(3) Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 3. Your Lord (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) has neither forsaken you nor hates you.
— الترجمة الإنجليزية
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

In no way has your Lord disregarded you, and in no way has He disfavored you.
— Dr. Ghali - English translation
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Your Lord (O Muhammad (Peace be upon him)) has neither forsaken you nor hated you.
— Muhsin Khan - English translation
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,
— Pickthall - English translation
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.
— Yusuf Ali - English translation
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
— Sahih International - English translation
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(93:3) (O Prophet), your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased.3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

your Lord has not forsaken you [Prophet], nor does He hate you,
— Abdul Haleem - English translation
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

your Lord (O Prophet,) has neither forsaken you, nor has become displeased.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Your Lord ˹O Prophet˺ has not abandoned you, nor has He become hateful ˹of you˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Your Lord ˹O Prophet˺ has not abandoned you, nor has He become hateful ˹of you˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
your Lord has not forsaken you [O Prophet], nor does He hate you;
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. O Messenger! Your Lord has not left you, nor has he begun to hate you, as the idolaters claimed when there was a break in the revelation.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
your Lord has neither forsaken you, nor does He hate you.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي