ﮡ
ترجمة معاني سورة الأنبياء
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
对众人的清算已经临近了，他们却在疏忽之中，不加以思维。
每逢有新的记念，从他们的主降临他们，他们倾听它，并加以嘲笑。
他们是心不在焉的。不义者秘密谈论说：“这只是一个像你们一样的凡人，你们明知是魔术而顺从他吗？”
他说：“我的主知道在天上和地上所说的话，他确是全聪的，确是全知的。”
但他们说：这是痴人说梦呢？还是他捏造谎言呢？还是他是一个诗人呢？教他像古代的众使者那样昭示我们一种迹象吧。
在他们之前，我所毁灭的城市，没有一个曾信迹象的。现在，他们会信迹象吗？
在你之前，我只派遣了曾奉启示的许多男人；如果你们不知道，就应当询问精通记念者。
我没有把他们造成不吃饭的肉身，他们也不是长生不老的。
然后，我对他们实践诺约，故拯救他们和我所意欲者，而毁灭了过份者。
我确已降示你们一本经典，其中有你们的记念，难道你们不了解吗？
我曾毁灭了许多不义的乡村，随后，我曾创造了别的民众。
当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔跑。
“你们不要奔跑，你们回去享受你们的豪华生活，和你们的住宅，以便你们将来受审讯。”
他们说：“哀哉我们！我们原来确是不义的人。”
那句话，将要常为他们的哀号，直到我使他们变成谷茬和死灰。
我未曾以游戏的态度创造天地万物；
假若我要消遣，我必定以我这里的东西做消遣，我不是爱消遣的。
我以真理投掷谬妄，而击破其脑袋，谬妄瞬时消亡。悲哉你们！由于你们对安拉妄加描述。
凡在天地间的，都是他的；凡在他那里的，都虔诚地崇拜他，既不傲慢，又不疲倦。
他们昼夜赞他超绝，毫不松懈。
难道他们把大地上的许多东西当神明，而那些神明能使死人复活吗？
除安拉外，假若天地间还有许多神明，那么，天地必定破坏了。赞颂安拉——宝座的主——是超乎他们的描述的。
他自己的行为，不受审讯，而他们都是要受审讯的。
难道他们除安拉外还事奉许多神明吗？你说：“你们拿证据来吧，这是对于我的同道者的记念，也是对于在我之前者的记念，但他们大半不知真理，背弃它。”
在你之前，我所派遣的使者，都奉到我的启示：除我之外绝无应受崇拜的。所以你们应当崇拜我。
他们说：“至仁主以（天使）为女儿。”赞颂安拉，超绝万物。不然，他们是受优待的奴仆，
他们在他那里不敢先开口，他们只奉行他的命令；
他知道在他们前面的和后面的；他们只替他所喜悦者说情。他们因敬畏他而恐惧。
他们中谁说：“我是安拉以外的神明，” 我就以火狱报酬谁，我将要这样报酬一切不义者。
不信道者难道不知道吗？天地原是闭塞的，而我开天辟地，我用水创造一切生物。难道他们不信吗？
我在大地上创造了群山，以免大地动荡而他们不安；我在群山间创造许多宽阔的道路，以便他们能达到目的。
我把天造成安全的穹隆，而他们忽视其中的迹象。
他是创造昼夜和日月的，天体运行各循一条轨道。
在你之前的任何人，我没有为他注定长生，如果你死了，难道他们能够长生吗？
凡有血气者，都要尝死的滋味。我以祸福考验你们，你们只被召归我。
当不信道者看见你的时候，他们只把你当作笑柄。（他们说）：“就是这个人诽谤你们的神明吗？”他们不信至仁主的记念。
人是生来急躁的，我将要昭示你们我的迹象，所以你们不必催促我。
他们说：“这个警告将在何时实现呢？如果你们是诚实的人。”
假若不信道者，知道在那个时候，他们不能对自己的面部和背部防御火焰，他们也不能获得援助……
但复活时将突然来临，而使他们惊慌失措，他们不能抵抗它，也不蒙展缓。
在你之前，有许多使者，确已被人愚弄，而愚弄的刑罚已降临愚弄者了。
你说：“谁在昼夜中保护你们，使你们得免于至仁主（的刑罚）呢？”不然，他们背弃他们的主的记念。
除我之外，难道他们有许多神明保护他们吗？他们所崇拜的神明，不能自卫，他们对我（的刑罚）也不蒙庇护。
不然，我使这等人和他们的祖先得享受安乐，直到他们的寿命延长。难道他们不知道我来缩小他们的边境吗？难道他们是战胜者吗？
你说：“我只借启示而警告你们。”当聋子被警告的时候，他们听不见召唤。
如果你的主的刑罚，有一丝毫接触他们，他们必定说：“悲哉我们！我们原来确是不义者。”
在复活日，我将设置公道的天秤，任何人都不受一点儿冤枉；他的行为虽微如芥子，我也要报酬他；我足为清算者。
我确已赏赐穆萨和哈伦证据和光明，以及敬畏者的记念；
敬畏者在秘密中敬畏他们的主，他们是为复活时而恐惧的。
这是我所降示的吉祥的记念，难道你们否认它吗？
以前我确已把正直赏赐易卜拉欣，我原是深知他的。
当时，他对他的父亲和宗族说：“你们所依恋的这些雕像是什么东西？”
他们说：“我们发现我们的祖先是崇拜他们的。”
他说：“你们和你们的祖先，确已陷于明显的迷误之中。”
他们说：你是对我们说正经话呢？还是和我们开玩笑呢？
他说：“不然，你们的主，是天地的主，是天地的创造者，我对于此事是一个证人。
指安拉发誓，你们转身离开之后，我必设法毁掉你们的偶像。”
他把偶像打碎了，只留下一个最大的，以便他们转回来问他。
他们说：“谁对我们的神灵做了这件事呢？他确是不义的人。”
他们说：我们曾听见一个青年，名叫易卜拉欣的，诽谤他们。
他们说：“你们把他带到众人面前，以便他们作证。
他们说：易卜拉欣啊！你对我们的神灵做了这件事吗？
他说：“不然，是这个最大的偶像做了这件事。如果他们会说话，你们就问问他们吧。”
他们就互相批评。随后说：“你们（崇拜偶像）确是不义的。”
然后，他们倒行逆施，（他们说）：“你确已知道这些是不会说话的。”
他说：你们舍安拉而崇拜那些对你们毫无祸福的东西吗？
呸，你们不崇拜安拉，却崇拜这些东西，难道你们不理解吗？”
他们说：“你们烧死他吧！你们援助你们的神灵吧！如果你们有所作为。”
我说：“火啊！你对易卜拉欣变成凉爽的和平的吧！”
他们想谋害他，但我使他们变成最亏损的。
我拯救他和鲁特，而使他俩迁移到我为世人而降福的地方去。
我赏赐他伊斯哈格，又增赐他叶尔孤白，我使他们都变成善人。
我以他们为世人的师表，他们奉我的命令而引导众人。我启示他们：应当力行善事，谨守拜功，完纳天课。他们是只崇拜我的。
我赏赐鲁特智慧和学识，我拯救他脱离有秽行的城市，那个城市的居民确是放荡的恶民。
我使他进入我的恩惠之中，他确是一个善人。
（你应当叙述）努哈，以前，他曾呼吁我，故我答应了他，并且拯救他和他的信徒们脱离忧患。
我使他脱离否认我的迹象的民众，他们确是恶民，故我使他们统统被淹死。
（你应当叙述）达乌德和素莱曼，当百姓的羊群夜间出来吃庄稼的时候，他俩为庄稼而判决，对于他们的判决我是见证。
我使素莱曼知道怎样判决。每一个我都赏赐了智慧和学识。我使群山和众鸟随从达五乌德一道赞颂我。我曾经做过那件事了。
我教他替你们制造铠甲，以保护你们，使你们得免于战争的创伤，这你们感谢吗？
我替素莱曼制服狂风，它奉他的命令而吹到我曾降福的地方，我是深知万物的。
我又替他制服一部分恶魔，他们替他潜水，并且做其它工作，我是监督他们的。
（你应当叙述）艾优卜，当时他曾呼吁他的主，说：“痼疾确已伤害我，你是最仁慈的。”
我就答应他的请求，而解除他所患的痼疾，并以他的家属和同样的人赏赐他，这是由于从我发出的恩惠和对于崇拜我者的记念。
（你应当叙述）易司玛仪，易德立斯，助勒基福勒都是坚忍的。
我使他们进入我的恩惠之中，他们确是善人。
（你应当叙述）左农，当时他曾愤愤不平地离去，他猜想我绝不约束他，他在重重黑暗中呼吁（说）：“除你之外，绝无应受崇拜者，我赞颂你超绝万物，我确是不义的。”
我就答应他，而拯救他脱离忧患；我这样拯救信道者脱离忧患。
（你应当叙述）宰凯里雅，当时他曾呼吁他的主（说）：“我的主啊！求你不要任随我孤独，你是最好的继承者。”
我就答应他，而且赏赐他叶哈雅，并改正他的妻子。他们争先行善，他们因希望和恐惧而呼吁我，他们对于我是恭顺的。
（你应当叙述）那保持贞操的女子，我把我的精神吹入她的体内，我曾以她和她的儿子为世人的一种迹象。
你们的这个民族，确是一个统一的民族，我是你们的主，故你们应当崇拜我。
他们分成了若干教派，各派都要归于我。
谁信道而且行善，谁的劳绩绝不遭否认，我确是记录他的善功的。
我所毁灭的市镇，想复返人世，那是不可能的。
直到雅朱者和马朱者被开释，而从各高地溜向四方。
真实的应许将近了，不信道者突然瞪着眼睛（说）：“悲哉我们！我们对于今天曾是疏忽的。不然，我们是不义的。”
你们和你们舍安拉而崇拜的，确是火狱的燃料，你们将进入火狱。
假若这些是神灵，他们不进入火狱了。他们都将永居其中。
他们在其中将经常叹息，他们在其中将一无所闻。
曾蒙我最优的待遇者，将远离火狱，
而不闻其最微的声音，他们将永居在自己所爱好的享乐中，
不使他们忧愁最大的恐怖。众天使将欢迎他们（说）：“这是你们曾受应许的日子。”
在那日，我将天卷起犹如卷轴将书画卷起一样。起初我怎样创造万物，我就怎样使万物还原。这是我自愿应许的，我必实行它。
在记念的经典以后，我确已在《宰甫尔》中写到：大地必为我的善仆所继承。
对于崇拜主的民众，此经中确有充足的裨益。
我派遣你，只为怜悯众世界。
你说：“我只奉到启示说：你们所当崇拜的，只是独一的主宰。你们归顺吗？”
如果他们背离正道，你就说：“我公平地通知你们，我不知道你们所被警告(的刑罚)是临近的呢？还是遥远的呢？
他的确知道公开的言语，也知道你们所隐讳的。
我不知道，这或许是对你们的考验和暂时的享受。”
他说：“我的主啊！求你秉公判决。我们的主是至仁的主，对于你们所用以描述他的言语他是被求助的。”