Surah Ad-Dukhan Ayat 55 in English – Translation & Meaning

(55) They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 55. They will call therein for every kind of fruit in peace and security;

— الترجمة الإنجليزية

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Therein (they will be) calling for every (kind) of fruit, secure.

---

— Dr. Ghali - English translation

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

They will call therein for every kind of fruit in peace and security;

---

— Muhsin Khan - English translation

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

They call therein for every fruit in safety.

---

— Pickthall - English translation

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

There can they call for every kind of fruit in peace and security;

---

— Yusuf Ali - English translation

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

---

— Sahih International - English translation

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

(44:55) While resting in security, they shall call for all kinds of fruit.³

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Secure and contented, they will call for every kind of fruit.

---

— Abdul Haleem - English translation

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

They will call therein for every fruit peacefully.

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

There they will call for every fruit in serenity.

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

There they will call for every fruit in serenity.

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

They will call therein for every kind of fruit, safe and secure.

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

55. They will call their attendants therein to bring them every fruit they wish, safe from their being cut off and from their harms.

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

There they can call for every kind of fruit, enjoying peace and security.

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي