Onları ancak hak ile yarattık. Fakat onların çoğu bilmez.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Her ikisini de ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmiyorlar.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Biz gökleri ve yeri ancak açık bir hikmet için yarattık. Fakat müşriklerin çoğu onu bilmiyorlar.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Biz onlari hak ve hikmetle yarattik. Fakat onlarin çogu bunu bilmezler.
— Turkish - Turkish translation
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation