que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [oh, Mujámmad].
— الترجمة الإسبانية
3. que tu Señor (¡oh, Muhammad!) no te ha abandonado ni te detesta[1155],
[1155] Estas aleyas fueron reveladas después de que el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— estuviese algunos días sin recibir ninguna revelación. Ello hizo que los idólatras empezaran a decir que el Señor de Muhammad lo había abandonado.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
3. que tu Señor (¡oh, Muhammad!) no te ha abandonado ni te detesta[1155],
[1155] Estas aleyas fueron reveladas después de que el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— estuviese algunos días sin recibir ninguna revelación. Ello hizo que los idólatras empezaran a decir que el Señor de Muhammad lo había abandonado.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [oh, Mujámmad].
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation