Surah Al-Mursalat dalam Bahasa Melayu

سورة المرسلات

Makkiyah Ayat: 50 Juzuk 29 Halaman 580 Susunan penurunan: 33

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰا ١

Demi (makhluk-makhluk) yang dihantarkan berturut-turut (menjalankan tugasnya),

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰا ٢


Juga yang merempuh mara dengan sekencang-kencangnya,

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰا ٣


Dan demi (makhluk-makhluk) yang menyebarkan (pengajaran dan peringatan) dengan sebaran yang sesungguh-sungguhnya,

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰا ٤


Serta yang memisahkan (antara yang benar dengan yang salah) dengan pemisahan yang sejelas-jelasnya,

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥


Lalu menyampaikan pengajaran dan peringatan (kepada manusia),

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦


Untuk menghapuskan kesalahan orang-orang yang bertaubat serta memperbaiki keadaan dirinya, dan untuk menakutkan orang-orang yang ingkar - derhaka; -

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ ٧


(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu tetap berlaku.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ٨


Oleh itu, apabila bintang-bintang (binasa dan) hilang lenyap;

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ٩


Dan apabila langit terbelah;

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ١٠


Dan apabila gunung-ganang hancur lebur berterbangan;

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ١١


Dan apabila Rasul-rasul ditentukan waktunya untuk dipanggil menjadi saksi terhadap umatnya, (maka sudah tentu manusia akan menerima balasan masing-masing).

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ١٢


(Jika ditanya): ke hari yang manakah (perkara-perkara yang besar) itu ditangguhkan?

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ١٣


(Jawabnya): Ke hari pemutusan hukum.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤


Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pemutusan hukum itu?

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٥


Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang dijanjikan oleh Rasulnya)!

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦


Bukankah Kami telah binasakan orang-orang dahulu (yang ingkar derhaka, seperti kaum Nabi Nuh, Aad dan Thamud)?

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٧


Kemudian kami akan iringi mereka dengan (membinasakan orang-orang yang ingkar derhaka, dari) kaum-kaum yang datang kemudian.

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٨


Demikian cara kami lakukan terhadap sesiapa yang berdosa.

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٩


Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang Kami janjikan)!

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ ٢٠


Bukankah Kami telah menciptakan kamu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang?

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ ٢١


Lalu Kami jadikan air (benih) itu pada tempat penetapan yang kukuh,

إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ ٢٢


Hingga ke suatu masa yang termaklum?

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ٢٣


Serta Kami tentukan (keadaannya), maka Kamilah sebaik-baik yang berkuasa menentukan dan melakukan (tiap-tiap sesuatu)!

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٤


Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (kekuasaan Kami)!

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ٢٥


Bukankah Kami telah menjadikan bumi (sebagai tempat) penampung dan penghimpun (penduduknya)? -

أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰا ٢٦


Yang hidup dan yang mati?

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰا ٢٧


Dan Kami telah jadikan di bumi: gunung-ganang yang menetapnya, yang tinggi menjulang; dan Kami telah memberi minum kepada kamu air yang tawar lagi memuaskan dahaga?

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٨


Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (nikmat-nikmat pemberian Kami)!

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩


(Dikatakan kepada mereka semasa ditimpakan dengan azab): "Pergilah kepada azab yang dahulu kamu mendustakannya.

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ ٣٠


"Pergilah kamu kepada naungan (asap neraka) yang bercabang tiga, -

لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١


"Yang tidak dapat dijadikan naungan, dan tidak dapat memberikan sebarang lindungan dari julangan api neraka.

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢


"Sesungguhnya neraka itu melemparkan bunga api, (yang besarnya) seperti bangunan besar,

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ ٣٣


"(Banyaknya dan warnanya) bunga api itu seolah-olah rombongan unta kuning".

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٤


Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (keadaan yang demikian).

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥


Inilah hari mereka tidak dapat berkata-kata, (kerana masing-masing terpinga-pinga ketakutan),

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ٣٦


Dan tidak pula diizinkan mereka bercakap, maka mereka tidak dapat meminta maaf.

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٧


Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (hari akhirat)!

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨


Inilah hari pemutusan hukum (yang menentukan siapa yang benar dan siapa yang salah). Kami himpunkan kamu bersama orang-orang yang terdahulu (dari kamu).

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ ٣٩


Oleh itu, kalau kamu ada sebarang tipu-helah melepaskan diri, maka cubalah kamu lakukan terhadap azabKu.

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٠


Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang telah dijanjikan oleh Allah)!

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ ٤١


Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa berada di tempat teduh (yang dipenuhi pelbagai nikmat), dan yang berdekatan dengan matair-matair (yang mengalir), -

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ٤٢


Serta menikmati buah-buahan dari segala jenis yang mereka ingini.

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣


(Pada ketika itu dikatakan kepada mereka): "Makanlah dan minumlah kamu dengan lazatnya, disebabkan apa yang kamu telah kerjakan."

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٤٤


Sesungguhnya, demikianlah Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan amal-amal yang baik.

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٥


Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (nikmat-nikmat Syurga)!

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦


Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (wahai orang-orang yang ingkar derhaka) sementara waktu hidup, (kemudian kamu akan menghadapi bahaya), kerana sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa.

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٧


Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (amaran Allah), -

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨


Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): "Taatlah dan kerjakanlah sembahyang", mereka enggan mengerjakannya.

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٩


Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (perintah-perintah Allah dan laranganNya)!

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ٥٠


(Kalau mereka tidak juga mahu beriman kepada keterangan-keterangan yang tersebut) maka kepada perkataan yang mana lagi, sesudah itu, mereka mahu beriman?

Tafsir surah ini dalam bahasa Arab Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation

Surah

1 Al-Fatihah 7 ayat · Makkiyah Juzuk 1 · Diturunkan ke-5 الفاتحة 2 Al-Baqarah 286 ayat · Madaniyah Juzuk 1 · Diturunkan ke-87 البقرة 3 Al-Imran 200 ayat · Madaniyah Juzuk 3 · Diturunkan ke-89 آل عمران 4 An-Nisa' 176 ayat · Madaniyah Juzuk 4 · Diturunkan ke-92 النساء 5 Al-Ma'idah 120 ayat · Madaniyah Juzuk 6 · Diturunkan ke-112 المائدة 6 Al-An'am 165 ayat · Makkiyah Juzuk 7 · Diturunkan ke-55 الأنعام 7 Al-A'raf 206 ayat · Makkiyah Juzuk 8 · Diturunkan ke-39 الأعراف 8 Al-Anfal 75 ayat · Madaniyah Juzuk 9 · Diturunkan ke-88 الأنفال 9 At-Taubah 129 ayat · Madaniyah Juzuk 10 · Diturunkan ke-113 التوبة 10 Yunus 109 ayat · Makkiyah Juzuk 11 · Diturunkan ke-51 يونس 11 Hood 123 ayat · Makkiyah Juzuk 11 · Diturunkan ke-52 هود 12 Yusuf 111 ayat · Makkiyah Juzuk 12 · Diturunkan ke-53 يوسف 13 Ar-Ra'd 43 ayat · Madaniyah Juzuk 13 · Diturunkan ke-96 الرعد 14 Ibrahim 52 ayat · Makkiyah Juzuk 13 · Diturunkan ke-72 إبراهيم 15 Al-Hijr 99 ayat · Makkiyah Juzuk 14 · Diturunkan ke-54 الحجر 16 An-Nahl 128 ayat · Makkiyah Juzuk 14 · Diturunkan ke-70 النحل 17 Al-Isra 111 ayat · Makkiyah Juzuk 15 · Diturunkan ke-50 الإسراء 18 Al-Kahf 110 ayat · Makkiyah Juzuk 15 · Diturunkan ke-69 الكهف 19 Maryam 98 ayat · Makkiyah Juzuk 16 · Diturunkan ke-44 مريم 20 Ta­Ha 135 ayat · Makkiyah Juzuk 16 · Diturunkan ke-45 طه 21 Al-Anbiya' 112 ayat · Makkiyah Juzuk 17 · Diturunkan ke-73 الأنبياء 22 Al-Hajj 78 ayat · Madaniyah Juzuk 17 · Diturunkan ke-103 الحج 23 Al-Mu'minun 118 ayat · Makkiyah Juzuk 18 · Diturunkan ke-74 المؤمنون 24 An-Nur 64 ayat · Madaniyah Juzuk 18 · Diturunkan ke-102 النور 25 Al-Furqan 77 ayat · Makkiyah Juzuk 18 · Diturunkan ke-42 الفرقان 26 Ash-Shu'ara' 227 ayat · Makkiyah Juzuk 19 · Diturunkan ke-47 الشعراء 27 An-Naml 93 ayat · Makkiyah Juzuk 19 · Diturunkan ke-48 النمل 28 Al-Qasas 88 ayat · Makkiyah Juzuk 20 · Diturunkan ke-49 القصص 29 Al-'Ankabut 69 ayat · Makkiyah Juzuk 20 · Diturunkan ke-85 العنكبوت 30 Ar­Room 60 ayat · Makkiyah Juzuk 21 · Diturunkan ke-84 الروم 31 Luqman 34 ayat · Makkiyah Juzuk 21 · Diturunkan ke-57 لقمان 32 As­Sajdah 30 ayat · Makkiyah Juzuk 21 · Diturunkan ke-75 السجدة 33 Al­Ahzab 73 ayat · Madaniyah Juzuk 21 · Diturunkan ke-90 الأحزاب 34 Saba' 54 ayat · Makkiyah Juzuk 22 · Diturunkan ke-58 سبأ 35 Fatir 45 ayat · Makkiyah Juzuk 22 · Diturunkan ke-43 فاطر 36 Ya­Sin 83 ayat · Makkiyah Juzuk 22 · Diturunkan ke-41 يس 37 As-Saffat 182 ayat · Makkiyah Juzuk 23 · Diturunkan ke-56 الصافات 38 Sad 88 ayat · Makkiyah Juzuk 23 · Diturunkan ke-38 ص 39 Az-Zumar 75 ayat · Makkiyah Juzuk 23 · Diturunkan ke-59 الزمر 40 Ghafir 85 ayat · Makkiyah Juzuk 24 · Diturunkan ke-60 غافر 41 Fussilat 54 ayat · Makkiyah Juzuk 24 · Diturunkan ke-61 فصلت 42 Ash-Shura 53 ayat · Makkiyah Juzuk 25 · Diturunkan ke-62 الشورى 43 Az-Zukhruf 89 ayat · Makkiyah Juzuk 25 · Diturunkan ke-63 الزخرف 44 Ad-Dukhan 59 ayat · Makkiyah Juzuk 25 · Diturunkan ke-64 الدخان 45 Al-Jathiya 37 ayat · Makkiyah Juzuk 25 · Diturunkan ke-65 الجاثية 46 Al-Ahqaf 35 ayat · Makkiyah Juzuk 26 · Diturunkan ke-66 الأحقاف 47 Muhammad 38 ayat · Madaniyah Juzuk 26 · Diturunkan ke-96 محمد 48 Al-Fath 29 ayat · Madaniyah Juzuk 26 · Diturunkan ke-111 الفتح 49 Al-Hujurat 18 ayat · Madaniyah Juzuk 26 · Diturunkan ke-106 الحجرات 50 Qaf 45 ayat · Makkiyah Juzuk 26 · Diturunkan ke-34 ق 51 Az-Zariyat 60 ayat · Makkiyah Juzuk 26 · Diturunkan ke-67 الذاريات 52 At-Tur 49 ayat · Makkiyah Juzuk 27 · Diturunkan ke-76 الطور 53 An-Najm 62 ayat · Makkiyah Juzuk 27 · Diturunkan ke-23 النجم 54 Al-Qamar 55 ayat · Makkiyah Juzuk 27 · Diturunkan ke-37 القمر 55 Ar-Rahman 78 ayat · Madaniyah Juzuk 27 · Diturunkan ke-97 الرحمن 56 Al-Waqi'ah 96 ayat · Makkiyah Juzuk 27 · Diturunkan ke-46 الواقعة 57 Al-Hadid 29 ayat · Madaniyah Juzuk 27 · Diturunkan ke-94 الحديد 58 Al-Mujadilah 22 ayat · Madaniyah Juzuk 28 · Diturunkan ke-105 المجادلة 59 Al-Hashr 24 ayat · Madaniyah Juzuk 28 · Diturunkan ke-101 الحشر 60 Al-Mumtahinah 13 ayat · Madaniyah Juzuk 28 · Diturunkan ke-91 الممتحنة 61 As-Saff 14 ayat · Madaniyah Juzuk 28 · Diturunkan ke-109 الصف 62 Al-Jumu'ah 11 ayat · Madaniyah Juzuk 28 · Diturunkan ke-110 الجمعة 63 Al-Munafiqun 11 ayat · Madaniyah Juzuk 28 · Diturunkan ke-104 المنافقون 64 At-Taghabun 18 ayat · Madaniyah Juzuk 28 · Diturunkan ke-108 التغابن 65 At-Talaq 12 ayat · Madaniyah Juzuk 28 · Diturunkan ke-99 الطلاق 66 At-Tahrim 12 ayat · Madaniyah Juzuk 28 · Diturunkan ke-107 التحريم 67 Al-Mulk 30 ayat · Makkiyah Juzuk 29 · Diturunkan ke-77 الملك 68 Al-Qalam 52 ayat · Makkiyah Juzuk 29 · Diturunkan ke-2 القلم 69 Al-Haqqah 52 ayat · Makkiyah Juzuk 29 · Diturunkan ke-87 الحاقة 70 Al-Ma'arij 44 ayat · Makkiyah Juzuk 29 · Diturunkan ke-79 المعارج 71 Nooh 28 ayat · Makkiyah Juzuk 29 · Diturunkan ke-71 نوح 72 Al-Jinn 28 ayat · Makkiyah Juzuk 29 · Diturunkan ke-40 الجن 73 Al-Muzzammil 20 ayat · Makkiyah Juzuk 29 · Diturunkan ke-3 المزمل 74 Al-Muddaththir 56 ayat · Makkiyah Juzuk 29 · Diturunkan ke-4 المدثر 75 Al-Qiyamah 40 ayat · Makkiyah Juzuk 29 · Diturunkan ke-31 القيامة 76 Al-Insan 31 ayat · Madaniyah Juzuk 29 · Diturunkan ke-98 الإنسان 77 Al-Mursalat 50 ayat · Makkiyah Juzuk 29 · Diturunkan ke-33 المرسلات 78 An-Naba' 40 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-80 النبأ 79 An-Nazi'at 46 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-81 النازعات 80 'Abasa 42 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-24 عبس 81 At-Takwir 29 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-7 التكوير 82 Al-Infitar 19 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-82 الإنفطار 83 Al-Mutaffifin 36 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-86 المطففين 84 Al-Inshiqaq 25 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-83 الإنشقاق 85 Al-Buruj 22 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-27 البروج 86 At-Tariq 17 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-36 الطارق 87 Al-A'la 19 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-8 الأعلى 88 Al-Ghashiyah 26 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-68 الغاشية 89 Al-Fajr 30 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-10 الفجر 90 Al-Balad 20 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-35 البلد 91 Ash-Shams 15 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-26 الشمس 92 Al-Lail 21 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-9 الليل 93 Ad-Duha 11 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-11 الضحى 94 Ash-Sharh 8 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-12 الشرح 95 At-Tin 8 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-28 التين 96 Al-'Alaq 19 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-1 العلق 97 Al-Qadr 5 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-25 القدر 98 Al-Baiyinah 8 ayat · Madaniyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-100 البينة 99 Az-Zalzalah 8 ayat · Madaniyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-93 الزلزلة 100 Al-'Adiyat 11 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-14 العاديات 101 Al-Qari'ah 11 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-30 القارعة 102 At-Takathur 8 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-16 التكاثر 103 Al-'Asr 3 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-13 العصر 104 Al-Humazah 9 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-32 الهمزة 105 Al-Fil 5 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-19 الفيل 106 Quraish 4 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-29 قريش 107 Al-Ma'un 7 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-17 الماعون 108 Al-Kauthar 3 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-15 الكوثر 109 Al-Kafirun 6 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-18 الكافرون 110 An-Nasr 3 ayat · Madaniyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-114 النصر 111 Al-Masad 5 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-6 المسد 112 Al-Ikhlas 4 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-22 الإخلاص 113 Al-Falaq 5 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-20 الفلق 114 An-Nas 6 ayat · Makkiyah Juzuk 30 · Diturunkan ke-21 الناس

Tetapan bacaan

Paparan
Saiz teks Arab
100%
Saiz terjemahan
100%
Jarak baris
Tema

Ayat

Tafsir bahasa Arab
Serlahkan

Serlahan disimpan dalam pelayar ini dan disenaraikan di halaman penanda buku. /bookmarks