(4) And the Hereafter is better for you than the first [life].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 4. And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).
— الترجمة الإنجليزية
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

And indeed the Hereafter will be more charitable (i.e., better) for you than the First (i.e., the present life).
— Dr. Ghali - English translation
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).
— Muhsin Khan - English translation
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

And verily the latter portion will be better for thee than the former,
— Pickthall - English translation
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

And verily the Hereafter will be better for thee than the present.
— Yusuf Ali - English translation
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

And the Hereafter is better for you than the first [life].
— Sahih International - English translation
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

(93:4) Indeed what is to come will be better for you than what has gone by.4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

and the future will be better for you than the past;
— Abdul Haleem - English translation
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Surely the Hereafter is much better for you than the present life.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

And the next life is certainly far better for you than this one.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

And the next life is certainly far better for you than this one.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
the Hereafter is better for you than the present life;
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. Indeed, the abode of the afterlife is better for you than the worldly one, because of the everlasting bounties that it has.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Surely the life to come will be better for you than this present life.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي