(32) And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 32. And We chose them (the Children of Israel) above the ‘Âlamîn (mankind and jinn) [during the time of Mûsâ (Moses)] with knowledge,
— الترجمة الإنجليزية
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

And indeed We already chose them, out of a knowledge, over the worlds;
— Dr. Ghali - English translation
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

And We chose them (the Children of Israel) above the 'Alamin (mankind, and jinns) [during the time of Musa (Moses)] with knowledge,
— Muhsin Khan - English translation
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

And We chose them, purposely, above (all) creatures.
— Pickthall - English translation
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

And We chose them aforetime above the nations, knowingly,
— Yusuf Ali - English translation
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
— Sahih International - English translation
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

(44:32) We knowingly exalted them (i.e., the Children of Israel) above other
peoples of the world8
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

We chose them knowingly above others:
— Abdul Haleem - English translation
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

And We chose them, with knowledge, above all the worlds.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

And indeed, We chose the Israelites knowingly above the others.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

And indeed, We chose the Israelites knowingly above the others.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We chose them with knowledge above all others.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
32. And verily I selected the Israelites knowingly over the people of their time, because of their many Prophets.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We chose them knowingly above all other people.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي