Hayır. O (Rabbinin) kendisine emrettiğini yerine getirmedi.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Hayır! Buna rağmen henüz onun emrini yerine getirmedi.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bu mesele o kâfirin zannettiği gibi değildir. O, Rabbinin üzerine yüklediği hakları yerine getirmediği gibi, Rabbinin ona zorunlu kıldığı farzları da yerine getirmiş değildir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Hayir hayir, dogrusu o, hiç Allah'in emrini tam yerine getirmedi,
— Turkish - Turkish translation
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation