?" (Yãron) ya ce: "Ya, Bãbãna! Ka aikata abin da aka umurce ka, zã ka sãme ni, in Allah Ya so, daga mãsu haƙuri."
ﭑﭒﭓﭔ ﱦ​

To, a lõkacin da suka yi sallama, (Ibrahĩm) ya kãyar da shi ga gẽfen gõshinsa.
ﭖﭗﭘ ﱧ​

Kuma Muka kira shi cẽwa "Ya Ibrahĩm!"
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﱨ​

"Haƙĩƙa kã gaskata mafarkin." Lalle kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﱩ​

Lalle wannan ita ce jarrabãwa bayyananna.
ﭩﭪﭫ ﱪ​

Kuma Muka yi fansar yãron da wani abin yanka, mai girma.
ﭭﭮﭯﭰ ﱫ​

Kuma Muka bar (yabo) a kansa a cikin mutãnen ƙarshe.
ﭲﭳﭴ ﱬ​

Aminci ya tabbata ga Ibrãhĩm.
ﭶﭷﭸ ﱭ​

Kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
ﭺﭻﭼﭽ ﱮ​

Lalle shĩ, yanã daga bãyinMu mũminai.
ﭿﮀﮁﮂﮃ ﱯ​

Kuma Muka yi masa bushãra Da Is'hãƙa ya zama Annabi daga sãlihan mutãne.
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﱰ​

Kuma Muka yi albarka a gare shi, kuma ga Is'hãka. Kuma daga cikin zurriyarsu akwai mai kyautatãwa da kuma maizãlunci dõmin kansa, mai bayyanãwa (ga zãluncin).
ﮑﮒﮓﮔﮕ ﱱ​

Kuma lalle, Mun yi ni'ima ga Mũsã da Hãrũna.
ﮗﮘﮙﮚﮛ ﱲ​

Kuma Muka tsĩrar da su da mutãnensu daga bakin ciki mai girma.
ﮝﮞﮟﮠ ﱳ​

Kuma Muka taimake su, sabõda haka suka kasance mãsu rinjãya.
ﮢﮣﮤ ﱴ​

Kuma Muka ba su Littãfi mai iyãkar bayãni.
ﮦﮧﮨ ﱵ​

Kuma Muka shiryar da su ga hanya mĩƙaƙƙiya.
ﮪﮫﮬﮭ ﱶ​

Kuma Muka bar (yabo) a gare su a cikin mutãnen karshe.
ﮯﮰﮱﯓ ﱷ​

Aminci ya tabbata ga Mũsã da Hãruna.
ﯕﯖﯗﯘ ﱸ​

Lalle kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
ﯚﯛﯜﯝ ﱹ​

Lalle, sunã daga bãyinMu mũminai.
ﯟﯠﯡﯢ ﱺ​

Kuma lalle Ilyãs, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﱻ​

A lõkacin da yake ce wa mutãnensa, "Ashe, bã zã ku yi taƙawa ba?"
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﱼ​

"Shin, kunã bauta wa Ba'al ne, kuma kunã barin Mafi kyautatãwar mãsu halitta?"
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﱽ​

"Allah Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku farko?"
ﭑﭒﭓ ﱾ​

Sai suka ƙaryata shi. Sabõda haka sũ lalle waɗanda zã a halartãwa ne (a wutã).
ﭕﭖﭗﭘ ﱿ​

Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.
ﭚﭛﭜﭝ ﲀ​

Kuma Muka bar (yabo) a gare shi, a cikin mutãnen ƙarshe.
ﭟﭠﭡﭢ ﲁ​

Aminci ya tabbata ga Ilyãs.
ﭤﭥﭦﭧ ﲂ​

Lalle Mũ kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
ﭩﭪﭫﭬ ﲃ​

Lalle shĩ, yanã daga bãyinMu mũminai.
ﭮﭯﭰﭱ ﲄ​

Kuma lalle Lũdu, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.
ﭳﭴﭵﭶ ﲅ​

A lõkacin da Muka tsĩrar da shi, da mutãnensa gabã ɗaya.
ﭸﭹﭺﭻ ﲆ​

Sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba).
ﭽﭾﭿ ﲇ​

Sã'an nan Muka darkãke waɗansu mutãnen.
ﮁﮂﮃﮄ ﲈ​

Kuma lalle kũ, haƙĩƙa, kunã shũɗewa a kansu, kunã mãsu asubanci.
ﮆﮇﮈﮉ ﲉ​

Kuma da dare. Shin fa, bã zã ku hankalta ba?
ﮋﮌﮍﮎ ﲊ​

Kuma lalle Yũnusa, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﲋ​

A lõkacin da ya gudu zuwa ga jirgin ruwa wanda aka yi wa lõdi.
ﮖﮗﮘﮙ ﲌ​

Sã'an nan ya yi ƙuri'a, sai ya kasance a cikin waɗanda aka rinjaya.
ﮛﮜﮝﮞ ﲍ​

Sai kĩfi ya yi lõma da shi, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.
ﮠﮡﮢﮣﮤ ﲎ​

To, ba dõmin lalle shi ya kasance daga mãsu tasbĩhi ba,
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﲏ​

Lalle dã ya zauna a cikin cikinsa har ya zuwa rãnar da zã a tãyar da su.
ﮭﮮﮯﮰﮱ ﲐ​

Sai Muka jẽfa shi ga wani fĩli alhãli kuwa yanã mai raunin rashin lãfiya.
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﲑ​

Kuma Muka tsirar da wata itãciya ta kankana a kusa da shi.
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﲒ​

Kuma Muka aika shi zuwa ga waɗansu mutãne dubuɗari, kõ sunã ƙaruwa (a kan haka).
ﯡﯢﯣﯤ ﲓ​

Sai suka yi ĩmãni sabõda haka Muka jiyar da su dãdi har wani lõkaci.
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﲔ​

Sabõda haka, ka tambaye su, "Shin, Ubangijinka ne da 'ya'ya mãtã, kuma su da ɗiya maza?"
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﲕ​

Kõ kuma Mun halitta malã'iku mãtã ne, alhãli kuwa sũ sunãhalarce?
ﯳﯴﯵﯶﯷ ﲖ​

To! Lalle sũ, daga ƙiren ƙaryarsu sunã cẽwa.
ﯹﯺﯻﯼ ﲗ​

"Allah Yã haihu," alhãli kuwa lalle sũ, haƙĩƙa maƙaryata ne.
ﯾﯿﰀﰁ ﲘ​

Shin, Yã zãɓi 'yã'ya mãtã ne a kan ɗiya maza?
ﭑﭒﭓﭔ ﲙ​

Mẽ ya same ku? Yãya kuke hukuntãwa (wannanhukunci)?
ﭖﭗ ﲚ​

Shin, bã ku tunãni?
ﭙﭚﭛﭜ ﲛ​

Ko kuma kunã da wani dalĩli bayyananne ne?
ﭞﭟﭠﭡﭢ ﲜ​

To, ku zo da littãfinku idan kun kasance mãsu gaskiya.
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﲝ​

Kuma suka sanya nasaba a tsakãninSa da tsakãnin aljannu. Alhãli kuwa Lalle aljannu sun sani, "Lalle sũ, haƙĩƙa waɗanda ake halartarwa ne (a cikin wutã.)"
ﭰﭱﭲﭳ ﲞ​

Tsarki ya tabbata ga Allah daga abin da suke siffantãwa.
ﭵﭶﭷﭸ ﲟ​

Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.
ﭺﭻﭼ ﲠ​

To, lalle, ku da abin da kuke bautãwa,
ﭾﭿﮀﮁ ﲡ​

Ba ku zama mãsu buwãya ba a gare Shi.
ﮃﮄﮅﮆﮇ ﲢ​

Sai wanda yake mai shiga babbar wutã Jahĩm.
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﲣ​

"Kuma bãbu kõwa daga cikinmu, fãce yanã da matsayi sananne."
ﮐﮑﮒ ﲤ​

"Kuma lalle mu, haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin sahu-sahu (dõmin ibãda)."
ﮔﮕﮖ ﲥ​

"Kuma lalle mũ haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin tasbĩhi."
ﮘﮙﮚ ﲦ​

Kuma lalle sũ, sun kasance sunã cẽwa,
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﲧ​

"Dã lalle munã da wani littãfi irin na mutãnen farko."
ﮣﮤﮥﮦ ﲨ​

"Lalle dã mun kasance bãyin Allah waɗanda aka tsarkake."
ﮨﮩﮪﮫﮬ ﲩ​

Sai suka kãfirta da shi. Sabõda haka zã su sani.
ﮮﮯﮰﮱﯓ ﲪ​

Kuma lalle, haƙĩƙa kalmarMu ta gabãta ga bãyinMu, Manzanni.
ﯕﯖﯗ ﲫ​

Lalle sũ, haƙĩƙa, sũ ne waɗanda ake taimako.
ﯙﯚﯛﯜ ﲬ​

Kuma lalle rundunarMu, haƙĩƙa, sũ ne marinjaya.
ﯞﯟﯠﯡ ﲭ​

Sabõda haka juya daga barinsu, har a wani lõkaci.
ﯣﯤﯥ ﲮ​

Ka nũna musu (gaskiya), da haka zã su dinga gani.
ﯧﯨ ﲯ​

Shin fa, da azabarMu suke nẽman gaggãwa?
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﲰ​

To, idan ta sauka ga farfãjiyarsu, to, sãfiyar wadanda ake yi wa gargaɗi ta mũnana.
ﯱﯲﯳﯴ ﲱ​

Kuma ka jũya daga barinsu har a wani lõkaci.
ﯶﯷﯸ ﲲ​

Ka nũna (musu gaskiya), da haka zã su dinga nũnãwa.
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﲳ​

Tsarki ya tabbata ga Ubangijinka, Ubangijin rinjãye, daga barin abin da suke siffantãwa.
ﰁﰂﰃ ﲴ​

Kuma aminci ya tabbata ga Manzanni.
ﰅﰆﰇﰈ ﲵ​

Kuma gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu.