ﮱ

ترجمة معاني سورة الصافات باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation .

ﰡ

ﭑﭒ ﰀ​


Na tych, którzy stoją w szeregach,
ﭔﭕ ﰁ​

I tych, którzy odpędzają gwałtownie,
ﭗﭘ ﰂ​

I tych, którzy recytują napomnienie!
ﭚﭛﭜ ﰃ​

Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden!
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﰄ​

Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów!
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﰅ​

Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd,
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﰆ​

Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem.
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﰇ​

Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron,
ﭽﭾﭿﮀﮁ ﰈ​

Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna;
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰉ​

Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający.
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﰊ​

Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny.
ﮙﮚﮛ ﰋ​

Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają!
ﮝﮞﮟﮠ ﰌ​

I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają,
ﮢﮣﮤﮥ ﰍ​

A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają;
ﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰎ​

I mówią: "To są czary oczywiste!
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﰏ​

Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni,
ﯗﯘ ﰐ​

My i nasi praojcowie?"
ﯚﯛﯜﯝ ﰑ​

Powiedz: "Tak! I będziecie pokorni!"
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﰒ​

I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą,
ﯧﯨﯩﯪﯫ ﰓ​

I powiedzą: "Biada nam! To jest Dzień Sądu!"
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﰔ​

To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo!
ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﰕ​

Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili
ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰖ​

Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła!
ﰆﰇﰈﰉ ﰗ​

Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani:
ﭑﭒﭓﭔ ﰘ​

"Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie?"
ﭖﭗﭘﭙ ﰙ​

Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani.
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﰚ​

Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego.
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﰛ​

Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. "
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰜ​

Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰝ​

I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﰞ​

Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy!
ﮂﮃﮄﮅ ﰟ​

My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi.
ﮇﮈﮉﮊﮋ ﰠ​

I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze.
ﮍﮎﮏﮐ ﰡ​

Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami!
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﰢ​

Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę.
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﰣ​

Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?"
ﮤﮥﮦﮧﮨ ﰤ​

Wcale nie! On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców.
ﮪﮫﮬﮭ ﰥ​

Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej!
ﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﰦ​

Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście.
ﯗﯘﯙﯚ ﰧ​

Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych.
ﯜﯝﯞﯟ ﰨ​

Dla nich będzie zaopatrzenie znane:
ﯡﯢﯣ ﰩ​

Owoce; i będą uhonorowani
ﯥﯦﯧ ﰪ​

W Ogrodach szczęśliwości,
ﯩﯪﯫ ﰫ​

Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie.
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰬ​

Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła
ﯳﯴﯵ ﰭ​

Czystego - rozkoszy dla pijących.
ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰮ​

Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia.
ﯿﰀﰁﰂ ﰯ​

I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach,
ﰄﰅﰆ ﰰ​

Podobne do pereł ukrytych.
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰱ​

Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania.
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰲ​

Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił:
ﭑﭒﭓﭔ ﰳ​

Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰴ​

Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni"
ﭞﭟﭠﭡ ﰵ​

I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?"
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﰶ​

Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła.
ﭩﭪﭫﭬﭭ ﰷ​

I powie: "Na Boga! Ty mnie omal nie zgubiłeś.
ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﰸ​

Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych.
ﭶﭷﭸ ﰹ​

Czyż my nie pomarliśmy
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰺ​

Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?"
ﮁﮂﮃﮄﮅ ﰻ​

Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie!
ﮇﮈﮉﮊ ﰼ​

Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący.
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﰽ​

Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum?
ﮓﮔﮕﮖ ﰾ​

Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych.
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰿ​

To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła.
ﮟﮠﮡﮢ ﱀ​

Jego owoce są jak głowy szatanów.
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﱁ​

Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy.
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﱂ​

Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody.
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﱃ​

Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła.
ﯚﯛﯜﯝ ﱄ​

Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili;
ﯟﯠﯡﯢ ﱅ​

I poszli szybko ich śladami.
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﱆ​

A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków.
ﯪﯫﯬﯭ ﱇ​

A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających.
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﱈ​

I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych;
ﯵﯶﯷﯸ ﱉ​

Z wyjątkiem szczerych sług Boga!
ﯺﯻﯼﯽﯾ ﱊ​

Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! -
ﰀﰁﰂﰃﰄ ﱋ​

I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia.
ﭑﭒﭓﭔ ﱌ​

I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało.
ﭖﭗﭘﭙ ﱍ​

I uwieczniliśmy go wśród potomnych:
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﱎ​

"Pokój Noemu wśród światów!"
ﭡﭢﭣﭤ ﱏ​

Tak My wynagradzamy czyniących dobro.
ﭦﭧﭨﭩ ﱐ​

On jest przecież wśród Naszych sług wierzących!
ﭫﭬﭭ ﱑ​

Potem potopiliśmy innych.
ﭯﭰﭱﭲﭳ ﱒ​

Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham.
ﭵﭶﭷﭸﭹ ﱓ​

Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem,
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﱔ​

Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﱕ​

Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie?
ﮈﮉﮊﮋ ﱖ​

A cóż myślicie o Panu światów?"
ﮍﮎﮏﮐ ﱗ​

Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy
ﮒﮓﮔ ﱘ​

I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!"
ﮖﮗﮘ ﱙ​

I oni odwrócili się do niego plecami.
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﱚ​

Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział:
ﮡﮢﮣﮤ ﱛ​

Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie?"
ﮦﮧﮨﮩ ﱜ​

I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką.
ﮫﮬﮭ ﱝ​

Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie.
ﮯﮰﮱﯓ ﱞ​

On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście?
ﯕﯖﯗﯘ ﱟ​

A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie."
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﱠ​

Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!"
ﯢﯣﯤﯥﯦ ﱡ​

I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole.
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﱢ​

I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą.
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﱣ​

Panie Mój! Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!"
ﯵﯶﯷ ﱤ​

I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego.
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﱥ​

A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój ! Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. Rozważ więc, co o tym myślisz?" Powiedział: "O mój ojcze! Czyń, co ci nakazano! Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!"
ﭑﭒﭓﭔ ﱦ​

A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię,
ﭖﭗﭘ ﱧ​

Zawołaliśmy do niego: Abrahamie!
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﱨ​

Widzenie senne wziąłeś za prawdę. W ten sposób nagradzamy czyniących dobro.
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﱩ​

Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!"
ﭩﭪﭫ ﱪ​

I okupiliśmy go wielką ofiarą.
ﭭﭮﭯﭰ ﱫ​

I uwieczniliśmy go wśród potomnych:
ﭲﭳﭴ ﱬ​

"Pokój Abrahamowi!"
ﭶﭷﭸ ﱭ​

W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro!
ﭺﭻﭼﭽ ﱮ​

On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług!
ﭿﮀﮁﮂﮃ ﱯ​

I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych.
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﱰ​

I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty.
ﮑﮒﮓﮔﮕ ﱱ​

I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi.
ﮗﮘﮙﮚﮛ ﱲ​

Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia.
ﮝﮞﮟﮠ ﱳ​

Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami.
ﮢﮣﮤ ﱴ​

I daliśmy im Księgę jasną;
ﮦﮧﮨ ﱵ​

I poprowadziliśmy ich drogą prostą.
ﮪﮫﮬﮭ ﱶ​

I uwieczniliśmy ich wśród potomnych:
ﮯﮰﮱﯓ ﱷ​

"Pokój Mojżeszowi i Aaronowi!"
ﯕﯖﯗﯘ ﱸ​

Tak My wynagradzamy czyniących dobro!
ﯚﯛﯜﯝ ﱹ​

Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących.
ﯟﯠﯡﯢ ﱺ​

I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców!
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﱻ​

Oto powiedział on do swego ludu:
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﱼ​

"Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców,
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﱽ​

Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?"
ﭑﭒﭓ ﱾ​

Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani,
ﭕﭖﭗﭘ ﱿ​

Z wyjątkiem szczerych sług Boga.
ﭚﭛﭜﭝ ﲀ​

I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń.
ﭟﭠﭡﭢ ﲁ​

Pokój Eliaszowi!
ﭤﭥﭦﭧ ﲂ​

W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro.
ﭩﭪﭫﭬ ﲃ​

On jest wśród Naszych sług wierzących.
ﭮﭯﭰﭱ ﲄ​

I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców!
ﭳﭴﭵﭶ ﲅ​

Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem,
ﭸﭹﭺﭻ ﲆ​

Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle.
ﭽﭾﭿ ﲇ​

Potem wytraciliśmy innych.
ﮁﮂﮃﮄ ﲈ​

I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem
ﮆﮇﮈﮉ ﲉ​

I nocą. Czyż wy nie rozumiecie?
ﮋﮌﮍﮎ ﲊ​

I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców!
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﲋ​

Oto uciekł on na statek załadowany.
ﮖﮗﮘﮙ ﲌ​

I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi.
ﮛﮜﮝﮞ ﲍ​

I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę.
ﮠﮡﮢﮣﮤ ﲎ​

I gdyby nie był między wysławiającymi,
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﲏ​

To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni.
ﮭﮮﮯﮰﮱ ﲐ​

Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory.
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﲑ​

I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin.
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﲒ​

Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej.
ﯡﯢﯣﯤ ﲓ​

0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu.
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﲔ​

Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów?
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﲕ​

Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?"
ﯳﯴﯵﯶﯷ ﲖ​

Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili:
ﯹﯺﯻﯼ ﲗ​

"Bóg zrodził"? Zaprawdę, oni są kłamcami!
ﯾﯿﰀﰁ ﲘ​

Czy On wybrał córki ponad synami?
ﭑﭒﭓﭔ ﲙ​

Cóż z wami? Jak wy sądzicie?
ﭖﭗ ﲚ​

Czy się nie opamiętacie?
ﭙﭚﭛﭜ ﲛ​

Albo czy macie władzę oczywistą?
ﭞﭟﭠﭡﭢ ﲜ​

Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni!
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﲝ​

Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni
ﭰﭱﭲﭳ ﲞ​

- Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! -
ﭵﭶﭷﭸ ﲟ​

Oprócz szczerych sług Boga!
ﭺﭻﭼ ﲠ​

Zaprawdę, wy i to, co czcicie,
ﭾﭿﮀﮁ ﲡ​

Potraficie skusić przeciw Niemu
ﮃﮄﮅﮆﮇ ﲢ​

Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym.
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﲣ​

I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca.
ﮐﮑﮒ ﲤ​

My stoimy w szeregach
ﮔﮕﮖ ﲥ​

I głosimy chwałę!
ﮘﮙﮚ ﲦ​

I zaprawdę niewierni mówili:
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﲧ​

"Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków,
ﮣﮤﮥﮦ ﲨ​

To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!"
ﮨﮩﮪﮫﮬ ﲩ​

Lecz oni nie uwierzyli w Niego. I niebawem się dowiedzą.
ﮮﮯﮰﮱﯓ ﲪ​

Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom.
ﯕﯖﯗ ﲫ​

Oni z pewnością zostaną wspomożeni.
ﯙﯚﯛﯜ ﲬ​

Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie!
ﯞﯟﯠﯡ ﲭ​

Odwróć się więc od nich na pewien czas
ﯣﯤﯥ ﲮ​

I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą!
ﯧﯨ ﲯ​

Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę?
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﲰ​

Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani!
ﯱﯲﯳﯴ ﲱ​

Odwróć się więc od nich na pewien czas
ﯶﯷﯸ ﲲ​

I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą!
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﲳ​

Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują!
ﰁﰂﰃ ﲴ​

I pokój posłańcom!
ﰅﰆﰇﰈ ﲵ​

I chwała Bogu, Panu światów!