الترجمة الإيطالية ൽ നിന്ന് الإيطالية ൽ സൂറ സബഅ് യുടെ വിവർത്തനം
Verse 1
La lode sia ad Allāh, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è in terra, e sia lode a Lui nell'Aldilà, e Lui è il Saggio, il Conoscitore:
Verse 2
conosce ciò che penetra nel suolo e ciò che ne esce e ciò che scende dal cielo e ciò che sale al cielo, e Lui è il Misericordioso, il Perdonatore.
Verse 3
E dissero i miscredenti: "Per noi non arriverà l'Ora!" Dici: "Al contrario! Giuro sul mio Dio che vi arriverà: Conoscitore dell'Ignoto; non può sfuggirgli neanche il peso di un atomo, in cielo e in terra, o ancora più piccolo o più grande di esso. Tutto ciò è scritto in un chiaro Libro,
Verse 4
per ricompensare quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene: quelli avranno perdono e un buon sostentamento.
Verse 5
Quelli che si sono impegnati a negare i Nostri Segni, avranno la punizione più dolorosa.
Verse 6
E coloro che hanno ricevuto la sapienza vedono che ciò che è stato fatto scendere a te dal tuo Dio è la chiara Verità, e Guida al sentiero del Potente, il Lodevole.
Verse 7
E dissero i miscredenti: "Volete che vi indichiamo un uomo che vi profetizzi che, una volta nel suolo, tornerete a nuova vita?
Verse 8
Dice forse menzogne su Allāh o è un posseduto?" Ma quelli che negano l'Aldilà saranno nella punizione e in lontana perdizione.
Verse 9
Non vedono ciò che hanno davanti e ciò che hanno dietro del cielo e della terra? Se volessimo, li faremmo sprofondare nel suolo o faremmo precipitare su di loro dei lembi dal cielo: in quello c'è in verità un segno per ogni servo fedele.
Verse 10
۞ E abbiamo concesso a Dāwūd﴾دَاوُود﴿ una grazia: "O montagne, ripetete con lui e gli uccelli!" E gli abbiamo reso il ferro duttile,
Verse 11
e gli dicemmo: "Ora puoi fabbricare armature, e fa bene il tuo mestiere, e fate del bene: in verità osservo ciò che fate".
Verse 12
E abbiamo asservito il vento a Suleymēn ﴾سُلَيْمَان﴿: soffiava alla velocità di un mese di cammino in un senso e nel senso opposto. E gli abbiamo fatto sciogliere una vena di rame, e gli abbiamo asservito demoni che agivano per ordine del suo Dio, ma chi di loro disobbediva ai Nostri ordini, gli faremo assaggiare la dolorosa punizione dell'Inferno.
Verse 13
Gli costruivano tutte le fortezze che voleva: palazzi, statue, piatti come vasche, e calderoni ben fissati: "Fate bene, familiari di Dāwūd ﴾دَاوُود﴿, con gratitudine", ma quanto sono pochi i riconoscenti tra i Miei servi!
Verse 14
E quando decidemmo la sua morte, non li fece notare la sua morte se non un insetto terrestre, che rosicchiò il suo bastone. E quando lui crollò senza vita, i demoni si resero conto che, se fossero stati consapevoli dell'Ignoto, non avrebbero continuato nell'umiliante punizione.
Verse 15
Ci fu nella dimora dei Sabei un segno: due giardini, uno a destra e l'altro a sinistra: "Mangiate i beni del vostro Dio e siateGli grati: una terra produttiva e un Dio Perdonatore!"
Verse 16
Ma rifiutarono: così abbiamo mandato contro di loro l'acqua delle dighe, e abbiamo cambiato i loro due giardini in altri che producevano cibi aspri e tamarischi, e alcuni rari loti.
Verse 17
Così li abbiamo puniti per ciò che hanno negato. E chi puniamo se non gli ingiusti?
Verse 18
E abbiamo stabilito tra loro e i paesi che avevamo benedetto, altri paesi a vista d'occhio, dove abbiamo stabilito punti di sosta: "Possiate viaggiare di notte e di giorno in tutta sicurezza."
Verse 19
Ma dissero: "Nostro Dio, allungaci le soste", e fecero un torto a loro stessi: abbiamo fatto di loro un oggetto di racconti e li abbiamo dispersi ovunque. In verità in ciò ci sono dei segni per chi è paziente e grato.
Verse 20
E Iblīs trovò realizzata in loro la sua opinione, così lo seguirono, tranne un gruppo di credenti.
Verse 21
Ma non poteva avere potere su di loro, solo affinché sapessimo chi crede nell'Aldilà e chi è nel dubbio. E il tuo Dio è l'Osservatore di ogni cosa.
Verse 22
Dici: "Invocate quelli in cui credete all'infuori di Allāh: loro non possiedono nemmeno il peso di un atomo nei cieli né in terra, e non condividono nulla con Lui, né Lui ha tra di loro un sostenitore.
Verse 23
E non è utile da Lui l'intercessione, all'infuori di colui che Lui ha autorizzato". Ma quando il terrore nei loro cuori si spense, dissero: "Cosa ha detto il vostro Dio?" Dissero: "La Verità", e Lui è l'Immenso, il Grande.
Verse 24
۞ Dici "Chi vi sostiene da ciò che è nei cieli e nella terra?" Dici: "Allāh: o siamo entrambi sulla Retta Via o in chiara perdizione".
Verse 25
Dici: "Non sarete interrogati sui nostri peccati, né noi saremo interrogati sulle vostre azioni".
Verse 26
Dici: "Il nostro Dio ci riunirà insieme, poi ci giudicherà con giustizia, e Lui è il Giudice e il Sapiente.
Verse 27
Dici: "Mostratemi quelli che avete associato a Lui!" No! Ma Lui è Allāh, il Potente, il Saggio.
Verse 28
E non ti abbiamo inviato come Messaggero e ammonitore se non a tutto il genere umano, ma la maggior parte della gente non lo sa.
Verse 29
E dicono: "Quando si avvererà questa promessa, se siete veritieri?"
Verse 30
Dici: "Avete un appuntamento per un Giorno che non potete rimandare né anticipare di un'ora.
Verse 31
E dissero i miscredenti: "Non crederemo mai in questo Corano, né nei precedenti." E se potessi vedere gli ingiusti in piedi, al cospetto del loro Dio, e si accuseranno a vicenda! Le vittime diranno ai loro oppressori: "Saremmo stati dei credenti se non fosse stato per voi!"
Verse 32
Gli insuperbiti dissero alle vittime: "Vi abbiamo forse distolto noi dalla Retta Via, dopo che vi era stata rivelata? Ma siete stati voi stessi criminali.
Verse 33
E dissero le vittime agli insuperbiti: "Al contrario, fu per i vostri imbrogli notte e giorno, quando ci avete ordinato di negare Allāh e di associarGli dei pari". E nascosero il pentimento quando videro la punizione, e abbiamo messo il giogo al collo ai miscredenti. Ma saranno puniti se non per ciò che hanno fatto?
Verse 34
E non abbiamo inviato nessun ammonitore ad un paese in cui i benestanti non dissero: "In verità noi non abbiamo creduto a ciò con cui voi siete inviati!"
Verse 35
E dissero: "Noi siamo più ricchi e abbiamo più figli e non saremo puniti."
Verse 36
Dici: "In verità il mio Dio è generoso nel donare i beni a chi vuole, e a toglierli, ma la maggior parte della gente non lo sa.
Verse 37
Non sono i vostri beni né i vostri figli che vi fanno avvicinare a Noi, tranne colui che ha creduto e ha fatto il bene: a quelli sarà moltiplicata la ricompensa delle proprie azioni, e saranno in tranquillità in dimore sicure.
Verse 38
E quelli che si impegnano a storpiare i Nostri Segni, quelli saranno trascinati nella punizione.
Verse 39
Dici: "In verità il mio Dio è generoso nel donare i beni a chi vuole dei Suoi servi, e li toglie, e vi risarcirà di quello che avete perso, e Lui è il miglior Sostentatore.
Verse 40
E il giorno che li riunirà tutti insieme, poi dirà agli Angeli: "Quelli vi adoravano?"
Verse 41
Dissero: "Gloria Tua! Tu sei il nostro Protettore, e loro sono esclusi. Ma adoravano i demoni: la maggior parte di loro credono in essi.”
Verse 42
"Oggi nessuno di voi possiede il bene o il male verso l`altro". E diremo agli ingiusti: "Assaggiate la punizione del Fuoco che negavate!"
Verse 43
E se venivano recitati i Nostri chiari Segni, dicevano: "Questo non è che un uomo che vuole farvi allontanare da ciò che adoravano i vostri padri". E dissero: "Questa non è che una menzogna inventata." E dissero i miscredenti della Verità che arrivò loro: "Questa non è che chiara magia!"
Verse 44
E non inviammo loro, prima di te, dei libri da studiare, né inviammo loro un ammonitore!
Verse 45
E negarono anche quelli che li avevano preceduti, pur non avendo questi raggiunto un decimo di ciò che Noi inviammo a quelli. Così smentirono i Miei messaggeri: quale sarà la mia punizione!
Verse 46
۞ Dici: "In verità vi predico una cosa sola: di alzarvi in preghiera, rivolgendovi ad Allāh in coppie o da soli, poi di meditare. Allora vi renderete conto che il vostro uomo non è per niente posseduto, perché lui non è altro che un ammonitore, inviato a voi per evitare una terribile punizione.
Verse 47
Dici: "Non vi ho chiesto nessuna ricompensa: è per voi; in verità la mia ricompensa è solo da Allāh e Lui è Testimone di ogni cosa.
Verse 48
Dici: "In verità il mio Dio scaglia con la Verità, ed è il Conoscitore dell'Ignoto.
Verse 49
Dici: "È arrivata la Verità, e il falso non può né produrre né riprodursi".
Verse 50
Dici: "Se cado in perdizione, lo faccio a mio danno, e se sono sulla Retta Via, lo devo a ciò che mi ispira il mio Dio: in verità Lui è l'Ascoltatore, Colui che è vicino".
Verse 51
E se tu vedessi come si sono intimoriti e trascinati da breve distanza.
Verse 52
E dissero: "Noi abbiamo creduto in Esso!" Ma come potranno loro ricredersi, quando sarà ormai troppo tardi?
Verse 53
E lo hanno negato in precedenza, e scagliano con l'Ignoto da un luogo lontano.
Verse 54
Si eresse così una barriera tra loro e ciò che desiderano, come è accaduto in passato ai loro simili tra i miscredenti: in verità erano vaganti nel dubbio ansioso.
تقدم القراءة