Takva sahibi olanlar ise, onlar güvenli bir makamdadırlar.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Takva sahipleri ise, onlar güvenli bir makamdadırlar.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Rablerine karşı müttaki olanlar ise kendilerine isabet edecek her türlü kötülükten güvende olup Rablerinin emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından sakınarak güvenli bir makamdadırlar.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ

Süphesiz ki kötülükten sakinanlar güvenli bir makamdadirlar.
— Turkish - Turkish translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
— Diyanet Isleri - Turkish translation