ﮱ

surah.translation .

ﰡ

ﭑﭒ ﰀ​

СОФФОТ


Савганд ба он фариштагон, ки барои Худо саф бастаанд,
ﭔﭕ ﰁ​

савганд ба он фариштагон, ки абрҳоро меронанд,
ﭗﭘ ﰂ​

савганд ба он фариштагон, ки зикри Худоро мехонанд,
ﭚﭛﭜ ﰃ​

ки Худои шумо Худои яктост.
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﰄ​

Парвардигори осмонҳову замин аст ва ҳар чӣ дар миёни онҳост. Ва Парвардигори машрикҳост!
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﰅ​

Мо осмони дунёро ба зинати ситорагон биёростем.
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﰆ​

Ва аз ҳар шайтони нофармон нигаҳ доштем.
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﰇ​

То сухани сокинони олами болоро нашнаванд ва аз ҳар сӯй ронда шаванд.
ﭽﭾﭿﮀﮁ ﰈ​

То дур гарданд ва барои онҳост азобе доим.
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰉ​

Ғайри он шайтон, ки ногаҳон чизе бирабояд ва ногаҳон шӯълаи сӯзандае дунболаш кунад.
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﰊ​

Пас, аз кофирон бипурс, ки оё офариниши онҳо душвортар аст ё он чӣ Мо офаридаем. Мо онҳоро аз гиле часпанда офаридаем.
ﮙﮚﮛ ﰋ​

Ту дар тааҷҷуб шудӣ ва онҳо масхара мекунанд.
ﮝﮞﮟﮠ ﰌ​

Ва чун ба онҳо панд дода шавад, панд, намепазиранд.
ﮢﮣﮤﮥ ﰍ​

Ва чун ояе бубинанд, аз якдигар мехоҳанд, то онро ба масхара гиранд.
ﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﰎ​

Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﰏ​

оё вақте ки мо мурдем ва хоку устухон шудем, моро зинда мекунанд?
ﯗﯘ ﰐ​

ё падарони моро?»
ﯚﯛﯜﯝ ﰑ​

Бигӯ: «Бале, ва шумо хору бечора мешавед!»
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﰒ​

Ва онон худ хоҳанд дид, ки ба як фармон ҳамаро зинда мекунанд.
ﯧﯨﯩﯪﯫ ﰓ​

Мегӯянд: «Вой бар мо, ин ҳамон рӯзи ҷазост!»
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﰔ​

Ин ҳамон рӯзи довари аст, ки дурӯғаш мепиндоштед.
ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﰕ​

Ононро, ки зулм мекарданд ва ҳамроҳонашонро ва онҳоеро, ки ба ҷои Худои якто мепарастиданд, ҷамъ оваред.
ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰖ​

Ҳамаро ба роҳи ҷаҳаннам роҳ нишон диҳед.
ﰆﰇﰈﰉ ﰗ​

Ва нигаҳ доредашон, бояд бозхост шаванд.
ﭑﭒﭓﭔ ﰘ​

«Чаро якдигарро ёрӣ намекунед?»
ﭖﭗﭘﭙ ﰙ​

На, имрӯз ҳама таслимшавандагонанд.
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﰚ​

Ва он гоҳ рӯй ба якдигар кунанд ва бипурсанд.
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﰛ​

Гӯянд: «Шумо будед, ки аз дари некхоҳӣ бар мо медаромадед».
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﰜ​

Гӯянд: «На, шумо имон наёварда будед.
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﰝ​

Моро бар шумо ҳеҷ ғолибияте набуд. Шумо худ мардумоне нофармон будед.
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﰞ​

Гуфтаи Парвардигорамон бар мо воҷид шуд. Акнун бояд бичашем.
ﮂﮃﮄﮅ ﰟ​

Мо шуморо гумроҳ кардем ва худ низ гумроҳ будем».
ﮇﮈﮉﮊﮋ ﰠ​

Дар он рӯз ҳама дар азоб шариканд.
ﮍﮎﮏﮐ ﰡ​

Мо бо гунаҳкорон чунин мекунем.
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﰢ​

Чун ба онон гуфта мешуд, ки ғайри Худои якто худое нест, такаббур мекарданд
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﰣ​

ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»
ﮤﮥﮦﮧﮨ ﰤ​

На, он паёмбар ҳақро овард ва паёмбарони пешинро тасдиқ кард.
ﮪﮫﮬﮭ ﰥ​

Шумо азоби дардоварро хоҳед чашид!
ﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﰦ​

Дар баробари амалҳоятон ҷазо хоҳед дид.
ﯗﯘﯙﯚ ﰧ​

Ғайри бандагони мухлиси Худо,
ﯜﯝﯞﯟ ﰨ​

ки онҳоро ризқе муъайян аст.
ﯡﯢﯣ ﰩ​

аз меваҳо, ва гиромӣ доштагонанд
ﯥﯦﯧ ﰪ​

дар биҳиштҳои пурнеъмат,
ﯩﯪﯫ ﰫ​

бар тахтҳое, ки рӯбарӯи ҳаманд.
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﰬ​

Ва ҷоме аз чашмаи хушгувор миёнашон ба гардиш дарояд,
ﯳﯴﯵ ﰭ​

сафед асту нӯшандагонашро лаззатбахш,
ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰮ​

на дарди сар орад ва на нӯшанда маст шавад.
ﯿﰀﰁﰂ ﰯ​

Заноне фарохчашм, ки танҳо ба шавҳарони худ назар доранд, ҳамдами онҳоянд.
ﰄﰅﰆ ﰰ​

Ҳамонанди тухми мурғҳое дур аз дастрас.
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰱ​

Рӯ ба якдигар кунанд ва гуфтугӯ кунанд.
ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰲ​

Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,
ﭑﭒﭓﭔ ﰳ​

ки мегуфт: «Оё ту аз онҳо ҳастӣ, ки тасдиқ мекунанд?
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰴ​

Оё он гоҳ, ки мурдему хоку устухон шудем, ҷазоямон медиҳанд?»
ﭞﭟﭠﭡ ﰵ​

Гӯянд: «Метавонед аз боло бинигаред?»
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﰶ​

Аз боло бинигарад ва ӯро дар миёни оташи дӯзах бинад.
ﭩﭪﭫﭬﭭ ﰷ​

Гуядаш: «Ба Худо савганд, наздик буд, ки маро ба ҳалокат афканӣ.
ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﰸ​

Ва агар мавҳибати (бахшиши) Парвардигорам набуд, ман низ аз ҳозиршудагони азоб мебудам.
ﭶﭷﭸ ﰹ​

Оё моро марге нест,
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰺ​

ҷуз он марги нахустин? Ва дигар азобамон намекунанд?»
ﮁﮂﮃﮄﮅ ﰻ​

Ҳар оина (албатта) ин аст комёбии бузург!
ﮇﮈﮉﮊ ﰼ​

Амалкунандагон бояд барои чунин мукофоте амал кунанд.
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﰽ​

Оё хӯришро ин беҳтар ё дарахти заққум?
ﮓﮔﮕﮖ ﰾ​

Мо он дарахтро барои ибтилои (гирифтории) ситамкорон падид овардаем.
ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰿ​

Дарахтест, ки аз қаъри ҷаҳаннам мерӯяд,
ﮟﮠﮡﮢ ﱀ​

Мевааш монанди сари шайтонҳо аст,
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﱁ​

дӯзахиён аз он мехӯранд ва шикам пур месозанд
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﱂ​

ва бар сари он омехтае аз оби сӯзон менушанд.
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﱃ​

Сипас бозгашташон ба ҳамон ҷаҳаннам аст.
ﯚﯛﯜﯝ ﱄ​

Онҳо падарони худро пеш аз худ гумроҳ ёфтанд
ﯟﯠﯡﯢ ﱅ​

ва аз паи онҳо шитобон мераванд.
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﱆ​

Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд.
ﯪﯫﯬﯭ ﱇ​

Ва Мо бимдиҳандагоне ба миёнашон фиристодем.
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﱈ​

Пас бингар, ки саранҷоми он бимёфтагон чӣ гуна буд.
ﯵﯶﯷﯸ ﱉ​

Ғайри бандагони мухлиси Худо!
ﯺﯻﯼﯽﯾ ﱊ​

Нӯҳ Моро нидо кард ва Мо чӣ нек посухдиҳандае будем!
ﰀﰁﰂﰃﰄ ﱋ​

Ӯ ва касонашро аз андӯҳи бузург наҷот додем.
ﭑﭒﭓﭔ ﱌ​

Ва фарзандонашро боқӣ гузоштем.
ﭖﭗﭘﭙ ﱍ​

Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ ниҳодем.
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﱎ​

Салом бар Нӯҳ бод дар саросари ҷаҳон!
ﭡﭢﭣﭤ ﱏ​

Мо некӯкоронро чунин мукофот медиҳем.
ﭦﭧﭨﭩ ﱐ​

Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд.
ﭫﭬﭭ ﱑ​

Сипас дигаронро ғарқ сохтем.
ﭯﭰﭱﭲﭳ ﱒ​

Иброҳим аз пайравони ӯ буд.
ﭵﭶﭷﭸﭹ ﱓ​

Он гоҳ ки бо диле холи аз шубҳа рӯй ба Парвардигораш овард.
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﱔ​

Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﱕ​

Оё ба ҷои Худои якто худоёни дурӯғинро мехоҳед?
ﮈﮉﮊﮋ ﱖ​

Ба Парвардигори ҷаҳониён чӣ гумон доред?»
ﮍﮎﮏﮐ ﱗ​

Нигоҳе ба ситорагон кард
ﮒﮓﮔ ﱘ​

ва гуфт: «Ман беморам!»
ﮖﮗﮘ ﱙ​

Аз ӯ рӯйгардон шуданд ва бозгаштанд.
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﱚ​

Пинҳонӣ назди худоёнашон омад ва гуфт: «Чизе намехӯред?
ﮡﮢﮣﮤ ﱛ​

Чаро сухан намегӯед?»
ﮦﮧﮨﮩ ﱜ​

Ва дар ниҳон дасте бақувват бар онҳо зад.
ﮫﮬﮭ ﱝ​

Қавмаш шитобон наздаш омаданд.
ﮯﮰﮱﯓ ﱞ​

Гуфт: «Оё чизҳоеро, ки худ метарошед, мепарастед?
ﯕﯖﯗﯘ ﱟ​

Худои яктост, ки шумо ва ҳар чӣ месозед, офаридааст».
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﱠ​

Гуфтанд: «Барояш биное оозед ва дар оташаш андозед».
ﯢﯣﯤﯥﯦ ﱡ​

Хостанд то бадандешӣ кунанд, Мо низ онҳоро зердаст (хору мағлуб) гардонидем.
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﱢ​

Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﱣ​

Эй Парвардигори ман, маро фарзанде солеҳ ато кун!»
ﯵﯶﯷ ﱤ​

Пас ӯро ба писаре бурдбор хушхабар додем.
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﱥ​

Чун бо падар ба ҷое расид, ки бояд ба кор сар кунанд, гуфт: «Эй писаракам, дар хоб дидаам, ки туро забҳ мекунам. Бингар, ки чӣ меандешӣ». Гуфт: «Эй падар, ба ҳар чӣ фармон шудаӣ, амал кун, ки агар Худо бихоҳад, маро аз собирон (сабркунандагон) хоҳӣ ёфт».
ﭑﭒﭓﭔ ﱦ​

Чун ҳар ду таслим шуданд ва ӯро ба пешонӣ хобонид,
ﭖﭗﭘ ﱧ​

Мо нидояш додем: «Эй Иброҳим,
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﱨ​

хобатро ба ҳақиқат паивастӣ», Ва Мо некӯкоронро чунин мукофот медиҳем.
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﱩ​

Ин озмоише ошкор буд.
ﭩﭪﭫ ﱪ​

Ва ӯро ба забҳе бузург бозхаридем
ﭭﭮﭯﭰ ﱫ​

Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.
ﭲﭳﭴ ﱬ​

Салом бар Иброҳим!
ﭶﭷﭸ ﱭ​

Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!
ﭺﭻﭼﭽ ﱮ​

Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд.
ﭿﮀﮁﮂﮃ ﱯ​

Ӯро ба Исҳок — паёмбаре шоиста мужда додем.
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﱰ​

Ӯ на Исҳоқро баракат додем. Ва аз фарзандонашон баъзе некӯкор ҳастанд ва баъзе ба ошкоро бар худ ситамкор.
ﮑﮒﮓﮔﮕ ﱱ​

Мо ба Мӯсо ва Ҳорун неъмат додем.
ﮗﮘﮙﮚﮛ ﱲ​

Он ду ва мардумашонро аз ранҷе бузург наҷот бахшидем.
ﮝﮞﮟﮠ ﱳ​

Ононро ёрӣ додем, то ғолиб шуданд.
ﮢﮣﮤ ﱴ​

Ва китобе равшангарашон додем.
ﮦﮧﮨ ﱵ​

Ва ба роҳи рост ҳидояташон кардем.
ﮪﮫﮬﮭ ﱶ​

Ва номи некашонро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.
ﮯﮰﮱﯓ ﱷ​

Салом бар Мӯсо ва Ҳорун!
ﯕﯖﯗﯘ ﱸ​

Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!
ﯚﯛﯜﯝ ﱹ​

Он ду аз бандагони мӯъмини Мо буданд.
ﯟﯠﯡﯢ ﱺ​

Ва Илёс аз паёмбарон буд.
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﱻ​

Ба мардуми худ гуфт: «Оё аз Худо наметарсед?
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﱼ​

Оё Баълро ба худои мехонед ва Он беҳтарини офаринандагонро тарк мекунед?
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﱽ​

Парварднгори шумо ва Парвардигори падаронатон Худои яктост».
ﭑﭒﭓ ﱾ​

Пас дурӯғаш бароварданд ва онон аз ҳозиркардагонанд, (дар азоб)
ﭕﭖﭗﭘ ﱿ​

Ғайри бандагони мухлиси Худо!
ﭚﭛﭜﭝ ﲀ​

Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.
ﭟﭠﭡﭢ ﲁ​

Салом бар хонадони Илёс!
ﭤﭥﭦﭧ ﲂ​

Мо некӯкоронро инчунин подош (мукофот) медиҳем!
ﭩﭪﭫﭬ ﲃ​

Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд.
ﭮﭯﭰﭱ ﲄ​

Ва Лут аз паёмбарон буд.
ﭳﭴﭵﭶ ﲅ​

Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем.
ﭸﭹﭺﭻ ﲆ​

Ғайри пиразане, ки бо мардуми шаҳр бимонд.
ﭽﭾﭿ ﲇ​

Сипас дигаронро ҳалок кардем.
ﮁﮂﮃﮄ ﲈ​

Шумо бар (маскани) онҳо мегузаред бомдодон
ﮆﮇﮈﮉ ﲉ​

ва шомгоҳон. Оё ақл намекунед?
ﮋﮌﮍﮎ ﲊ​

Ва Юнус аз паёмбарон буд.
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﲋ​

Чун ба он киштии пур аз мардум гурехт,
ﮖﮗﮘﮙ ﲌ​

қуръа заданд ва ӯ дар қуръа мағлуб шуд.
ﮛﮜﮝﮞ ﲍ​

Моҳӣ фурӯ бурдаш ва ӯ лоиқи сарзаниш буд.
ﮠﮡﮢﮣﮤ ﲎ​

Пас агар аз тасбеҳ гуён намебуд,
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﲏ​

то рӯзи қиёмат дар шиками моҳӣ мемонд.
ﮭﮮﮯﮰﮱ ﲐ​

Пас ӯро, ки бемор буд, ба хушкӣ афкандем.
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﲑ​

Ва бар болои сараш бӯтаи кадуе рӯёнидем.
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﲒ​

Ва ӯро ба пайғамбарӣ бар сад ҳазор кас ва бештар фиристодем.
ﯡﯢﯣﯤ ﲓ​

Онҳо имон оварданд ва то зинда буданд, бархурдорияшон додем.
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﲔ​

Аз онҳо бипурс; «Оё духтарон аз они Парвардигори ту бошанд ва писарон аз они онҳо?»
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﲕ​

Оё вақте ки Мо малоикаро зан меофаридем, онҳо медиданд?
ﯳﯴﯵﯶﯷ ﲖ​

Огоҳ бош, ки аз дурӯғгӯияшон аст, ки мегӯянд:
ﯹﯺﯻﯼ ﲗ​

«Худо соҳиби фарзанд аст». Дурӯғ мегӯянд.
ﯾﯿﰀﰁ ﲘ​

Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод?
ﭑﭒﭓﭔ ﲙ​

Шуморо чӣ мешавад? Чӣ гуна ҳукм мекунед?
ﭖﭗ ﲚ​

Оё намеандешед?
ﭙﭚﭛﭜ ﲛ​

Ё бар даъвои худ далели равшане доред?
ﭞﭟﭠﭡﭢ ﲜ​

Агар рост мегӯед, китобатонро биёваред.
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﲝ​

Ва миёни Худову ҷинниён хешовандӣ қоил шуданд ва ҷинниён медонанд, ки ҳозиркардашудагонанд. (дар азоб).
ﭰﭱﭲﭳ ﲞ​

Аз он сифат, ки меоварданд, Худо пок аст,
ﭵﭶﭷﭸ ﲟ​

ғайри бандагони мухлиси Худо!
ﭺﭻﭼ ﲠ​

Шумо ва бутоне, ки мепарастед,
ﭾﭿﮀﮁ ﲡ​

натавонистед гумроҳ кунед,
ﮃﮄﮅﮆﮇ ﲢ​

магар он касро, ки роҳии ҷаҳаннам бошад.
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﲣ​

«Ва ҳар кас аз мо ҷое муъайян дорад.
ﮐﮑﮒ ﲤ​

Албатта мо сафзадагонем.
ﮔﮕﮖ ﲥ​

Ва албатта мо тасбеҳгӯяндагонем».
ﮘﮙﮚ ﲦ​

Агарчи мегуфтанд:
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﲧ​

«Агар аз пешиниён назди мо китобе монда буд,
ﮣﮤﮥﮦ ﲨ​

мо аз бандагони мухлиси Худо мебудем».
ﮨﮩﮪﮫﮬ ﲩ​

Онҳо ба он китоб кофир шуданд ва ба зуди, ки хоҳанд фаҳмид.
ﮮﮯﮰﮱﯓ ﲪ​

Мо дар бораи бандагонамон, ки ба пайғамбарӣ мефиристем, аз пеш тасмим гирифтаем,
ﯕﯖﯗ ﲫ​

ки албатта онон ёрӣ мешаванд.
ﯙﯚﯛﯜ ﲬ​

Ва лашкари Мо худ ғолибанд.
ﯞﯟﯠﯡ ﲭ​

Пас то муддате аз онҳо рӯй бигардон.
ﯣﯤﯥ ﲮ​

Оқибаташонро бубин, онҳо низ хоҳанд дид.
ﯧﯨ ﲯ​

Оё азоби Моро ба шитоб металабанд?
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﲰ​

Чун азоб ба майдонашон фарояд, ин бимдодашудагон чӣ бомдоди баде хоҳанд дошт.
ﯱﯲﯳﯴ ﲱ​

Аз онҳо то чанде рӯй бигардон.
ﯶﯷﯸ ﲲ​

Пас оқибаташонро бубин, онҳо низ хоҳанд дид.
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﲳ​

Муназзаҳ (покаст) аст Парвардигори ту — он Парвардигори пирӯзманд — аз ҳар чӣ ба васфи Ӯ мегӯянд!
ﰁﰂﰃ ﲴ​

Ва салом бар паёмбарон!
ﰅﰆﰇﰈ ﲵ​

Ва ҳамд аз они Парвардигори ҷаҳониён аст!