Fakat koşup sana gelen kimse;
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ama, sana koşarak gelen,
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Fakat koşarak ve sana gelenle de
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Fakat koşarak gelen kimse hayır arayarak sana geldi ise;
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Ama sana can atarak gelen,
— Turkish - Turkish translation
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.
— Diyanet Isleri - Turkish translation