(5) And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 5. And verily, your Lord will give you (all good) so that you shall be well-pleased.
— الترجمة الإنجليزية
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

And indeed your Lord will eventually give you so that you will be satisfied.
— Dr. Ghali - English translation
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

And verily, your Lord will give you (all i.e. good) so that you shall be well-pleased.
— Muhsin Khan - English translation
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.
— Pickthall - English translation
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.
— Yusuf Ali - English translation
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
— Sahih International - English translation
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

(93:5) Verily your Lord will soon give you so amply that you will be well-pleased.5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

your Lord is sure to give you so much that you will be well satisfied.
— Abdul Haleem - English translation
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

And of course, your Lord will give you so much that you will be pleased.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

And ˹surely˺ your Lord will give so much to you that you will be pleased.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

And ˹surely˺ your Lord will give so much to you that you will be pleased.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and your Lord will certainly give you so much that you will be well pleased.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. Very soon He will grant you an abundant reward, and your nation also, until you become content with what He has granted you and your nation.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And, certainly, in time your Lord will be bounteous to you and you will be well pleased.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي