(54) Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 54. So (it will be). And We shall marry them to Hûr[1] (fair female) with wide, lovely eyes.
(V.44:54) Hûr: Very fair females created by Allah as such, not from the offspring of Adam عليه السلام, with intense black irises of their eyes and intense white scleras. [For details see the book Hadi Al-Arwâh by Ibn Al-Qaiyim, Chapter 54, Page 147].
— الترجمة الإنجليزية
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

Thus (it will be); and We will espouse them to wide-eyed h?r (Fair females in paradise).
— Dr. Ghali - English translation
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

So (it will be), and We shall marry them to Houris (female fair ones) with wide, lovely eyes.
— Muhsin Khan - English translation
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
— Pickthall - English translation
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.
— Yusuf Ali - English translation
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
— Sahih International - English translation
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

(44:54) Thus shall it be: and We shall espouse them to fair, wide-eyed maidens.2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes.
— Abdul Haleem - English translation
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

Thus (it will happen,) and We will marry them with houris having big dark eyes.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

So it will be. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

So it will be. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
So it will be, and We will marry them to maidens with gorgeous eyes.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
54. Just as I will honour with that which is mentioned, I will marry them in Paradise to beautiful women with beautiful wide eyes.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Thus shall it be. And We shall pair them with pure companions with most beautiful eyes.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي